Month: March 2020

Gidapit ni Ester ang Hari ug si Haman sa Usa ka Panihapon

1 Sa ikatulong adlaw sa iyang pagpuasa gisul-ob ni Ester ang iyang bisti ingon nga rayna ug mitindog siya sa hawanan sa palasyo nga nag-atubang sa nahimutangan sa hari. Niadtong panahona naglingkod ang hari sa trono nga diha atbang sa ganghaan sa palasyo.

2 Sa pagkakita sa hari kang Rayna Ester nga nagbarog sa hawanan, nalipay kaniya ang hari ug gitunol niya kang Ester ang bulawang sitro nga iyang gikuptan. Miduol si Ester ug mihikap sa tumoy niini.

3 Unya ang hari nangutana kaniya, “Unsa may imong tuyo, Rayna Ester? Ihatag ko kanimo bisag katunga pa sa akong gingharian.”

4 Si Ester mitubag, “Kon motugot ka, Kamahalan, dapiton ko ikaw ug si Haman pagtambong sa panihapon nga akong giandam alang kanimo.”

5 Busa gipatawag dayon sa hari si Haman aron paghimo sa gihangyo ni Ester. Unya mitambong ang hari ug si Haman sa panihapon nga gidalit ni Ester.

6 Samtang nag-inom sila ug bino, ang hari miingon kang Ester, “Unsa may imong ihangyo kanako? Isulti lang kay ihatag ko kanimo bisag ang katunga pa sa akong gingharian.”

7 Si Ester miingon, “Ang akong hangyo kanimo mao

8 nga kon gikahimut-an mo ako, Mahal nga Hari, ug kon ikalipay mo ang paghatag sa akong gipangayo, hangyoon ko ikaw ug si Haman sa pagtambong sa panihapon nga akong idalit kaninyo ugmaug nianang higayona isulti ko ang akong pangayoon.”

Naglaraw si Haman Pagpatay kang Mardoqueo

9 Niadtong adlawa, malipayon kaayo si Haman nga mibiya sa bangkite. Apan sa pagkakita niya kang Mardoqueo didto sa ganghaan sa hari nga wala moyukbo kaniya, nasuko siya pag-ayo kang Mardoqueo.

10 Apan gipugngan lamang ni Haman ang iyang kaugalingon ug mipauli siya sa ila. Unya gipakuha niya ang iyang mga higala ug ang iyang asawa nga si Zares.

11 Gisuginlan sila niya sa kadaghan sa iyang bahandi ug sa iyang mga anak ingon man sa mga pasidungog nga gihatag sa hari kaniya pinaagi sa pagpataas sa iyang katungdanan labaw pa gani sa mga kadagkoan ug sa mga opisyal sa hari.

12 Miingon pa gayod si Haman, “Bisan gani si Rayna Ester walay laing gipauban sa hari gawas kanako ngadto sa bangkite nga iyang giandam. Unya gidapit na usab ako niya ugma uban sa hari.

13 Apan kining tanan dili makalipay kanako samtang makita ko pa si Mardoqueo nga maglingkod diha sa ganghaan sa palasyo sa hari.”

14 Unya ang iyang asawa ug mga higala miingon, “Pagpabuhat ug bitayanan nga 22 ka metros ang gihabugon ug sa pagkabuntag hangyoa ang hari nga ipabitay niya si Mardoqueo diha niini. Pagkatapos, magmalipayon ka na nga mokuyog sa hari ngadto sa panihapon.”

Nalipay si Haman sa maong tambag ug gipabuhat niya ang bitayan.

Gipasidunggan sa Hari si Mardoqueo

1 Niadtong gabhiona wala makatulog ang hari. Gipakuha niya ang libro sa halandomong mga hitabo sa kasaysayan ug gibasa kini sa atubangan sa hari.

2 Ugnabasahan ang dapit diin gibutyag ni Mardoqueo ang tinguha ni Bigtan ug ni Teres sa pagpatay kang Hari Ahasuero. Si Bigtan ug si Teres mga yunuko nga nag-alagad sa hari ingon nga mga bantay sa ganghaan sa palasyo.

3 Unya miingon ang hari, “Unsa may gipasidungog kang Mardoqueo niining iyang gibuhat?”

Ang mga opisyal sa hari miingon, “Wala.”

4 Ug ang hari miingon, “Kinsa ba kanang anaa sa hawanan?”

Niadtong higayona mao pa gayoy pagsulod ni Haman sa hawanan sa palasyo aron paghangyo sa hari nga ipabitay si Mardoqueo sa bitayan nga iyang gipabuhat.

5 Agig tubag sa pangutana sa hari, ang iyang mga opisyal miingon, “Si Haman kanang nagbarog sa hawanan.”

Ug ang hari miingon, “Padayona siya.”

6 Busa midayon si Haman ug giingnan siya sa hari, “Unsa may himoon sa hari ngadto sa tawo nga buot niyang pasidunggan?”

Si Haman miingon sa iyang kaugalingon, “Kinsa man kahay buot pasidunggan sa hari labaw pa kay kanako?”

7 Busa giingnan niya ang hari, “Ang tawo nga buot pasidunggan sa hari

8 kinahanglan sul-oban sa bisti sa hari, pakabay-on sa kabayo sa hari ug pasul-obon sa korona.

9 Kinahanglan nga usa gayod sa mga sinaligan ang magsul-ob kaniya sa harianong bisti ug siya usab maoy mangunay paggiya sa maong tawo nga magkabayo sa kabayo sa hari latas sa hawanan sa siyudad. Samtang sila maglakaw, ang maong opisyal magpunayg singgit: ‘Mao kini ang mahitabo sa tawo nga buot pasidunggan sa hari.’”

10 Unya ang hari miingon kang Haman, “Hala pagdali, kuhaa ang harianong mga bisti ug ang kabayo sumala sa imong giingon ug buhata kini kang Mardoqueo nga Judio nga atua naglingkod sa ganghaan sa palasyo. Himoa gayod ang tanan nimong gisulti.”

11 Busa gidala ni Haman ang mga bisti ug ang kabayo ug gibistihan niya si Mardoqueo. Gipakabayo siya latas sa hawanan sa siyudad samtang si Haman nagsigi ug singgit: “Mao kini ang mahitabo sa tawong buot pasidunggan sa hari.”

12 Unya mibalik si Mardoqueo sa ganghaan sa palasyo samtang si Haman mipauli sa ila nga nagbangotan ug gitabonan ang iyang ulo.

13 Gisuginlan niya ang iyang asawa ug mga higala sa tanang nahitabo kaniya. Unya giingnan siya sa iyang mga magtatambag ug sa iyang asawa, “Si Mardoqueo usa ka Judio ug nagkawala na ang imong gahom. Sigurado gayod nga mabuntog ka niya.”

Gipatay si Haman

14 Samtang nakigsulti pa sila kang Haman, ang mga yunuko sa hari miabot ug gidala nila si Haman pagdali sa bangkite ni Ester.

1 Busa mitambong ang hari ug si Haman sa panihapon ni Rayna Ester.

2 Sa ikaduhang adlaw,samtang nag-inom silag bino, si Ester giingnan sa hari, “Unsa may pangayoon mo kanako, Rayna Ester, kay ihatag ko kanimo bisan pag katunga sa akong gingharian?”

3 Mitubag ang rayna, “Kon gikahimut-an mo ako, O kamahalan, lugwayi ang akong kinabuhi ug ang kinabuhi sa akong katawhan

4 kay ako ug ang akong katawhan giplanohan na nga patyon ug laglagon. Kon kami gibaligya pa lamang ingon nga mga ulipon nga lalaki ug babaye, dili na lamang unta ako magpakatakos sa pagsulti kanimo kay ang among kaguol dili man ikatandi sa kadaot nga maangkon sa hari.”

5 Unya si Hari Ahasuero miingon kang Rayna Ester, “Kinsa man siya ug hain man siya nga naghunahuna pagbuhat niana?”

6 Ug si Ester miingon, “Kining daotan nga si Haman—usa siya ka kaaway!”

Unya nalisang pag-ayo si Haman sa atubangan sa hari ug sa rayna.

7 Unya ang hari mitindog ug mibiya sa panihapon sa hilabihang kasuko ug miadto sa tanaman sa palasyo. Apan si Haman nagpabilin aron pagpakiluoy kang Rayna Ester nga dili unta siya patyon sa hari.

8 Unya pagbalik sa hari gikan sa tanaman sa palasyo ngadto sa dapit nga ilang giinoman nakita niya si Haman nga nag-akbo sa sopa nga gilingkoran ni Ester ug miingon ang hari, “Imo ba usab diayng panamastamasan ang rayna dinhi sa akong atubangan sulod sa akong palasyo?”

Sa pagpamulong niini sa hari, gitabonan sa mga yunuko ang nawong ni Haman.

9 Unya usa sa mga yunuko nga nag-alagad sa hari, si Harbona, miingon, “Si Haman may giandam nga bitayan diha sa iyang balay alang kang Mardoqueo nga maoy nakaluwas sa hari. Mga 22 ka metros ang gihabugon niini.”

10 Ug miingon ang hari, “Bitaya siya didto!”

Busa gibitay nila si Haman sa bitayan nga gipabuhat ni Haman aron bitayan unta kang Mardoqueo. Unya napuypoy ang kasuko sa hari.

Giawhag ang mga Judio sa Pagsukol

1 Nianang adlawa gihatag ni Hari Ahasuero kang Ester ang balay ni Haman nga kaaway sa mga Judio. Ug si Mardoqueo miatubang sa hari kay gisultihan man ni Ester ang hari bahin sa iyang pagtahod kang Mardoqueo.

2 Gihuslo sa hari ang iyang igsisilyong singsing nga iyang gikuha pagbalik gikan kang Haman ug gihatag niya kini kang Mardoqueo. Ug gihimo ni Ester si Mardoqueo nga pangulo sa balay ni Haman.

3 Unya si Ester nakigsulti pag-usab sa hari. Mihapa siya sa iyang tiilan ug naghilak aron dili molampos ang daotang laraw ni Haman, ang kaliwat ni Agag, nga mao ang pagpatay sa mga Judio.

4 Gitunol sa hari kang Ester ang bulawang sitro

5 ug mitindog si Ester atubangan sa hari ug miingon, “Kon nakapahimuot ako kanimo, Mahal nga Hari, ug giisip mo kini nga husto, ipakanaog ang sugo aron pagbawi sa kasugoan ni Haman nga kaliwat ni Agag, anak ni Hamedata, sa pagpuo sa mga Judio nga nagpuyo sa mga lalawigan nga sakop sa gingharian.

6 Dili ako makaako pagtan-aw sa akong katawhan nga mahiagom sa kamatayon.”

7 Unya si Hari Ahasuero miingon kang Rayna Ester ug kang Mardoqueo, “Gihatag ko na kang Ester ang balay ni Haman ug ila nang gibitay siya tungod sa iyang laraw batok sa mga Judio.

8 Ug mahimo nimo ang pagsulat sa gusto nimo bahin sa mga Judio sa ngalan sa hari ug pagsilyo niini sa singsing sa hari kay ang kasugoan nga nasulat ug nasilyohan sa singsing sa hari dili na mabakwi.”

9 Busa sa ikatulong bulan nga mao ang bulan sa Sivan, sa ika-23 nga adlaw sa maong bulan, ang mga sekretaryo sa hari gipatawag ug ang kasugoan gisulat sumala sa mando ni Mardoqueo bahin sa mga Judio alang sa mga kadagkoan ug sa mga gobernador sa 127 ka mga lalawigan gikan sa India ngadto sa Etiopia. Ang maong kasugoan gisulat sa pinulongan sa matag lalawigan ingon man sa pinulongan sa mga Judio.

10 Ang sinulat gihimo sa ngalan ni Hari Ahasuero ug gisilyohan sa silyo sa singsing sa hari. Ug ang mga sulat gipadala sa mga sinugo nga nagsakay sa tulin nga mga kabayo nga gigamit alang sa pag-alagad sa hari.

11 Pinaagi niining mga sulata gitugotan sa hari ang mga Judio sa matag siyudad sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon. Gitugotan sila pagpamatay ug pagpuo sa bisan unsang kasundalohan sa mga nasod o lalawigan nga moataki kanila ug moilog sa ilang mga katigayonan

12 sulod sa usa ka adlaw lamang sa tanang lalawigan nga sakop sa gingharian ni Hari Ahasuero sa ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan nga mao ang bulan sa Adar.

13 Ang matag lalawigan gihatagag kopya sa maong kasugoan ug gipahibalo kini ngadto sa tanang katawhan aron makapangandam ang mga Judio sa pagpanimalos sa ilang mga kaaway sa maong adlaw nga gitagal.

14 Busa ang mga sinugo mikabayo sa ilang kabayo nga kusog managan nga gigamit sa pag-alagad sa hari ug nagdali sila sa ilang panaw aron pagtuman sa mando sa hari. Ang kasugoan gipakanaog didto sa Susa, ang ulohang siyudad.

15 Unya si Mardoqueo migawas gikan sa iyang pagpakig-atubang sa hari. Nagsul-ob siya sa harianong bisti nga asul ug puti ug gikoronahan siyag bulawan ug may kupo siya nga pinong lino ug dagtom-pula samtang ang katawhan sa siyudad sa Susa nagmaya ug naghudyaka.

16 Ang mga Judio nakaangkon ug kasanag, kalipay ug kadungganan.

17 Ug sa tanang lalawigan ug siyudad diin ang kasugoan sa hari miabot, nagmaya ang mga Judio ug nagkombira ug daghang mga katawhan sa nasod nahimong mga Judio kay nahadlok man sila sa mga Judio.

Gipamatay sa mga Judio ang Ilang Kaaway

1 Miabot ang ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan nga mao ang bulan sa Adar diin ang sugo sa hari tumanon na. Niini mismong adlawa ang mga kaaway sa mga Judio nagtuo nga ilang maulipon ang mga Judio apan sila hinuon ang naulipon sa mga Judio.

2 Ang mga Judio nagtigom sulod sa ilang siyudad sa mga lalawigan ni Hari Ahasuero aron pagdakop kang bisan kinsa nga buot modaot kanila. Walay nakasukol kanila kay nangahadlok man ang mga tawo kanila.

3 Ang tanang mga pangulo sa mga lalawigan ug ang mga kadagkoan ug ang mga gobernador ug ang mga opisyal sa hari mitabang sa mga Judio tungod sa ilang kahadlok kang Mardoqueo.

4 Sa palasyo sa hari nahimong dakong tawo si Mardoqueo ug mikaylap ang iyang kabantog sa tanang lalawigan kay si Mardoqueo nag-anam man kagamhanan.

5 Busa gipamatay sa mga Judio ang tanan nilang kaaway ug gibuhat nila ang bisan unsa nga ilang gusto.

6 Sa Susa mismo, ang ulohang siyudad, nakapatay ang mga Judio ug 500 ka tawo

7 lakip si Parsandata, si Dalfon, si Aspata,

8 si Porata, si Adalia, si Aridata,

9 si Parmasta, si Arisai, si Aridai ug si Vaizata.

10 Sila ang napulo ka anak ni Haman nga anak ni Hamedata, ang kaaway sa mga Judio apan wala nila hilabti ang mga kabtangan.

11 Niana mismong adlawa gipahibalo ang hari sa gidaghanon sa gipamatay didto sa Susa, ang ulohang siyudad.

12 Ug miingon ang hari kang Rayna Ester, “Dinhi sa Susa, ang mga Judio nakapatayg 500 ka lalaki lakip ang napulo ka anak ni Haman. Unsa kahay ilang nabuhat sa ubang mga lalawigan? Karon, unsa may imong pangayoon kay ihatag ko kini kanimo?”

13 Miingon si Ester, “Kon mouyon ka, Mahal nga Hari, tugoti ang mga Judio sa Susa sa paghimo sumala sa sugo niining adlawa. Ipabitay usab ang napulo ka anak nga lalaki ni Haman diha sa bitayan.”

14 Busa misugo ang hari nga buhaton kini.

15 Ang mga Judio sa Susa nagtigom na usab sa ika-14 nga adlaw sa bulan sa Adar ug sa maong adlaw napatay nila ang 300 ka lalaki didto sa Susa apan wala nila hilabti ang mga kabtangan.

16 Ang ubang mga Judio nga didto sa mga lalawigan sa hari nagtigom usab ug nanalipod sa ilang kinabuhi ug napatay nila ang 75,000 sa ilang mga kaaway apan wala sila manghilabot sa kabtangan.

17 Nahitabo kini sa ika-13 nga adlaw sa bulan sa Adar ug sa ika-14 nga adlaw sa maong bulan namahulay sila ug gihimo nila kini nga adlaw sa pagsaulog ug kasadya.

18 Ang mga Judio sa Susa nagtigom sa ika-13 ug ika-14 nga adlaw ug namahulay sila sa ika-15 nga adlaw sa maong bulan sa Adar. Gihimo nila kining adlawa nga usa ka adlaw sa kasaulogan ug kasadya.

19 Ang mga Judio sa kabalangayan nga walay kota nag-isip sa ika-14 nga adlaw sa bulan sa Adar nga adlaw sa pagsaulog ug sa kasadya ug adlaw nga sila maghinatagay ug mga pagkaon.

Ang Kasaulogan sa Purim

20 Kining tanan gisulat ni Mardoqueo ug gipadad-an niyag mga sulat ang tanang mga Judio nga didto sa mga lalawigan ni Hari Ahasuero, sa duol ug sa layo.

21 Ug sila iyang gipahimangnoan sa pagsaulog sa ika-14 ug ika-15 nga adlaw sa bulan sa Adar matag tuig

22 kay mao kini ang mga adlaw nga naluwas sila sa ilang mga kaaway ug mao usab ang bulan nga ang ilang kaguol giilisag kalipay ug kasadya. Ug busa angay nga kining mga adlawa himoong adlaw sa pagsaulog ug sa kasadya, mga adlaw nga sila magrigalohay ug mga pagkaon ug mohatag ug gasa ngadto sa mga kabos.

23 Busa gituman sa mga Judio ang nasugdan na nila pagtuman sumala sa gisulat kanila ni Mardoqueo.

24 SiHaman nga kaliwat ni Agag ug anak ni Hamedata ug kaaway sa tanang mga Judio naglaraw sa pagpatay kanila pinaagi sa Pur o ripa aron pagpili ug adlaw sa pagpuo sa mga Judio.

25 Apan kay nagpakiluoy man si Ester sa hari, nagsulat ang hari ug sugo nga ang daotang laraw ni Haman adto ipahamtang kang Haman mismo ug nga ang iyang mga anak nga lalaki bitayon.

26 Busa kining adlawa ginganlan nilag Purim, gikan sa pulong nga “pur.” Ug busa tungod sa nahimutang sa sulat ug sa ilang giantos tungod niini,

27 nagkasabot ang mga Judio ug ang ilang mga kaliwat ug ang tanan nga mikuyog kanila sa pagsaulog gayod niining duha ka adlaw sa gitakda nga panahon matag tuig.

28 Kining mga adlawa sa Purim angay nga handomon sa tanang panimalay nga Judio sa tanang kaliwatan diha sa tanang lalawigan ug siyudad sa tanang katuigan sa walay saylo hangtod sa hangtod.

29 Unya si Rayna Ester, ang anak nga babaye ni Abihail ug si Mardoqueo nga Judio nagsugo pinaagi sa usa ka sulat aron pagdason sa ikaduhang sulat mahitungod sa Purim.

30 Gisulatan usab ang tanang Judio sa 127 ka lalawigan sa gingharian ni Ahasuero uban ang panghinaot sa kalinaw ug sa kamatuoran.

31 Gihangyo usab niining mga sulata nga kining mga adlawa sa Purim tumanon sa gitakda nga panahon sumala sa sugo ni Mardoqueo nga Judio ug sa rayna nga si Ester nga giluwatan alang kanila ug sa ilang kaliwatan, labina ang bahin sa ilang mga pagpuasa ug mga pagbangotan.

32 Ang sugo ni Rayna Ester maoy naghimo niining tulomanon sa Purim ug gisulat kini.

Ang Kabantog ni Ahasuero ug ni Mardoqueo

1 Gipabayad ni Hari Ahasuero ug buhis ang tibuok nasod ug ang mga nagpuyo sa mga pulo.

2 Ang tanang nahimo niya ingon nga hari ug ang hingpit nga asoy sa talagsaong pasidungog nga iyang gihatag kang Mardoqueo pinaagi sa paghatag kaniyag taas nga katungdanan nahisulat sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Media ug sa Persia.

3 Si Mardoqueo nga usa ka Judio nahimong pangabaga ni Hari Ahasuero. Gitamod ug gitahod siya sa iyang mga kadugong Judio kay naningkamot man siya alang sa kaayohan ug seguridad sa iyang katawhan.