Month: March 2020

1 Sangpit, Job, ug tan-awon ta kon aduna bay motubag kanimo.

May anghel ba nga imong kadangpan?

2 Binuang ug walay kapuslanan

ang pagpunayg kabalaka ug kasuko hangtod sa kamatayon.

3 Daghan akog nakitang buangbuang nga daw maayog kahimtang,

apan sa kalit lamang gitunglo ko ang ilang panimalay.

4 Kanunay gayong mamiligro ang ilang mga anak;

sa hukmanan walay manalipod kanila.

5 Ang mga gigutom mokaon bisan sa pagkaon sa buangbuang,

bisan gani sa trigo nga nagtubo sa kasampinitan.

Ug ang mga giuhaw masina sa iyang bahandi.

6 Kay ang kasakit dili motubo sa yuta,

o ang kasamok moturok niini.

7 Apan ang tawo gihimugso aron magdalag kasamok sa iyang kaugalingon,

sama sa aligato nga manglupad gikan sa daob.

8 Kon ako pa nimo, modangop ako sa Dios,

ug itugyan ko kaniya ang akong mga mulo.

9 Dilinato matugkad ang dagkong mga butang nga iyang gihimo,

ug walay puas ang iyang mga milagro.

10 Paulanan niya ang yuta

ug patubigan ang kaumahan.

11 Ang Dios maoy magtuboy sa mga mapaubsanon

ug maglipay sa mga nagbangotan.

12 Gipakyas niya ang mga laraw sa mga malansison

busa dili sila molampos.

13 Lit-agonniya ang mga maalamon

sa ilang kaugalingong kaabtik,

ug putlon niya ang mga laraw sa mga alisto.

14 Sa adlaw mahimamat nila ang kangitngit,

ug bisag udtong dako, mangarapkarap sila sama sa kagabhion.

15 Apan luwason sa Dios ang mga walay amahan gikan sa kamatayon,

ug ang mga timawa gikan sa mga pagdaugdaog.

16 Hatagan niyag paglaom ang mga kabos,

ug pahilumon niya ang mga daotan.

17 Bulahanang tawo nga badlongon sa Dios!

Busa ayaw ikasakit kon badlongon ka niya.

18 Bugkosansa Dios ang mga samad nga iyang nahimo;

ang iyang kamot mopasakit kanimo apan mao usab ang moayo.

19 Sa tanang panahon panalipdan ka niya gikan sa kadaotan.

20 Sa panahon sa gutom, buhion ka niya;

sa panahon sa gubat, ilikay ka sa kamatayon.

21 Panalipdan ka sa Dios gikan sa pagbutangbutang;

luwason ka niya gikan sa mga katalagman.

22 Kataw-an mo lamang ang pinatyanay ug gutom,

ug dili ka mahadlok sa mga ihalas nga mananap.

23 Kay dili gayod mabatoon ang imong mga uma,

ug dili ka hilabtan sa mga bangis nga mananap.

24 Magmalinawon ka diha sa imong puloy-anan;

inigsusi mo sa imong mga karnero, makita mo nga layo sila sa kakuyaw.

25 Modaghan ang imong kaliwat,

ingon kadaghan sa balili ang imong mga anak.

26 Sama sa trigo nga hapit na anihon,

mamatay ka nga tigulang na kaayo.

27 Job, nakat-onan namo kini tapos sa dugayng pagtuon.

Matuod kini busa dawata kini

alang sa imong kaugalingon.

1 Unya mitubag si Job:

2 Kon timbangon ang akong pag-antos ug kaguol,

3 mas bug-at pa kini sa balas sa dagat.

Busa ayaw pagtagda ang mga gipamulong ko nga wala sa akong buot.

4 Gipana ako sa Dios nga Labing Gamhanan

ug ang kalala niini mikuyanap sa tibuok kong lawas.

Giandam sa Dios ang iyang pagsakit kanako.

5 Matagbaw na ang asno kon makakaon ug sagbot,

ug ang baka mohilom kon makakaon ug kumpay.

6 Apan kinsay ganahang mokaon

sa walay lami ug tab-ang nga pagkaon?

Unsa may lami sa langitlangit sa itlog?

7 Wala akoy gana sa mga pagkaon nga sama niana,

ug lud-on ako sa tanan kong kan-on.

8 Nganong dili man ihatag sa Dios ang akong gipangayo?

Nganong dili man niya buhaton ang akong gusto?

9 Maayo pag iya na lang akong patyon.

10 Kon buhaton niya kini, molukso ako sa kalipay

bisag unsa pa kasakit ang akong bation.

Nasayod ako nga balaan ang Dios;

wala gayod ako makasupak sa gisugo niya.

11 Aduna ba akoy kusog aron padayon nga magpakabuhi?

Apan unsa may kapuslanan sa kinabuhi kon wala akoy paglaom?

12 Bato ba ako? Bronsi ba ang akong lawas?

13 Wala na akoy kusog sa pagluwas sa akong kaugalingon.

Wala na akoy kadangpan.

14 Sa panahon sa kasamok nga sama niini,

nagkinahanglan akog tinuod nga mga higala,

nakasala man ako sa Dios o wala.

15 Apan kamo, mga higala, naglimbong kanako,

sama sa sapa nga mohubas kon walay ulan.

16 Mapuno kini sa yelo ug niebe,

17 apan kon mainitan na sa adlaw,

matunaw kini ug kaughan ang sapa.

18 Mahisalaag ang mga magpapanaw sa pagpangitag tubig;

maglaaglaag sila ug mangamatay sa diserto.

19 Ang mga magpapanaw gikan sa Tema

ug sa Sheba mangita usab ug tubig

20 apan ang ilang makaplagan mao lamang ang naugang mga sapa.

21 Samakamo sa maong mga sapa;

nakita ninyo ang akong gidangatan ug nahikugang kamo.

22 Nangayo ba ako kaninyog gasa

o gihangyo ko ba kamo paggamit sa inyong bahandi aron pagsuborno kanako?

23 Nagpakiluoy ba ako aron luwason ninyo gikan sa akong mga kaaway, o sa mga nagdaugdaog kanako?

24 Hala, tudloi ako, ug pailha sa akong sayop,

kay maghilom ako ug mamati kaninyo.

25 Ang maayong pangatarongan katuohan gayod,

apan ang inyong gipanulti binuang.

26 Naghunahuna kamo nga walay unod ang akong isulti;

apan nganong tubagon man ninyo ang mga pulong sa tawong walay paglaom?

27 Ang mga ulipon nga wala nay ginikanan inyo na lamang ripahan,

ug inyong panapion bisan ang suod ninyong higala!

28 Karon, tutoki ako kay dili ako mamakak.

29 Hunong na kay sobra na ang inyong pagdaugdaog kanako.

Ayaw na ninyo akog samoka kay matarong ako.

30 Apan naghunahuna gihapon kamo nga nagbakak ako;

naghunahuna kamo nga dili ako maantigong moila sa husto ug sa sayop.

1 Ang kinabuhi sama sa pinugos nga pag-alagad sa usa ka sundalo,

sama sa mabug-at nga trabaho,

2 sama sa ulipon nga nangandoy nga mosilong sa landong,

ug sama sa mamumuo nga nangandoy sa iyang suweldo.

3 Karon gipahatan ako sa mga bulan sa kaalaot;

ang matag gabii naghatag kanakog kaguol.

4 Kon mohigda ako aron matulog, mag-aginod ang oras;

maglimbaglimbag ako sa tibuok gabii ug mangandoy sa kaadlawon.

5 Nalukop sa ulod ang akong lawas

ug naputos kini sa nuka;

nag-agos ang nana sa akong mga hubag.

6 Tulin kaayong nanglabay ang akong mga adlaw,

mga adlaw nga walay paglaom.

7 Hinumdomi, O Dios, nga ang akong kinabuhi lumalabay sama sa huyohoy sa hangin;

unya matapos ang akong kalipay.

8 Ang nakakita karon, dili na makakita kanako pag-usab,

ug sa imong atubangan, mahanaw ako.

9 Samanga ang panganod mahanaw,

ang tawo nga manaog ngadto sa Seol dili na gayod mobalik;

10 dili na siya mopauli ngadto sa iyang balay,

ug ang iyang dapit dili na makaila kaniya.

11 Busa dili mahimong maghilom ako!

Mosulti gayod ako kay sakit kaayo ang akong dughan

ug puno sa kaligutgot.

12 Mananap ba ako sa dagatnga bantayan mo man ako?

13 Mohigda ako ug buot unta nga mopahulay,

nangita ug makahupay sa akong kasakit.

14 Apan gilisang mo ako pinaagig damgo;

gipakita mo akog mga panan-awon nga makahahadlok.

15 Tungod niini maayo pa nga tuk-on na lamang ako

ug mamatay kay sa mabuhi nga sama niini.

16 Gikasilagan ko ang akong kinabuhi; dili na ako makaantos,

busa pasagdi na lamang ako kay wala nay kapuslanan ang akong kinabuhi.

17 Nganongmahinungdanon man kaayo ang tawo alang kanimo?

Nganong tagdon mo man ang iyang gibuhat?

18 Giusisa mo siya matag buntag

ug gisulayan mo siya matag gutlo.

19 Dili ka ba mobiya kanakog makadiyot

aron makahigayon ako paglad-ok sa akong laway?

20 Ikaw nga nagsigi ug pamantay kanako, unsa may labot nimo kon makasala ako?

Nganong gigamit mo man ako nga puntinganan?

Bug-at na ba gayod ako alang kanimo?

21 Dili ka ba gayod makapasaylo sa akong sala?

Dili mo ba mahimong papason ang akong sayop?

Sa dili madugay mobalik na ako sa yuta;

ug mangita ka kanako, apan dili mo na ako makaplagan.

1 Si Bildad nga taga-Shua mitubag:

2 Karon, natapos ka na ba sa imong walay pulos nga sulti?

3 Ang Dios dili gayod motuis sa hustisya;

ug buhaton gayod niya kanunay ang matarong.

4 Tingalig nakasala sa Dios ang imong mga anak,

busa gisilotan sila sa Dios sa angay kanila.

5 Apan dangop ug pangaliyupo sa Dios nga Labing Gamhanan;

6 kay kon tinuod nga putli ka ug matarong,

tabangan ka gayod sa Dios

ug ibalik kanimo ang imong panimalay ingon nga imong ganti.

7 Walay bili ang bahandi nga nawala kanimo

kon itandi sa ihatag sa Dios kanimo.

8 Palandongasa makadiyot ang kaalam sa mga karaan;

ug hunahunaa ang mga kamatuoran nga nakat-onan sa atong katigulangan.

9 Kagahapon lamang kita natawo busa wala gayod kitay nahibaloan bahin niini;

sama ra kita sa anino nga ania sa kalibotan.

10 Apan patudlo sa mga maalamon sa karaang panahon;

pamatia ang ilang isulti:

11 “Ang mga tanom sa tubig dili makatubo sa dapit nga walay tubig;

anha ra gayod sila manubo sa katubigan.

12 Inighubas na sa tubig, sila ang mounag kalaya;

malaya sila samtang gagmay pa kaayo ug dili pa magamit.

13 Ang mga tawo nga wala motuo sa Dios sama sa tanom sa tubig;

mahanaw ang ilang paglaom kay gisalikway man nila ang Dios.

14 Misalig sila sa usa ka lugas nga lanot, sa usa ka balay sa lawalawa.

15 Kon mosandig sila niini, makadaog ba kini kanila?

Ug kon mogunit sila sa hilo, makatabang ba kini kanila pagtindog?”

16 Ang daotang mga tawo moturok sama sa mga sagbot

ug molukop sa tibuok tanaman.

17 Mobalikos ang ilang gamot sa kabatoan

ug manggunit niini.

18 Apan pangibta sila

ug walay masayod nga diha sila kaniadto.

19 Ingon ra niana ang kalipay sa mga tawong daotan;

unya mobanos ang uban ug mopuli kanila.

20 Apan dili gayod pasagdan sa Dios ang mga matarong,

ug dili niya tabangan ang mga daotan.

21 Pakataw-on ka niya pag-usab ug pasinggiton;

22 apan pakaulawan niya kadtong nagdumot kanimo,

ug mahanaw ang mga puloy-anan sa mga daotan.

1 Si Job mitubag:

2 Nakadungogna ako

nianang tanan kaniadto.

Apan unsaon man pagdaog sa tawo batok sa Dios?

3 Unsaon man sa tawo pagpakiglalis kaniya?

Sa libo ka pangutana niya walay makatubag bisag kinsa.

4 Maalamon ug gamhanan kaayo ang Dios.

Kinsa may misukol kaniya ug nagmadaugon?

5 Sa walay pagpasidaan tay-ogon niya ang kabukiran

ug gun-obon niya sa iyang kasuko.

6 Gipalinog sa Dios ug gitay-og ang yuta;

giyugyog niya ang mga haligi nga gisukaran sa kalibotan.

7 Mahimongpugngan sa Dios ang adlaw aron dili mosubang,

ug ang mga bituon aron dili na modan-ag.

8 Walay nagtabang sa Dios sa pagbuhat niya sa langit,

sa pagyatak niya sa bukobuko sa Lebiatan.

9 Salangit gibitay sa Dios ang mga bituon—ang Kabo,

ang Orion,ang Pleiades,ug ang mga bituon sa habagatan.

10 Dili ta masabot ang mga dagkong butang nga gibuhat niya

ug walay puas ang iyang mga milagro.

11 Miagi ang Dios apan wala ko siya makita.

12 Sakmiton niya ang gusto niya ug walay makapugong kaniya;

walay makapangahas sa pagpangutana kaniya, “Unsa bay imong gibuhat?”

13 Walay pagkapalong ang kasuko sa Dios.

Laglagon niya ang iyang mga kaaway nga nagtabang sa dragon nga si Rahab.

14 Busa unsaon ko man pagtubag kaniya?

15 Bisag wala akoy sala, mao ray akong mahimo ang pagpakiluoy

sa nagsumbong kanako nga mao ra usab ang akong maghuhukom.

16 Apan bisag pasultihon niya ako,

dili ako makatuo nga patalinghogan niya ako.

17 Gipadad-an ako niyag bagyo aron pagwataswatas kanako,

bisag wala siyay kapasikaran sa pagpaantos kanako.

18 Dili ako niya paginhawaon;

gihimo niya ang tanan aron paantuson ako.

19 Gamiton ko ba ang kusog? Pugson ko ba ang Dios?

Ikiha ko ba siya? Kinsa may motaral kaniyangadto?

20 Dili ako sad-an, ug matinud-anon ako kaniya,

apan ang akong kaugalingong mga pulong naglaglag kanako,

ug ang tanan kong isulti daw nagtulisok kanako.

21 Dili ako sad-an apan dili ko kana igsapayan.

Gipul-an na ako sa kinabuhi.

22 Ang tanan wala nay bili kanako;

sad-an o dili, laglagon kita sa Dios.

23 Sa dihang moabot ang makalilisang nga kadaot,

kataw-an niya ang hinanaling kamatayon sa tawo nga walay sala.

24 Ngadto sa mga daotan, gitugyan sa Dios ang kalibotan.

Gihimo niyang buta ang tanang maghuhukom.

Ug kon dili ang Dios maoy nagbuhat niini, kinsa man diay?

25 Tulin nga nanglabay ang akong mga adlaw, kay wala sila makakita ug kalipay.

26 Sama kini sa matulin nga sakayan,

sama katulin sa usa ka agila nga misakdap sa usa ka kuneho.

27 Kon mopahiyom ako aron paghikalimot sa akong kasakit,

ug kon tarungon ko ang akong panagway ug magmaya ako,

28 moabot kanako ang kahadlok tungod sa tanan kong pag-antos,

kay nasayod ako nga gipakasala gayod ako sa Dios.

29 Sanglit giisip man sa Dios nga sad-an ako, nganong maghago pa man ako?

30 Bisan pag manabon ako,

31 itambog gihapon ako sa Dios sa gahong nga mahugaw

ug bisan gani ang akong bisti hugawan kanako.

32 Kon ang Dios tawo pa lang, tubagon ko gayod siya;

adto kami sa hukmanan

aron mahusay ang among gikabingkilan.

33 Apan walay makapataliwala kanamo,

walay makahukom kanamo.

34 Hunongon unta niya ang iyang pagkastigo kanako,

ug kuhaon unta niya ang akong kahadlok kaniya.

35 Unya mosulti ako sa walay kukahadlok,

kay dili ako ingon niana sa sulod nako.

1 Gipul-an na ako sa kinabuhi,

busa paminawa ang akong pagmulo,

ug pasultiha ang kalag kong nagbangotan.

2 Dios ko, ayaw akog siloti.

Sultihi hinuon ako sa imong sumbong batok kanako.

3 Matarong ba ang pagsakit mo kanako?

Matarong ba nga tamayon mo ang imo rang binuhat,

ug ikahimuot mo ba ang laraw sa mga daotan?

4 Ang pagtan-aw mo sa mga butang sama ba sa pagtan-aw sa tawo?

5 Mubo ra ba ang kinabuhi mo sama sa mga adlaw ug tuig sa kinabuhi sa tawo?

6 Unya nganong susihon man nimo ang tanan kong mga sala

ug ang tanan kong mga kasaypanan?

7 Nasayodka nga dili ako sad-an

ug nga walay makaluwas kanako gikan kanimo.

8 Mga kamot mo ang nag-umol kanako

ug karon laglagon ba diay ako sa imo rang mga kamot?

9 Hinumdomi nga giumol mo ako gikan sa yuta;

unya imo ba diay akong dugmokon ug pabalikon sa yuta?

10 Gihataganmog gahom ang akong amahan aron ako matawo;

gipatubo mo ako sa tagoangkan sa akong inahan.

11 Gibuhat mo ako nga may bukog ug unod,

ug giputos mo ang akong mga bukog sa mga unod ug panit.

12 Gihatagan mo akog kinabuhi ug gugmang walay paglubad,

ug ang imong pag-amoma maoy nakapabuhi kanako.

13 Apan nasayod ako karon nga sulod sa tanang panahon,

may gitipigan ka diayng tuyo alang kanako.

14 Naniid ka aron makita mo kon makasala ako,

unya magdumili ka sa pagpasaylo kanako.

15 Kon makasala ako, masuko ka kanako;

apan kon makabuhat akog maayo, dili mo kini panumbalingon.

Alaot ako ug naputos sa kaulaw.

16 Kon aduna man akoy kalamposan,

daw liyon ako nga imong pangayamon.

Gani naghimo kag mga milagro aron pagsakit kanako.

17 Kanunay kang may saksi batok kanako;

nagkadugang ang imong kasuko kanako;

dili ka gayod kabsag kapasikaran sa pagpaantos mo kanako.

18 Dios ko, nganong gipakatawo mo man ako?

Maayo pa unta nga namatay ako sa wala pay nakakita kanako.

19 Kon namatay pa ako sa paggula ko sa tiyan sa akong inahan,

sama ra kana nga wala ako matawo.

20 Dili ba hapit na man matapos ang akong kinabuhi? Ayaw na akog hilabti!

Tugoti ako sa pagpahimulos sa panahon nga nahibilin kanako.

21 Ug sa walay pagbalik mobiya ako

ngadto sa yuta nga mangitngit ug mamingaw,

22 sa dapit sa kangiob ug kaguliyang

diin mangitngit bisan ang kahayag.

1 Miingon si Sopar nga taga-Naama:

2 Wala bay motubag niining tanang binuang?

Makahimo bang matarong sa tawo ang pagpunayg sulti?

3 Job, naghunahuna ka ba nga kami dili makatubag kanimo?

Nga makapahilom kanamo ang mga pulong mong mabiaybiayon?

4 Nag-ingon ka nga ang gisulti mo matuod

ug nga putli ka atubangan sa Dios.

5 Maayo unta nga tubagon ka sa Dios!

6 Sultihan ka gayod niya nga daghag panagway ang kaalam;

nga adunay mga butang nga dili matukib sa tawo.

Ang silot nga gipahamtang sa Dios kanimo gaan ra kay sa angay kanimo.

7 Makatukib ka ba sa mga misteryo

ug sa pagkagamhanan sa Dios?

8 Mas habog pa kini kay sa langit

ug mas lalom kay sa Seol—

dili mo gayod kini matugkad.

9 Labaw pa kalapad sa kalibotan

ug sa dagat ang pagkagamhanan sa Dios.

10 Kon dakpon ka sa Dios ug taralon ngadto sa hukmanan,

kinsa may makapugong kaniya?

11 Ang Dios nakaila sa mga tawong walay kapuslanan;

nagtan-aw siya sa ilang mga daotang buhat.

12 Ang mga tawong hungog mahimong maalamon

kon ang ihalas nga asno matawo nga dili na ihalas.

13 Job, kon magmatarong ka, makabayaw ka sa imong kamot ngadto sa Dios.

14 Paphaa ang sala nga nakahugaw sa imong kamot;

hinginli sa imong balay ang daotan.

15 Sa ingon makabaton kag kalig-on

ug kaisog sa pagharong kang bisan kinsa.

16 Unya makalimtan mo ang mga kasamok,

sama nga dili mo na hinumdoman ang mga baha nga nangagi.

17 Mas hayag na unya kay sa adlaw sa udtong tutok ang imong kinabuhi,

ug modan-ag sama sa banagbanag ang imong mga takna nga labing madulom.

18 Magpuyo ka unya nga walay kabalaka ug puno sa paglaom;

ang Dios manalipod kanimo ug hatagan ka niyag pahulay.

19 Wala ka unyay kahadlokang kaaway

ug daghan ang magpakitabang kanimo.

20 Apan ang daotan kawad-ag paglaom,

wala silay kapaingnan;

ang ila lamang paglaom mao nga moabot kanila ang kamatayon.

1 Miingon si Job:

2 Tinuod nga kamo ang tingog sa katawhan.

Inigkamatay ninyo, mamatay usab ang kaalam.

3 Apan dili ako mabintahaan ninyo sa panabot;

dili ako ubos ninyo;

nasayod ang tanan sa inyong giingon.

4 Nahimo akong kataw-anan ngadto sa akong mga higala

bisag matarong ako ug walay ikasaway kanako;

gitubag ako sa Dios sa dihang misangpit ako kaniya.

5 Wala kamo magkalisodlisod apan inyo akong gihimong kataw-anan;

gitiwasan ninyo ang tawo nga hapit na matumba.

6 Apan ang mga kawatan ug ang mga makasasala nagpuyo sa kalinaw,

bisag ang ilang dios mao lamang ang kaugalingon nilang kusog.

7 Apan pangutan-a ang mga mananap ug tudloan kamo nila;

pangutan-a ang mga langgam sa kahanginan

ug may ikasulti sila.

8 Pangutan-a ang mga binuhat dinhi sa yuta

ug ang anaa sa dagat kay may kaalam sila.

9 Silang tanan nasayod nga angGinoomaoy nagbuhat kanila.

10 Ang Dios maoy nagtudlo kanila ug naggiya sa ilang panginabuhi;

ang kinabuhi sa tagsatagsa ka tawo anaa sa iyang kamot.

11 Apan sama nga ang dila lamian inigkatilawg pagkaon,

anindotan usab ang mga dalunggan inigkabatig mga pulong.

12 Ang mga tigulang maalamon ug maayo ug panabot,

13 apan ang Dios dili lamang kay maalamon

kondili gamhanan pa gayod.

14 Kinsa may makatukod pag-usab sa gub-on sa Dios?

Ug kinsa may makapagawas sa prisohon sa Dios?

15 Kon dili paulanon sa Dios, moabot ang hulaw;

may baha kon ang tubig buhian sa Dios.

16 Gamhanan ang Dios ug madaogon siya kanunay;

ang nanglimbong ug ang gilimbongan

nailalom sa iyang pagbuot.

17 Gikawang niya ang kaalam sa mga magtatambag

ug gilibog niya ang mga maghuhukom.

18 Gihukasan niya sa gahom ang mga hari ug iya silang gipabilanggo.

19 Gipaubos niya ang mga pari ingon man ang mga gamhanan.

20 Gipahilom niya ang mga sinaligan

ug gikuhaan niyag kaalam ang mga tigulang.

21 Gipakaulawan niya kadtong naghupot ug dagkong katungdanan

ug gikuhaan niya sa gahom ang mga kadagkoan.

22 Gihatagan niyag kahayag

ang mga dapit nga labihan kangitngit.

Ug gidala niya ang kangitngit ngadto sa kahayag.

23 Siya ang nagpalig-on sa mga nasod

ug siya usab ang naglumpag kanila;

gihimo niyang mauswagon ug gamhanan ang mga nasod

ug siya usab ang nagbuntog kanila.

24 Gilibog niya ang ilang mga pangulo

ug gipasagdan nga magkasaagsaag;

25 nagsukarap sila diha sa kangitngit ug nagsusapinday daw mga hubog.

1 Mipadayon si Job pagsulti:

2 Nakadungog na ako kaniadto pa

sa tanan nga inyong giingon ug nakasabot ako.

Sa kahibalo wala ako ninyo hilabwi.

3 Apan ang Dios maoy akong gikalalis,

ug dili kamo busa kaniya ako makighusay.

4 Gisalimbongan ninyo sa bakak ang inyong pagkawalay alamag;

sama kamo sa doktor nga wala makaayo sa iyang gitambalan.

5 Maayo pag magpakahilom kamo, ug may motuo pa nga kamo maalamon.

6 Pamatia ninyo ang akong katarongan;

dungga ang mga pangaliyupo sa akong mga ngabil.

7 Nganong mamakak man kamo?

Nagtuo ba kamo nga makatabang sa Dios ang inyong pagpamakak?

8 Buot ba ninyong panalipdan ang Dios?

Kamo bay manalipod kaniya didto sa hukmanan?

9 Kon usisahon kamo sa Dios, may maayo ba siyang makaplagan diha kaninyo?

Nagtuo ba kamo nga malimbongan ninyo ang Dios sama sa tawo?

10 Bisag dili kamo magpaila nga kamo may gidapigan,

kasab-an gihapon kamo niya,

11 ug lisangon kamo niya sa iyang gahom.

12 Pagkawalay kapuslanan sa inyong mga panultihon

ug mga pangatarongan!

13 Hilom kamo ug hatagi akog higayon sa pagsulti

ug bahala nag unsay modangat kanako.

14 Andam ako bisan sa pagtahan sa akong kinabuhi.

15 Nawad-an na akog paglaom busa mosugot ako bisag patyon sa Dios,

apan ipahayag ko gayod ang akong katarongan ngadto kaniya.

16 Basin pag ang akong pagkamapangahason maoy magluwas kanako,

kay walay tawong daotan nga makigharong sa Dios.

17 Busa pamati kamo niining akong isaysay karon.

18 Saysayan ko kamo sa akong baroganan,

kay nasayod ako nga ilhon ang akong pagkamatarong.

19 O Dios, imo ba diay akong pakasad-on?

Kon mao, mohilom na lang ako ug mamatay.

20 Ako may duha ka hangyo kanimo,

uyoni ako ug dili ako motago:

21 ayaw na intawon akog kastigoha ug ayaw akog patya pinaagi sa kalisang.

22 Sulti pag-una, O Dios, ug motubag ako kanimo,

o pasultiha ako ug tubaga ako.

23 Unsa bay akong sala?

Unsa bay mga sayop nga akong nabuhat?

24 Nganong molikay ka man kanako?

Ngano ba nga ingon man ug kaaway ang tinagdan mo kanako?

25 Buot ba nimo akong hadlokon?

Usa lamang ako ka dahon;

ang imong giaway usa lamang ka ugang uhot.

26 Mapait ang mga gipasangil mo kanako;

giapil mo ang akong mga sala sa bata pa gani ako.

27 Gikadenahanmo ang akong mga tiil,

gibantayan mo ang tanan kong lakang

ug giusisa mo bisan ang akong mga tunob.

28 Sama sa gabok nga kahoy,

ug sa gianay nga bisti, ang tawo usab nagakaut-ot.

1 Angkinabuhi sa tawo

mubo ug puno sa kasamok.

2 Motubo kini daw bulak nga dali rang malarag,

ug unya mahanaw lang daw anino.

3 Tutokan mo ba ako, O Dios,

ug paatubangon aron imong hukman?

4 Walay butang nga limpyo nga mapaabot

gikan sa butang nga hugaw.

5 Ang gitas-on sa kinabuhi sa tawo daan nang gilatid,

bisan ang gidaghanon sa iyang mga bulan.

Gitakda mo na ang gitas-on niini, O Dios, ug dili na gayod kini mausab.

6 Ayaw siya pagtan-awa ug pasagdi lamang siya,

nga magpahimulos sa iyang mapait nga kinabuhi kon makahimo siya.

7 Ang kahoy, human kini putla,

may paglaom pa nga manalingsing ug mabuhi.

8 Bisan pag gulang na ang gamot

ug daw patay na ang tuod niini,

9 mosalingsing gihapon kini kon hitubigan, ug unya mananga daw kahoyng linghod pa.

10 Apan ang tawo, inigkamatay niya,

mao kana ang iyang kataposan ug dili mo na siya igkita.

11 Sama sa mga suba nga dili na modagayday,

ug sa mga linaw nga mohubas,

12 ang tawo mamatay

ug dili na gayod mobangon;

dili na siya momata samtang anaa pay langit.

13 O Dios, tagoi ako didto sa Seol,

hangtod nga molabay na ang imong kasuko,

ug unya pagtakda ug panahon nga maoy imong ihinumdom kanako.

14 Kon mamatay ang tawo, mabuhi pa ba siya?

Apan magpaabot ako

hangtod nga moabot ang panahon

nga ako buhian na gikan sa akong kahimtang.

15 Unya motubag ako inigsangpit mo kanako,

ug mahimuot ka na niining imong binuhat.

16 Unya bantayan mo ang tanan kong lakang,

apan dili na nimo isipon ang akong mga sala.

17 Wagtangon mo ang akong mga sala,

ug palaon mo ang tanan kong kasaypanan.

18 May panahon ra nga matumpag ang kabukiran

ug mabalhin ang mga pangpang.

19 Ingon nga sa hinayhinay kutkuton sa tubig ang mga bato,

ug ang kusog nga ulan mobanlas sa yuta,

ang paglaom sa tawo imo usab nga gub-on.

20 Kuhaan mo sa gahom ang tawo, ug hinginlan mo siya,

ug mausab ang iyang panagway inigkamatay niya.

21 Ang iyang mga anak mahimong bantogan, apan dili na siya masayod niini,

ug walay mosugilon kaniya kon sila pakaulawan.

22 Ang iya rang mabati mao ang kasakit sa iyang lawas,

ug ang kaguol sa iyang kaisipan.