Month: March 2020

Ang Ikaduhang Panagsultihanay

1 Unya miingon si Elifas:

2 Walay unod ang imong gipanulti, Job.

3 Walay maalamon nga mosultig sama sa imong gipanulti,

o manalipod sa iyang kaugalingon

ginamit ang mga pulong nga walay hinungdan.

4 Daw giaghat mo ang katawhan sa dili pagbaton ug kahadlok sa Dios

ug sa dili pag-ampo kaniya.

5 Ang imong kadaotan milutaw pinaagi sa mga pulong nga imong gisulti;

buot kang motago luyo sa malansisong mga pulong.

6 Dili na kinahanglan nga hukman ko ikaw,

kay gihukman ka na sa matag pulong nimo.

7 Naghunahuna ka ba nga ikaw maoy unang natawo?

Nakasaksi ka ba sa paghimo sa Dios sa kabukiran?

8 Nakabati ka ba sa mga plano sa Dios?

Ikaw ra bay may kaalam?

9 Aduna ka bay nahibaloan nga wala namo mahibaloi?

Unsa may nasabtan mo nga wala namo hisabti?

10 Ang among kaalam nakat-onan namo gikan sa mga tawong tigulang na

ug una pang natawo kay sa imong amahan.

11 Nagtanyag kanimo ang Dios ug kahupayan

busa nganong wala mo man siya panumbalinga?

Sa iyang ngalan nagsulti kamig malumong mga pulong.

12 Apan nganong nagpadala ka man sa imong gibati,

ug gisigaan mo kami sa imong mga mata?

13 Nganong nasuko ka man sa Dios ug nanghimaraot kaniya?

14 Maytawo bang putli gayod

ug matarong atubangan sa Dios?

15 Ang Dios dili mosalig sa iyang mga anghel,

kay bisan gani sila, sa iyang panan-aw dili man putli.

16 Ang tawo pa kaha nga yanuyanuhon lang niya pagbuhat ang daotan?

Sa walay duhaduha daotan ug ngil-ad gayod ang tawo!

17 Pamati, Job, kay sultihan ko ikaw sa akong nasayran.

18 Gitudloan akog mga kamatuoran sa mga tawong maalamon—

mga kamatuoran nga ilang nakat-onan gikan sa ilang katigulangan

ug wala silay gililong.

19 Walay namuyong mga langyaw sa ilang yuta,

busa walay nagpasalaag kanila gikan sa Dios.

20 Ang tawong mangdaugdaog sa iyang isigkatawo

magkalisodlisod sa tibuok niyang kinabuhi.

21 Madungog niya ang mga tingog nga makalilisang,

ug tulison siya sa panahon nga nagdahom siya nga layo siya sa kadaot.

22 Wala siyay paglaom nga makalingkawas sa kangitngit,

kay naghulat man kaniya ang espada nga mopatay kaniya.

23 Ang mga agilanaghulataron kan-on ang iyang lawas;

nasayod siya nga ngitngit ang iyang kaugmaon.

24 Ang makalilisang nga katalagman sama sa usa ka gamhanang hari

nga andam sa pag-ataki kaniya.

25 Mao kana ang dangatan sa tawo

nga mibakyaw sa iyang kamot batok sa Dios,

ug misukol sa Labing Gamhanan.

26-27 Mapahitas-on siya ug masupilon,

ug binitbit ang iyang taming,

midasdas siya sa Dios.

28 Nakailog siyag mga siyudad

ug gipanag-iya niya ang mga balayng gipamiyaan,

apan ang gubat mogun-ob sa maong mga siyudad ug kabalayan.

29 Dili siya magdugay sa iyang pagkadato;

walay iyaha nga magpabilin ug dugay

ug mahanaw bisan ang iyang anino.

30 Dili siya makalikay sa kangitngit;

mahisama siya sa kahoy

kansang mga sanga nasunog,

ug sa mga bulaknga gipadpad sa hangin.

31 Kon magpakabuang siya ug mosalig sa daotan,

daotan ang iyang madawat.

32 Sa dili pa siya makaabot sa hustong kagulangon, malayana siya,

ug sama sa nalayang sanga dili na gayod siya mobalik pagkalunhaw.

33 Sama siya sa paras, kansang mga bunga natagak bisag wala pa gani mahinog,

ug sa kahoyng olibo nga wala gayod mamunga.

34 Walay kaliwat sa mga daotan nga magpabilin,

ug masunog ang mga balay nga natukod pinaagi sa suborno.

35 Mao kining mga tawhana ang naglaraw ug nagbuhat ug daotan,

kansang mga kasingkasing puno sa limbong.

1 Miingon si Job:

2 Nakadungog na ako ug mga sulti nga sama niana.

Ang inyong gitawag ug pagdasig usa hinuon ka pagsakit.

3 Dili na ba lang kamo mohunong pagsulti?

Kamo ra bay may katungod pagsulti?

4 Kon kamo pay ania sa akong dapit ug akoy anaa sa inyo,

makasulti usab ako nianang tanan nga inyong gipanulti.

Makalingolingo usab ako kaninyo,

ug lumsan ko kamo sa baha sa mga pulong.

5 Makahimo ako pagdasig kaninyo pinaagi sa tambag,

ug makahimo usab ako sa pagsulti kanunay aron paghupay sa inyong kaguol.

6 Apan dili makatabang ang akong pagsulti,

ug kon magpakahilom lang ako,

dili usab kini makahupay sa gibati kong kasakit.

7 Gilisudlisod ako sa Dios

ug gitugot niya nga pamatyon ang akong panimalay.

8 Gipahiyos niya ako;

bukog na lang akog panit,

ug giisip kini sa mga tawo

nga kamatuoran nga ako sad-an.

9 Giwataswatas ako sa Dios nga nagpangagot,

ug gisigaan sa iyang mga mata tungod sa iyang kapungot.

10 Giwataswatas ako sa mga tawo;

gipunsisokan nila ako ug gitabangag tamparos.

11 Gitugyan ako sa Dios ngadto sa mga daotan.

12 Kaniadto nagpuyo ako nga malinawon,

apan iya akong gituok ug giwisiwisi ug gidugmok.

Gihimo lang ako niyang ig-onon,

13 ug sa walay kukaluoy gipana niya ako sa luyogluyo—

mga udyong nga molagbas ug mosamad;

bisan pa niini siya wala maluoy.

14 Gisamaran ako niya sa makadaghan,

miataki siya kanako daw sundalo nga labihang sukoa.

15 Nagbangotan ako ug nagbistig sako,

ug naglingkod sa yuta nga dili na makasukol.

16 Napula na ang akong nawong sa pagpunayg hilak,

ug nanghubag ug nanglagom ang akong mga mata,

17 bisag wala akoy daotan nga nahimo,

ug kinasingkasing ang akong pag-ampo sa Dios.

18 O Yuta, ayaw tagoi ang mga kasaypanan nga gihimo ngari kanako!

Ayaw itugot nga mahilom lang ang akong pagpangita sa hustisya!

19 Didtosa langit may mobarog

sa pagpanalipod kanako.

20 Nagtamay kanako ang akong mga higala;

nagpaagas ug luha ang akong mga mata ngadto sa Dios.

21 Buot ko nga may molaban kanako atubangan sa Dios,

sama sa tawo nga molaban sa iyang higala.

22 Hapit na matapos ang akong kinabuhi

ug mobiya ako sa wala nay pagbalik.

1 Mubo na lang ang akong kinabuhi;

lugos na ako makaginhawa;

ug padulong na ako sa lubnganan.

2 Nakita ko ang hilabihan nga pagbugalbugal sa mga tawo kanako.

3 Wala ako magbakak, O Dios, busa tuohi ako.

Walay lain nga makasaksi dapig kanako.

4 Kay gitak-opan mo man ang ilang salabotan,

aron dili sila makasabot sa katarongan;

busa ayaw ako ipabuntog kanila.

5 Ang usa ka tawo magbudhi sa iyang mga higala tungod lamang sa kuwarta,

ug ang iyang mga anak maoy mag-antos, tungod sa iyang binuhatan.

6 Karon gigamit nila kining maong panultihon batok kanako;

inigkabati sa mga tawo niini, moduol sila kanako ug lud-an nila ang akong nawong.

7 Halos mabuta na ako tungod sa kaguol;

ingon kaniwang sa anino ang akong bukton ug paa.

8 Nahibulong kadtong nagpakamatarong,

ug gitulisok nila ako nga wala kuno ako motuo sa Dios.

9 Kadtong nagpakaputli

nag-anam pagtuo nga husto gayod sila.

10 Apan kon silang tanan mobarog sa akong atubangan,

dili ako makakaplag ug bisag usa kanila nga maalamon.

11 Nanglabay na ang akong mga adlaw ug nangapakyas ang akong mga laraw;

nawagtang ang akong paglaom.

12 Apan miingon sila nga ang kagabhion sama ra sa panahon sa adlaw;

miingon sila nga hapit na moabot

ang kahayag apan ako ania gihapon sa kangitngit.

13 Ang Seol na lamang ang akong paglaom

diin matulog unya ako sa dapit nga mangitngit.

14 Moingon ako nga ang lubnganan mao ang akong amahan

ug ang mga wati nga mokaon kanako

mao ang akong inahan ug mga igsoong babaye.

15 Unya hain na man ang akong paglaom?

Aduna ba?

16 Wala na akoy kalaoman

inig-adto ko na sa Seol.

1 Si Bildad mitubag:

2 Job, dili ka ba gayod mohilom?

Kon mamati ka lamang kanamo, magkasinabtanay unta kita.

3 Nganong naghunahuna ka man nga sama kami kabuang sa hayop?

4 Gisakit mo lamang ang imong kaugalingon pinaagi sa imong kasuko.

Biyaan ba sa mga tawo ang kalibotan tungod lamang kanimo?

Mangabalhin ba ang kabukiran tungod lamang kanimo?

5 Mapalongang kahayag sa tawong daotan

ug dili na gayod mosiga pag-usab.

6 Mongitngit ang suga sa iyang tolda.

7 Kaniadto lig-on ang iyang mga lakang apan karon natumba siya,

biktima sa iyang kaugalingong tambag.

8 Nalit-ag ang iyang mga tiil

9 ug dili gayod siya makalingkawas.

10 May giandam nga bitik alang kaniya;

may lit-ag nga gibutang sa iyang dalan.

11 Gilibotan siya sa kakuyaw

ug gisunodsunod siya niini bisag asa siya paingon.

12 Kaniadto dato siya

apan karon wala na siyay nahot;

ang katalagman andam nga mosalo kaniya.

13 Gitakboyan ang tibuok niyang lawas sa makalilisang nga sakit,

ug nangalata ang iyang bukton ug paa.

14 Gitaral siya gikan sa iyang tolda diin siya nagpuyo nga malinawon,

ug giguyod aron paatubangon kang Hari Kamatayon.

15 Karon mahimo nang puy-an ang iyang tolda—

tapos kini butangig asupre aron mahinloan kini.

16 Nangalaya ang iyang mga sanga ug nangauga iyang mga gamot.

17 Nahanaw ang iyang kabantog ug wala nay nahinumdom kaniya.

18 Abugon siya gikan sa yuta sa mga buhi,

gikan sa kahayag ngadto sa kangitngit.

19 Wala siyay kaliwat, walay modala sa iyang bansagon.

20 Gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan,

ang tanang makabati sa iyang gidangatan mangurog sa kalisang.

21 Kini ang dangatan sa mga tawong daotan,

ang sangkoan niadtong dili moila sa Dios.

1 Si Job mitubag:

2 Nganong punayan man ninyo akog sakit nianang inyong sinultihan?

3 Wala kamoy hunong sa pagbiaybiay kanako,

ug wala gani kamo maulaw sa inyong pagbugalbugal kanako.

4 Pananglitan nakasala ako.

Unsa may labot ninyo niini?

5 Nagtuo kamo nga mas maayo kamo kay kanako,

ug giisip ninyo ang akong kalisdanan

ingon nga kamatuoran nga sad-an ako.

6 Wala ba kamo makakita nga ang Dios maoy nagbuhat niini kanako?

Nagbutang siyag bitik aron lit-agon ako.

7 Mitutol ako sa iyang kabangis apan walay namati kanako;

nangayo akog hustisya apan gihikawan ako niini.

8 Gialihan sa Dios ang dalan ug dili gayod ako makaagi;

giputos niyag kangitngit ang akong agian.

9 Gisakmit niya ang tanan kong himaya

ug gikuhaan niya ako sa akong purongpurong.

10 Gihampak ako niya sa tanang dapit.

Giibot niya ang akong paglaom

ug gipasagdan ako nga malaya ug mamatay.

11 Nasuko pag-ayo kanako ang Dios

ug giisip niya ako nga kaaway.

12 Gipadala niya ang iyang kasundalohan aron pagsulong kanako

ug gilibotan nila ang akong tolda.

13 Giagni sa Dios ang akong mga igsoon sa pagbiya kanako,

ug wala na gani makaila kanako ang akong kahigalaan.

14 Wala na mopakita kanako ang akong mga paryenti ug mga higala.

15 Bisan gani kadtong mga bisita ko kaniadto nahikalimot na kanako;

ug sama na lamang sa dumuduong ang pagtagad kanako sa akong mga sulugoon.

16 Dili na gani ako tubagon sa akong sulugoon kon tawgon nako siya,

bisan pag magpakiluoy ako nga tabangan unta ako niya.

17 Gingilngigan na kanako ang akong asawa ug iya akong gilikayan,

ug dili na moduol kanako ang akong mga igsoon.

18 Biaybiayon ako sa kabataan, ug kataw-an inigkakita nila kanako.

19 Lud-onang labing suod kong mga higala nga magtan-aw kanako,

ug nakigbatok na kanako bisan kadtong gimahal ko pag-ayo.

20 Nangluag na ang akong panit;

hapit na gayod ako mamatay.

21 Kamo akong mga higala!

Busa kaluy-i intawon ako ninyo!

Gihampak ako sa Dios.

22 Nganong inyo man akong sakiton sama sa pagsakit sa Dios kanako?

Dili pa ba igo ang pagsakit ninyo kanako?

23 Maayo unta kon gisulat pa

kining akong gipanulti ug himoong libro!

24 Maayo unta kon gikulit pa sa bato

ang akong mga pulong aron dili kini mahanaw.

25 Apan nasayod ako nga sa kataposan,

may tigpanalipod didto sa langit nga molaban kanako.

26 Makita ko ang Dios niining lawasa gayod,

bisan pag kutkuton sa sakit ang akong panit.

27 Makita ko gayod siya,

ug dili na siya langyaw alang kanako.

Wala na akoy kaisog

kay miingon man gud kamo,

28 “Unsaon man namo pagsakit kaniya?”

Nangita lamang kamog katarongan aron sakiton ninyo ako.

29 Apan karon, kahadloki ninyo ang espada—

ang espada nga magdala sa kasuko sa Dios batok sa sala,

aron makaila kamo nga adunay maghukom.

1 Si Sopar mitubag:

2 Job, nakapalibog ka kanako. Busa dili na ako makapugong sa pagtubag.

3 Insulto ang imong gisulti

apan may ikatubag ako kanimo.

4 Sa walay duhaduha nasayod ka

nga sukad pa sa karaang panahon, sa dihang gibuhat ang tawo,

5 walay tawong daotan nga nagmalipayon ug dugay.

6 Mahimong mabantogan siya ug mainila pag-ayo

ug ang iyang kabantog mosangko sa panganod;

7 apan ipadpad ra gihapon siya sama sa abog.

Ug kadtong nakaila kaniya

mahibulong kon hain na siya.

8 Mahanawsiya sama sa damgo, sama sa panan-awon sa panahon sa kagabhion,

ug dili na gayod siya makita pag-usab.

9 Mawagtang siya sa dapit nga kanhi iyang gipuy-an;

10 ug iuli sa iyang mga anak ang iyang kinawat gikan sa mga kabos.

11 Kaniadto batan-on ug himsog ang iyang lawas

apan sa dili madugay mobalik kini sa abog.

12 Ang pagkadaotan tam-is alang kaniya;

ugomon niya kini

13 ug dili niya buot tunlon.

14 Apan mahimo kining pait didto sa iyang tiyan,

pait kaayo sama sa hilo.

15 Isuka sa daotang tawo ang bahandi nga iyang gitulon;

bawion kini sa Dios bisan pag atua na kini sa iyang tiyan.

16 Ang tunlon sa tawong daotan samag hilo;

mopatay kini kaniya sama sa pinaakan sa malalang bitin.

17 Dili na unya siya makakita sa mga suba sa gatas ug dugos.

18 Mapugos siya pagbiya sa tanan nga iyang gihagoan pag-ayo;

dili siya makapahimulos sa iyang bahandi

19 kay gidaugdaog ug gipasagdan man niya ang mga kabos,

ug giilog ang mga balay sa laing tawo.

20 Dili matagbaw ang iyang kadalo.

21 Kon mokaon siya, wala gayoy masalin,

apan karon natapos na gayod ang iyang kadato.

22 Sa kinatas-an sa iyang kalamposan,

pulpogon siya sa kabug-at sa iyang kasakitan.

23 Pakan-a siya kutob sa iyang gusto

kay silotan siya sa Dios diha sa iyang tumang kasuko.

24 Konmosulay siya pag-ikyas

gikan sa espadang puthaw, maigo siya sa pana nga bronsi.

25 Taroyan siya niini,

ug sa tumoy niini magtulo ang iyang dugo,

ug unya malisang siya pag-ayo.

26 Malaglag ang tanan nga iyang gitigom

ug siya ug ang iyang pamilya

masunog sa kalayo nga dili gikan sa tawo.

27 Ipadayag sa langit ang sala niining tawhana

ug mosaksi batok kaniya ang yuta.

28 Ibanlas ang tanan niyang bahandi

sa daw baha nga kasuko sa Dios.

29 Mao kini ang dangatan sa mga tawong daotan

ang kapalaran nga giandam kanila sa Dios.

1 Si Job miingon:

2 Pamatia ang akong isulti—

mao ra kanay paghupay nga gihangyo ko kaninyo.

3 Hatagi akog higayon sa pagsulti

ug inigkahuman kog sulti, mahimo nga bugalbugalan ninyo ako.

4 Dili batok sa tawo ang akong pagpakig-away,

ug may katarongan ako nga kabsag pailob.

5 Tan-awa ako. Dili ba kini igo nga makapakugang

ug makapahinuktok kaninyo?

6 Inigpamalandong ko sa nahitabo kanako

mahiugnok ako ug mangurog.

7 Nganong mabuhi man ang mga daotang tawo,

matigulang ug magmalampuson?

8 Makakita sila sa ilang mga anak

ug mga apo nga modagko.

9 Ang ilang mga puloy-anan dili pahamtangan sa Dios ug katalagman;

dili sila makasinatig kahadlok sa ilang pagpuyo.

10 Mosanay ang ilang kahayopan

ug dili maglisod sa pagpanganak.

11 Managan ug magdula ang ilang mga anak sama sa mga nating karnero;

12 manayaw sila ug manganta dinuyogan sa alpa ug plawta.

13 Malinawon ang ilang pagpuyo

ug mamatay sila nga dili makasinatig pag-antos.

14 Ang mga daotan moingon sa Dios,

“Pasagdi kami ug ayaw kami tudloi sa among buhaton!”

15 Naghunahuna sila nga dili kinahanglan ang pag-alagad sa Dios,

ug walay kapuslanan ang pag-ampo kaniya.

16 Sila moingon nga molampos sila pinaagi sa ilang kaugalingong kusog,

apan dili ako makadawat sa ilang panghunahuna.

17 Nahitabo ba nga ang suga sa tawong daotan gipalong?

May usa ba kanila nga nahiagom ug katalagman?

Nahitabo ba nga tungod sa kasuko sa Dios gisilotan ang mga tawong daotan,

18 ug gihimo sila nga sama sa uhot nga gipadpad sa hangin

o sama sa abog nga gidala sa bagyo?

19 Moingon kamo nga silotan sa Dios ang anak tungod sa sala sa iyang amahan.

Dili kini tinuod! Pasiloti sa Dios ang makasasala mismo,

aron makita nga gihimo niya kini tungod sa ilang mga sala.

20 Kinahanglan nga ang mga makasasala maoy mag-antos sa silot alang kanila;

Pabatia sila sa kapungot sa Dios nga Labing Gamhanan.

21 Inigkatapos sa kinabuhi sa tawo,

magtagad pa ba siya kon malipayon ba ang iyang mga anak?

22 Makahimo ba ang tawo pagtudlo sa Dios

nga maoy maghukom sa mga halangdon?

23 May mga tawo nga magpabiling himsog hangtod sa ilang pagkamatay,

mamatay silang malipayon ug walay kabalaka,

24 ug maayong pagkaatiman ang ilang mga lawas.

25 Ang uban wala gayoy kalipay;

magpuyo sila ug mamatay nga maghambin ug kasakit.

26 Apan managsama ang tanan nga mamatay ug ilubong;

maputos sila sa mga ulod.

27 Nasayod ako sa daotan ninyong mga gihunahuna.

28 Kamo mangutana, “Hain na man karon ang balay sa tawong bantogan,

ang tawo nga nagbuhat ug daotan?”

29 Nakapangutana ba kamo sa mga tawo nga nagpanaw?

Nasayod ba kamo sa mga taho

nga ilang madala inigbalik nila?

30 Sa adlaw nga masuko ug mosilot ang Dios,

kanunay gayod nga sayloan ang tawong daotan.

31 Wala gayoy makatulisok

sa tawong daotan o may manimalos kaniya.

32 Sa dihang dad-on siya paingon sa iyang lubnganan diin may nagbantay niini,

33 linibo ang mokuyog sa paglubong,

ug bisan gani ang yuta ingon ug dili buot mopasakit kaniya.

34 Unya kamo buot mohupay kanako

pinaagi sa inyong binuang?

Pulos bakak ang inyong gipanulti!

Ang Ikatulong Panagsultihanay

1 Si Elifas miingon:

2 Maytawo ba, bisan ang labing maalamon,

nga kapuslan sa Dios?

3 Makaayo ba sa Dios ang imong pagbuhat ug matarong,

o makatabang ba kaniya ang imong pagbinuotan?

4 Gibadlong ka ug gisulayan ka

dili tungod kay may kahadlok ka kaniya,

5 kondili tungod sa daotan mong binuhatan.

6 Aron mobayad ang imong isigkatawo sa salapi nga iyang nautang,

gikuha mo ang iyang bisti busa wala na siyay ikasul-ob.

7 Wala nimo paimna ang mga gikapuyan,

ug wala nimo pakan-a ang mga gigutom.

8 Gigamit mo ang imong gahom ug katungdanan

aron sa pagpanag-iya sa tibuok nasod.

9 Dili lamang kay nagdumili ka pagtabang sa mga biyuda,

kondili gikawatan ug gidaugdaog pa gayod nimo ang mga ilo.

10 Busa karon gilibotan kag mga lit-ag,

ug sa kalit lamang nahadlok ka pag-ayo.

11 Ngitngit na kaayo ug dili ka na makakita,

ug gilumsan ka sa baha.

12 Dili ba ang Dios nagpuyo man sa kinatas-ang bahin sa kalangitan,

ug magdungaw sa mga bituon bisan pag habog sila kaayo?

13 Apan nangutana ka, “Unsay nahibaloan sa Dios?

Gitabonan siya sa mga panganod—unsaon man niya paghukom kanato?”

14 Naghunahuna ka nga dili siya makakita

tungod sa bagang panganod nga nagtabon,

samtang maglakat siya sa utlanan sa yuta ug sa ulang sa langit.

15 Mosubay ka ba gihapon

sa dalan nga gilaktan sa mga daotang tawo?

16 Bisan ganig dili pa moabot ang ilang panahon,

ibanlas na sila sa baha.

17 Mao kini ang mga tawo nga nagsalikway sa Dios ug nagtuo

nga walay mahimo kanila ang Dios.

18 Apan ang Dios maoy naghimo kanilang malampuson—

dili ako makasabot sa hunahuna sa mga daotan.

19 Maglipay ang mga buotan ug mangatawa ang mga inosente,

inigkakita nila nga silotan ang mga daotan.

20 Laglagon ang tanan nga gipanag-iya sa daotan,

ug lamyon sa kalayo ang masalin.

21 Job, pagpakig-uli sa Dios,

ug ayaw na siya isipa nga imong kaaway;

kon buhaton mo kini, panalanginan ka niya.

22 Dawata ang gitudlo niya kanimo;

tipigi sa imong kasingkasing ang iyang mga pulong.

23 Balik sa Dios uban sa mapaubsanong kasingkasing,

ug hunonga ang tanang daotang buhat

nga gihimo diha sa imong balay.

24 Ilabay ang imong labing maayong bulawan diha sa sapa.

25 Himoa nga maoy imong bulawan ug plata

ang Dios nga Labing Gamhanan.

26 Unya magmalipayon ka kanunay diha sa Dios,

ug magpabilin ka diha kaniya.

27 Kon mag-ampo ka, tubagon ka niya,

ug tumanon mo ang mga panaad nga imong gihimo.

28 Molampos ka sa tanan mong buhaton,

ug modan-ag ang suga diha sa imong agianan.

29 Paubson sa Dios ang mga mapahitas-on,

ug luwason niya ang mga mapaubsanon.

30 Luwason ka niya kon dili ka sad-an

ug matarong ang imong buhat.

1 Si Job miingon:

2 Ipalanog ko gihapon ang akong mulo ngadto sa Dios.

Dili ako makapugong sa pag-agulo.

3 Maayo unta kon nasayod pa ako kon asa ko siya hikaplagi,

ug nasayod ako kon hain siya.

4 Isulti ko kaniya ang akong mulo,

ug ipadayag ko ang akong mga katarongan.

5 Buot ako masayod kon unsay iyang isulti,

ug unsaon ako niya pagtubag.

6 Gamiton ba sa Dios ang tanan niyang gahom batok kanako?

Dili! Mamati hinuon siya samtang magsulti ako.

7 Dili ako limbongan; makapadayag ako sa akong katarongan atubangan sa Dios;

hukman niya ako nga wala gayoy sala.

8 Gisusi ko ang Silangan, apan wala didto ang Dios;

ug wala ko siya hikaplagi, sa dihang gisusi ko ang Kasadpan.

9 Gipangita ko ang Dios diha sa Amihanan,

apan wala ko siya makita

ug miadto ako sa Habagatan,

apan walako gihapon siya makita.

10 Apan nasayod ang Dios sa tanan kong lakang;

kon sulayan niya ako, makaplagan niya ako nga putli sama sa bulawan.

11 Gisunod ko kanunay ang dalan nga iyang gipili,

ug wala gayod ako magsimangsimang.

12 Gituman ko kanunay ang gisugo sa Dios,

ug gitipigan sa akong dughan ang iyang mga pulong.

13 Wala siyay pagkabalhin, walay makasupak kaniya,

o may makapugong kaniya pagbuhat sa buot niya.

14 Tumanon niya ang iyang giplano alang kanako;

kana usa lamang sa daghan niyang mga laraw.

15 Busa mangurog ako sa kahadlok sa iyang atubangan.

16 Gikuha sa Dios nga Labing Gamhanan ang akong kaisog.

17 Ang nakahadlok kanako mao ang Dios

ug dili ang kangitngit—bisag butaan pa ako sa kangitngit.

1 Nganong wala man magtagal ang Dios

ug panahon alang sa paghukom,

ug adlaw sa hustisya alang niadtong nag-alagad kaniya?

2 Balhinon sa mga tawo ang mga utlanan aron pagpanag-iyag dugang nga yuta;

mangawat silag mga karnero, ug itipon sa ilang mga panon.

3 Mangawat silag mga asno nga ila sa mga ilo, ug kuhaon ang baka sa biyuda,

hangtod kabayran niya ang iyang mga utang.

4 Gihikawan nila ang mga kabos sa ilang mga katungod;

ug gipugos nila ang mga timawa sa paglayas ug sa pagtagotago.

5 Busa ang mga kabos, sama sa ihalas nga mga asno,

nangitag pagkaon sa ugang kamingawan;

wala gayoy laing dapit nga kapangitaag pagkaon alang sa ilang mga anak.

6 Mangani sila sa kaumahan nga dili ila,

ug mamupo silag ubas sa parasan sa daotang mga tawo.

7 Sa gabii mangatulog sila nga hubo,

ug walay habol nga makapanalipod kanila sa katugnaw.

8 Maulanan sila didto sa kabukiran,

ug mosilong sila sa mga pangpang.

9 Himoong ulipon sa daotang mga tawo ang mga masuso nga walay amahan;

kuhaon nila ang mga anak sa kabos, silbing bayad sa mga utang.

10 Walay bisti ang mga kabos,

ug gutomon sila samtang mag-ani sa trigo.

11 Nagpuga silag mga olibo aron makakuhag lana,

ug ubas aron makakuhag bino apan sila mismo giuhaw.

12 Diha sa siyudad mabati mo ang paghilak sa mga samdan ug himalatyon,

apan dili tagdon sa Dios ang ilang mga pag-ampo.

13 May mga tawo nga nagsalikway sa kahayag;

wala sila makasabot niini, ug likayan nila ang agianan niini.

14 Pagkakaadlawon ang mamumuno molakaw

aron pagpamatay sa mga kabos,

ug manulis sila inigkagabii.

15 Ang mananapaw usab nagpaabot sa pagkakilomkilom

ug magtago sila aron dili hikit-an.

16 Sa panahon sa kagabhion, ang mga kawatan molungkab sa kabalayan,

apan sa adlaw manago sila ug molikay sa kahayag.

17 Mahadlok sila sa kahayag sa adlaw,

apan wala silay kahadlok sa kangitngit.

[Sopar]

18 Ibanlas sa baha ang tawong daotan,

ug tunglohon sa Dios ang iyang yuta;

dili na siya moadto sa pagtrabaho sa iyang parasan.

19 Ingon nga malanay ang niebe panahon sa ting-init,

mahanaw usab ang usa ka makasasala gikan sa yuta sa mga buhi.

20 Wala nay mahinumdom kaniya bisan gani ang iyang inahan;

kan-on siya sa ulod ug mawala sa hingpit.

21 Mahitabo kini kay gidaugdaog man niya ang mga biyuda,

ug wala silay kaluoy sa mga babayeng wala makapanganak.

22 Pinaagi sa iyang kusog laglagon sa Dios ang mga gamhanan;

buhaton niya kini ug mamatay ang mga daotan.

23 Mahimong lugwayan sa Dios ang kinabuhi sa daotan,

apan gipanid-an siya sa Dios sa tanang panahon.

24 Sa makadiyot molampos ang tawong daotan,

apan unya malaya siya sama sa sagbot.

25 May makalimod ba niini?

May makapamatuod ba nga bakak ang akong gisulti?