1 Unya si Bildad mitubag:
2 Gamhanan ang Dios ug angay siyang kahadlokan sa tanan;
may kalinaw sa iyang langitnong gingharian.
3 May makaihap ba sa mga anghel nga nag-alagad kaniya?
May dapit ba nga wala dan-agi sa kahayag sa Dios?
4 May matarong ba o putli sa atubangan sa Dios?
5 Alang kaniya bisan gani ang bulan
dili hayag o putli ang mga bituon.
6 Unsa pa kaha ang tawo nga usa lamang ka ulod?
Unsa may bili sa tawo atubangan sa Dios?
1 Unya mitubag si Job:
2 Dako kag natabang kanako—
ako nga kabos ug walay mahimo!
3 Maayo kaayo ang imong tambag,
ug gipaambit nimo niining buangbuang ang imong kaalam!
4 Apan kinsa may nagpaluyo kanimo sa imong gisulti?
Ug kinsa may nagdasig kanimo sa pagsulti sa ingon?
[Bildad]
5 Ang mga kalag sa mga patay mikurog;
ang mga nagpuyo sa tubig ubos sa yuta nangalisang pag-ayo.
6 Ang Seol dayag sa mga mata sa Dios;
walay makasalipod sa Abaddongikan sa iyang panan-aw.
7 Gihikyad sa Dios ang amihanang langit
ug gibitay niya ang kalibotan sa kawanangan.
8 Gipuno niya sa tubig ang mga panganod
ug gipugngan niya kini aron dili mabusbos sa kabug-at.
9 Gisalipdan niya sa panganod ang bulan.
10 Gilain niya ang kahayag gikan sa kangitngit
pinaagi sa pagbutang ug lingin nga badlis sa kadagatan.
11 Kon iya nang tay-ogon ang mga haligi nga nagsagang sa langit,
mangurog sila sa kalisang.
12 Pinaagi sa iyang gahom gibuntog niya ang dagat;
ug pinaagi sa iyang kaalam, gilaglag niya ang higanteng mananap nga si Rahab.
13 Ang iyang gininhawa maoy nakatin-aw sa langit,
ug ang iyang kamot maoy nakapatay sa higanteng mananap nga moikyas unta.
14 Apan kini tipik lamang sa iyang gahom,
mga hinagawhaw lamang ang atong nabati bahin kaniya.
Kinsa may nasayod kon unsa gayod kagamhanan ang Dios?
1 Unya mitubag si Job:
2 Ipanumpa ko sa ngalan sa Dios nga Labing Gamhanan
nga naghikaw kanako sa hustisya ug nagpahamtang kanako sa kapaitan—
3 nga samtang iya pa akong hatagan ug gininhawa,
4 dili gayod ako magsultig daotan
ug dili gayod ako magbakak.
5 Dili gayod ako moingon nga husto kamo;
samtang buhi pa ako, barogan ko gayod nga ako dili sad-an.
6 Dili gayod ako modawat nga sayop ako,
kay wala gayod akoy sala.
7 Kamong tanan nga nakigbatok kanako
silotan unta sama sa mga daotang tawo.
8 Unsa may paglaom sa mga tawong wala motuo sa Dios
kon bawion na sa Dios ang ilang kinabuhi?
9 Inig-abot na sa kalisdanan,
tubagon ba sa Dios ang ilang pakitabang?
10 Angay unta silang magtinguha sa kalipay nga iyang ihatag;
ug kanunayng mag-ampo kaniya.
11 Tudloan ko kamo unsa kadako ang gahom sa Dios,
ug isaysay ko kaninyo ang laraw sa Dios nga Labing Gamhanan.
12 Hinuon dili ko kana buhaton kay kamo mismo nakakita man niini;
busa nganong pulos man binuang ang inyong gipanulti?
[Sopar]
13 Ang daotan ug bangis nga mga tawo
ingnon niini pagsilot sa Dios nga Labing Gamhanan:
14 Mahimong daghan silag mga anak
apan mangamatay ang tanan sa gubat;
walay igong makaon ang ilang mga anak.
15 Kadtong dili mamatay sa gubat mamatay sa sakit,
ug dili magbangotan ang ilang mga biyuda.
16 Mahimong madato pag-ayo ang daotan
ug daghan kaayog bisti.
17 Apan ang mga matarong maoy mosul-ob niini,
ug ang mga tawong dili limbongan maoy mopahimulos sa iyang salapi.
18 Ang mga daotan magtukod ug balay nga dili molungtad;
sama kini sa balay sa lawalawao sa payag sa usa ka ulipon nga nagbantay sa kaumahan.
19 Matulog sila nga dato
ug momata nga wala nay nahot.
20 Mohasmag kanila ang kalisang sama sa kalit nga baha;
ipadpad sila sa hangin panahon sa kagabhion.
21 Ipalid sila sa timog gikan sa ilang mga pinuy-anan;
22 mohapak kini kanila sa walay kukaluoy
samtang maningkamot sila pag-ikyas.
23 Maghadyong ang hangin samtang sila magdagan,
ug lisangon sila sa kakusog niini.
1 Adunay mga mina sa plata,
ug adunay mga tunawanan sa bulawan.
2 Ang mga tawo magminag puthaw
ug ang tumbaga tunawon gikan sa mga bato.
3 Usisahon nila ang naglugitom nga kangitngit,
utingkayon ang kinahiladman sa yuta,
ug kubkobon nila ang mga bato diha sa kangitngit.
4 Layo sa mga puloy-anan ug agianan sa mga tawo,
magmina sila, magtrabaho taliwala sa kamingaw,
ug ilalom sa mga lungag magkombitay sa mga pisi.
5 Ang mga tanom nga atong kan-onon motubo sa yuta,
apan sa ilalom sa yuta ang tanan bugwalon ug dugmokon.
6 May mga sapiro ang mga bato,
ug may bulawan diha sa abog niini.
7 Walay banog nga makakita sa dalan paingon sa mga mina,
ug walay agila nga makalupad ibabaw niini.
8 Walay liyon o bangis nga mananap
nga moagi niining mamingawng mga dalan.
9 Kubkobon sa mga minero ang mga batong bantilis,
ug bugwalon ang mga bukid.
10 Samtang maglungag sila sa mga bato,
makaplagan nila ang mga bililhong bato.
11 Kaloton nila bisan ang tinubdan samga suba
ug dad-on sa gawas ang mga natago.
12 Apanhain man ang tinubdan sa kaalam,
ug asa man nato hikaplagi ang pagsabot?
13 Angkaalam wala diha sa mga tawo;
ug walay nasayod sa matuod nga agianan padulongniini.
14 Ang kahiladman sa kadagatan nagtug-an
nga wala didto ang kaalam.
15 Dili kini mapalit sa salapi ug bulawan.
16 Dili kini mapalit
sa labing maayong bulawan sa Ofir o sa mga alahas.
17 Mas bililhon kini kay sa bulawan,
sa sanggaanan nga bulawan o sa labing maayong bildo.
18 Bililhon pa ang kaalam
kay sa mahalong bato sa dagat, sa kristal o sa rubi.
19 Ang labing maayong topasyo ug lunsayng bulawan sa Etiopia
dili ikatandi sa kabililhon sa kaalam.
20 Nan hain man diay ang tinubdan sa kaalam?
Asa man nato hikaplagi ang pagsabot?
21 Walay binuhat nga makakita niini,
bisan ang langgam nga naglupad.
22 Bisan gani ang kamatayon ug kalaglagan
miingon nga igo lamang sila nakabalita bahin niini.
23 AngDios lamang ang nasayod sa dalan
ug sa dapit diin atua ang kaalam,
24 kay makakita man siya bisan sa kinasuokan sa kalibotan,
ug sa tanan ilalom sa langit.
25 Sa dihang gihatagan sa Dios ug gahom ang hangin,
ug gilatid niya ang gidak-on sa dagat;
26 sa dihang gimbut-an sa Dios
asa mahulog ang ulan ug asa moagi ang kilat,
27 maokadtong higayona nga gibutyag niya ang kaalam ug gisulayan ang bili niini—
natugkad niya kini ug iyang gikahimut-an.
28 Unyaang Dios miingon sa tawo,
“Kahadloki angGinooaron ka magmaalamon,
biyai ang daotan aron ka makasabot.”
1 Ug miingon na usab si Job:
2 Maayo unta kon mahibalik ang akong kinabuhi
sa kanhing kahimtang nga gibantayan pa ako sa Dios.
3 Niadtong higayona kanunayng nag-uban kanako ang Dios
ug naghatag kanakog kahayag samtang naglakaw ako sa kangitngit.
4 Mao kadtong panahona nga nagmauswagon ako,
ug gipanalipdan sa Dios ang akong panimalay.
5 Giubanan ako sa Dios nga Labing Gamhanan,
ug gialirongan ako sa akong mga anak.
6 Daghag gatas ang akong mga baka ug kanding,
ug naghatag ug daghang lana ang akong mga olibo
nga nanubo bisan sa dapit nga batoon kaayo.
7 Kon magtigom na ang mga kadagkoan sa siyudad
ug makig-uban ako kanila,
8 moiway ang mga batan-on inigkakita nila kanako,
ug manindog ang mga tigulang agig pagtahod kanako.
9 Manghunong pagsulti ang mga kadagkoan,
10 bisan gani ang labing dako kanila.
11 Ang tanan nga nakadungog ug nakakita kanako
midayeg sa akong nahimo.
12 Kon magpakitabang ang mga kabos, tabangan ko sila;
Gitabangan ko ang mga ilo nga walay kadangpan.
13 Gidayeg ako sa mga timawa,
ug milukso sa kalipay ang gitabangan ko nga mga biyuda.
14 Gisunod ko kanunay ang hustisya ug kaangayan.
15 Nahimo akong mata alang sa mga buta
ug tiil alang sa mga bakol.
16 Daw amahan ako sa mga kabos
ug gidapigan ko ang mga dumuduong kon samukon sila.
17 Gilaglag ko ang gahom sa mga madaugdaugon
ug giluwas ko ang ilang gidaugdaog.
18 Nangandoy ako kanunay nga makabaton ug taas nga kinabuhi
ug mamatay nga hamugaway diha sa akong balay.
19 Sama ako sa kahoy kansang mga gamot kanunay nga adunay tubig
ug kansang mga sanga nag-umog sa yamog.
20 Ang tanan kanunay nagdayeg kanako,
ug wala gayod ako kabsig kusog.
21 Kon motambag ako, manghilom ang mga tawo
ug mamati pag-ayo sa akong isulti.
22 Wala silay ikadugang inigkahuman kog sulti,
motuhop ang akong mga pulong sama sa tinulo sa ulan.
23 Ang tanan maminaw sa dakong kahinam,
sama sa mag-uuma nga nagpaabot sa ulan panahon sa tingpugas.
24 Mipahiyom ako kanila sa dihang nawad-an na silag pagsalig;
ang malipayon kong panagway midasig kanila.
25 Ako ang nagdumala ug nagbuot;
nangulo ako kanila sama sa hari nga nangulo sa iyang kasundalohan.
Gidasig ko sila sa panahon nga nawad-an silag paglaom.
1 Apan gibugalbugalan ako sa mga tawo nga manghod kog panuigon,
kansang mga amahan walay kapuslanan
ug dili gani angayan nga patabangon bisan sa akong mga iro sa pagbantay sa mga karnero.
2 Mga tawo sila nga dili na magamit,
luya na kaayo sa pag-alagad kanako.
3 Kabos sila kaayo ug gutom
busa mangibkib na lamang sila sa mga lagutmon—
sa panahon sa kagabhion didto sa mamingawng mga dapit.
4 Mangibot sila ug mangaon sa mga tanom sa diserto,
bisan gani ang mga gamot sa kahoyng dili makaon.
5 Gihinginlan sila sa mga tawo
ug gisinggitan sama sa mga kawatan.
6 Napugos sila pagpuyo sa mga langub,
ug sa mga lungag nga gikalot diha sa mga pangpang.
7 Didto sa kamingawan mouwang sila sama sa mga mananap,
ug magpundok ilalom sa mga punoan sa kahoy.
8 Mga tawo nga walay hinungdan ug wala hiilhi!
Gihinginlan sila sa katawhan.
9 Apan karon nanganhi sila ug mibiaybiay kanako;
gihimo nila akong kataw-anan.
10 Giyam-iran ako nila,
ug naghunahuna sila nga ako dili angay kanila;
gani nangluwa man sila sa akong atubangan.
11 Misukol sila kanako sa dakong kabangis,
kay gihimo man ako sa Dios nga luya ug walay mahimo.
12 Gisulong ako nila sa atubangan gayod ug midagan ako;
unya nangandam sila aron paglaglag kanako.
13 Giatangan ako nila kay buot ako nilang patyon;
ug wala gayoy makapugongkanila.
14 Nanglusot sila sa mga lungag
sa akong panalipod ug gitapuk-an ako nila.
15 Nalisang ako pag-ayo;
nahanaw ang akong dungog ingon sa paghuros sa hangin,
ug ang akong kadato sama sa pag-iway sa panganod.
16 Karon hapit na ako mamatay;
wala gayoy hunong ang akong pag-antos.
17 Inigkagabii manakit ang akong kabukogan,
ug walay hunong ang kangutngot niini.
18 Daw gilubag pag-ayo ang akong bisti,
ug tungod niinidaw natuok ako.
19 Gilamba ako sa Dios ngadto sa lapok,
ug nahisama ako sa lapok.
20 Gisangpit ko ikaw, O Dios, apan wala ka motubag.
Nag-ampo ako apan walamo ako panumbalinga.
21 Nahimo kang bangis ngari kanako;
ug gilutos mo ako sa walay kukaluoy.
22 Gipapadpad mo ako sa hangin;
ug gipakusokuso mo ako sa unos.
23 Nasayod ako nga buot mo akong dad-on ngadto sa kamatayon,
ngadto sa dapit nga gitagana mo alang sa tanan.
24 Nganong samukon mo man
ang tawong wala nay mahimo gawas sa pagpakiluoy na lamang?
25 Wala ba ako moduyog paghilak sa mga nagkalisodlisod,
ug masubo niadtong mga nagkinahanglan?
26 Apan sa dihang nangandoy ako sa kalipay ug sa kahayag,
kasamok ug kangitngit hinuon maoy miabot kanako.
27 Gikumot ang akong kasingkasing sa tumang kaguol ug kasakit;
lunlon lamang pag-antos ang naghulat kanako.
28 Naglakaw ako sa kasubo ug wala gayoy kalipay;
miatubang ako sa katawhan ug nagpakitabang kanila.
29 Masulob-on ug mamingawon ang akong tingog
sama sa milo ug sa ngiwngiw.
30 Milagom ang akong panit, ug taas kaayo ang akong hilanat.
31 Diin kaniadto nabati ko ang malipayong honi,
karon mga inagulo na lamang ug paghilak.
1 Nakapanaad ako
sa dili gayod pagtan-aw ug babaye uban sa law-ay nga hunahuna.
2 Unsa may buhaton kanato sa Dios nga Labing Gamhanan,
ug unsa may ibalos niya kanato sa atong nahimo?
3 Dili ba padad-an niyag katalagman
ug kadaot kadtong nagpakasala?
4 Apan nasayod ang Dios sa tanan kong buhat
ug nakita niya ang tanan kong lakang.
5 Ipanumpa ko nga wala gayod ako
makabuhat ug daotan ug wala akoy gilimbongan.
6 Mahimong timbangon ako sa Dios,
ug makita niya nga ako dili sad-an.
7 Kon mitipas ako sa hustong dalan
o nagpadani sa daotan,
ug kon namansahan sa sala ang akong kamot,
8 nan, laglaga ang akong mga tanom,
o ipakaon sa laing tawo ang akong abot.
9 Kon naibog ako sa asawa sa akong isigkatawo,
ug sa tago nag-atang sa gawas sa iyang balay,
10 nan, mahimo nga ang akong asawa
magdulot ug pagkaon sa laing lalaki ug makigdulog kaniya;
11 kay ngil-ad kaayo ang maong sala ug angay silotan sa kamatayon.
12 Sama kini sa makalaglag nga kalayo sa impiyerno,
nga mout-ot sa tanan nga akoa.
13 Kon usa sa akong mga sulugoon magmulo batok kanako,
paminawon ko siya ug hatagag kaangayan.
14 Kon dili ko kini buhaton,
unsaon ko man pag-atubang sa Dios?
Unsa may akong ikasulti kon hukman na ako sa Dios?
15 Dili ba ang Dios nga nagbuhat kanako
mao usay nagbuhat sa akong mga sulugoon?
16 Walagayod ako magdumili
pagtabang sa mga kabos ug sa mga biyuda,
17 ug gipakaon ko ang mga ilo.
18 Giatiman ko sila sa tibuok kong kinabuhi.
19 Kon may nagkinahanglan ug bisti,
apan walay ikapalit,
20 hatagan ko siyag bisting delana
nga gikan gayod sa akong mga karnero.
Ug daygon ako niya sa kinasingkasing gayod.
21 Kon nakalimbong ako kaniya nga wala nay ginikanan,
kay nasayod na ako nga wala siyay dag-anan sa hukmanan,
22 nan, mabali unta ang akong bukton,
ug matangtang gikan sa akong abaga.
23 Dili gayod ako makabuhat niining butanga
kay nahadlok man ako sa silot sa Dios.
24 Walagayod ako magsalig sa bahandi
25 o magpasigarbo sa akong kadato.
26 Wala ko gayod simbaha ang adlaw bisan pa sa iyang kahayag
o ang bulan sa iyang katahom;
27 wala gayod ako matintal paghimo niini.
28 Ang maong sala silotan sa kamatayon,
kay kini maoy pagsalikway sa Dios nga Labing Gamhanan.
29 Wala ako malipay sa dihang nag-antos ang akong mga kaaway,
o mahimuot sa dihang nahiagom silag katalagman.
30 Wala gayod ako makasala
pinaagi sa pag-ampo nga mamatay unta sila.
31 Ang tanang tawo nga nag-alagad kanako
nasayod nga kanunay kong giabiabi ang mga dumuduong.
32 Gipasaka ko sa akong balay ang mga langyaw
ug wala ko gayod sila pahigdaa sa kadalanan.
33 Ang uban naninguha pagtabon sa ilang sala,
apan wala ko gayod kini buhata.
34 Wala gayod ako mahadlok sa isulti sa mga tawo,
o magpakahilom o magpuyo lamang sa balay
tungod sa kahadlok sa ilang pagyam-id.
35 Wala bay mamati kanako?
Ipanumpa ko nga matuod ang tanan kong gisulti.
Patubaga kanako ang Dios nga Labing Gamhanan.
Kon gisulat pa unta ang mga sumbong
nga gipasaka batok kanako aron mabasa ko kini,
36 ikuwentas ko gayod kini ug ipakita sa tanan.
37 Isulti ko sa Dios ang tanan nga nabuhat ko,
ug dili ako maulaw pag-atubang kaniya.
38 Kon inilog ko ang yuta nga akong giuma
gikan sa matuod nga tag-iya niini,
39 kon nagkaon ako sa abot niini
apan gipaantos ko sa gutom ang mga mag-uuma nga nagtanom niini,
40 nan, manubo unta ang mga sagbot
ug mga sampinit inay trigo ug sebada.
Kini ang kataposang gisulti ni Job.
1 Ang tulo ka tawo wala na motubag kang Job kay miinsistir man gayod siya nga dili siya sad-an.
2 Apan si Elihu wala gayod makapugong sa iyang kasuko kay wala man moangkon si Job sa iyang sala ug ang Dios hinuon maoy iyang gibasol. Si Elihu anak ni Baracel nga kaliwat ni Buz ug sakop sa banay ni Ram.
3 Nasuko usab siya sa tulo ka higala ni Job kay bisan tuod ug gipadayag na nila nga sayop si Job wala gayod sila makatubag kang Job.
4 Tungod kay si Elihu man ang kinamanghoran kanila, naghulat siya hangtod nga mahuman silag sulti.
5 Apan sa dihang nakita niya nga wala makatubag kang Job ang tulo niya ka higala, nasuko siya
6 ug miingon:
“Batan-on pa ako ug kamo tigulang na,
busa nagpanuko ako pagpadayag sa akong hunahuna nganha kaninyo.
7 Nakaingon ako nga kamo ang angay nga mosulti
ug magpaambit sa inyong kaalam kay kamo tigulang na man.
8 Apan ang espiritu sa Dios nga Labing Gamhanan
maoy mohatag sa kaalam.
9 Dili ang pagkatigulang maoy makahimong maalamon sa tawo
o ang edad pag-ila sa matarong.
10 Busa karon pamati kamo kanako kay mosulti ako.
11 “Mapailubon akong namati kaninyo
ug naghulat samtang nangita kamo sa maalamong mga pulong.
12 Labihan kong pamati kaninyo apan napakyas kamo;
wala kamo makapakita nga sayop ang gisulti ni Job.
13 Unsaon man ninyo pag-ingon nga maalamon kamo?
Ang Dios maoy motubag kang Job kay napakyas man kamo.
14 Kamoy gisultihan ni Job, dili ako;
apan dili gayod ako motubag sama sa inyong tinubagan.
15 “Job, wala sila makatubag kanimo
kay wala man gayod silay ikatubag.
16 Magpaabot ba gihapon ako nga nagpakahilom na man sila?
Nagbarog sila diha nga wala nay ikasulti.
17 Karon ako nay motubag
ug mosulti kanimo sa akong hunahuna.
18 Dili na gayod ako makapugong pagsulti;
kinahanglan mosulti gayod ako.
19 Kon dili ako pasultihon,
mobuto ako sama sa sudlanang panit nga puno sa bag-ong bino.
20 Dili na gayod ako makapugong, kinahanglan mosulti gayod ako.
21 Wala akoy dapigan kaninyo
dili ko kamo ulog-ulogan.
22 Dili ako mahibalong mopalapala,
kay silotan gayod ako sa Dios kon buhaton ko kini.
1 “Ug karon, Job, pamati pag-ayo
sa tanan kong mga pulong.
2 Isulti ko ang ania sa akong hunahuna.
3 Kinasingkasing ang tanan kong ipahayag
ug matuod gayod ang akong ipamulong.
4 Ang espiritu sa Dios maoy nagbuhat kanako ug naghatag kanakog kinabuhi.
5 “Tubaga ako kon makahimo ka.
Andama ang imong mga katarongan.
6 Ikaw ug ako managsama sa atubangan sa Dios;
kitang duha giumol gikan sa yuta.
7 Busa wala kay angay kahadlokan kanako;
dili ko ikaw pugson.
8 “Mao kini ang imong giingon:
9 ‘Dili ako sad-an; wala akoy sayop nga nahimo.
10 Apan nangita gayod ang Dios ug pasangil aron ako iyang paantuson
ug giisip ako niya nga iyang kaaway.
11 Gikadenahanniya ang akong tiil
ug gibantayan niya ang tanan kong mga lihok.’
12 Apan nasayop ka, Job.
Mas gamhanan ang Dios kay sa tawo.
13 Nganong moingon ka man nga ang Dios
wala motubag sa mga mulo sa mga tawo?
14 Bisan pag mosulti ang Dios sa daghang paagi,
walay mamati kaniya.
15 Mosultiang Dios pinaagi sa mga damgo ug panan-awon sa panahon sa kagabhion
samtang mangatulog ang mga tawo.
16 Pabation sa Dios ang mga tawo sa iyang isulti,
ug mangahadlok sila sa iyang mga pasidaan.
17 Mosulti ang Dios aron mohunong sila sa pagpakasala,
ug aron dili sila magpagarbo.
18 Dili buot ang Dios nga malaglag sila;
luwason niya sila sa kamatayon.
19 Badlongon niya ang tawo pinaagi sa sakit
ug paantuson pag-ayo.
20 Dili na ganahang mokaon ang masakiton;
lud-on siya bisan sa labing lami nga pagkaon.
21 Magniwang siya pag-ayo
ug mosiwil ang iyang kabukogan;
22 dili siya magdugay niining kinabuhia,
kay manaog na man siya sa kalibotan sa mga patay.
23 Tingali may anghel nga motabang kaniya,
usa sa mga linibong anghel sa Dios,
nga maoy magpahinumdom sa mga tawo sa ilang katungdanan.
24 Tungod sa kaluoy ang anghel moingon, “Buhii siya!
Dili pa siya angay nga moadto sa Seol.
Aniay lukat alang kaniya aron siya makagawas.”
25 Mobalik ang iyang pagkabatan-on
ug mabaskog siya pag-usab;
26 mag-ampo siya sa Dios ug tubagon siya
ug simbahon niya ang Dios uban sa kalipay;
himoon sa Dios nga magmaayo ang lakat sa iyang kinabuhi.
27 Mosugid siya atubangan sa mga tawo, “Nakasala ako.
Dili matarong ang akong gibuhat, apan giluwas ako sa Dios.
28 Giluwas ako niya aron dili ako mahiadto sa Seol
busa buhi gihapon ako.”
29 Sublisublion kini pagbuhat sa Dios;
30 luwason niya ang kinabuhi sa usa ka tawo
ug hatagan niyag kalipay.
31 Busa, Job, pamati sa akong isulti;
paghilom lamang ug ayaw pagsagbat.
32 Apan kon aduna kay buot isulti, isulti kana;
kay ikalipay ko ang pagdawat nga husto ka.
33 Apan kon wala, pagpakahilom lamang ug pamati kanako
ug tudloan ko ikaw aron ka magmaalamon.
1 Unya mipadayon si Elihu sa pagsulti:
2 Maalamon kamo ug abtik kaayo;
pamati kamo kanako.
3 Maila ninyo ang lamiang pagkaon kon makatilaw kamo niini;
apan nganong dili man kamo makaila sa maalamong mga pulong kon makabati kamo niini?
4 Anaa ra kanato ang pagtimbangtimbang kon unsay husto.
5 Miingon si Job nga dili siya sad-an
ug wala siya hatagig hustisya sa Dios.
6 Miingon siya, “Bisag husto ang akong gisulti, giisip ako ninyong bakakon.
Lisod kaayo ang akong kahimtang apan giisip ninyo akong sad-an.”
7 Nakakita ba kamog tawo nga sama kang Job?
Wala siyay pagtahod sa Dios.
8 Gusto siyang makighugoyhugoy
sa mga daotang tawo ug makig-uban sa mga makasasala.
9 Miingon siya nga walay hinungdan
ang pagsunod sa kabubut-on sa Dios.
10 Busa pamati kamong maalamon niining akong isulti.
Dili gayod mobuhat ug sayop ang Dios nga Labing Gamhanan.
11 Gantihanniya ang tawo sumala sa iyang binuhatan
ug pahamtangan sa angay kaniya.
12 Ang Dios nga Labing Gamhanan dili gayod mobuhat ug daotan;
hatagan niyag hustisya ang tanan.
13 Dili ba diay kaugalingon sa Dios ang iyang gahom?
Gipiyal ba lamang kaniya ang kalibotan?
14 Kon bawion na sa Dios ang kinabuhi sa tanan,
15 ang tanan mangamatay ug mobalik sa abog.
16 Patalinghog kamo kanako kon may kaalam kamo.
17 Nagtuo ba kamo nga walay hustisya ang Dios nga Labing Gamhanan?
Pakasad-on ba ninyo ang matarong nga Dios—
18 siya nga nagsilot sa mga hari nga walay pulos
ug sa mga pangulo nga daotan?
19 Gibuhat sa Dios ang tanan
busa wala siyay dapigan, hari man o dato o kabos.
20 Mahimo nga mokalit lamang ug kamatay ang tawo sa panahon sa kagabhion.
Laglagon sa Dios ang tawo ug mamatay siya;
sayon kaayo niyang patyon bisan ang mga gamhanan.
21 Gibantayan niya ang matag lakang sa tawo.
22 Walay kangitngit nga igong makatabon sa usa ka makasasala
aron dili siya makita sa Dios.
23 Dili kinahanglan nga magtagal siyag panahon
aron moatubang ang mga tawo kaniya ug iyang hukman.
24 Dili kinahanglan nga mag-usisa pa siya
aron pagpapha sa mga pangulo aron ilisan sila.
25 Kay nasayod man siya sa ilang gibuhat
busa pukanon niya sila ug patyon panahon sa kagabhion.
26 Silotan niya ang makasasala atubangan sa kadaghanan
27 kay wala na man sila mosunod kaniya
o motuman sa iyang mga sugo.
28 Tungod kanila napugos ang mga kabos pagpakitabang sa Dios
ug gidungog niya ang ilang pangaliyupo.
29 Kon magpakahilom ang Dios, walay makasaway kaniya;
ug kon molingiw siya, walay mahimo ang mga tawo.
30 Wala gayoy mahimo ang kanasoran pagpugong
sa mga madaugdaugon sa pagmando kanila.
31 Job, nakasugid ka na ba sa imong mga sala ngadto sa Dios,
ug nakasaad ka na ba sa dili na pagpakasala?
32 Gihangyo mo ba ang Dios nga pakit-on ka sa imong sayop,
ug misaad ka ba sa dili na pagbuhat ug daotan?
33 Kay misupak ka man sa kabubut-on sa Dios,
makapaabot ka ba nga siya mobuhat sa imong gusto?
Ikaw ang angay mohukom niini, dili ako;
sultihi kami unsay imong hunahuna.
34 Ang tawong may igong kabuot mouyon gayod niini;
ug ang tawong maalamon nga makabati kanako
35 moingon nga walay kalibotan si Job sa iyang gisulti
ug walay unod ang iyang gipahayag.
36 Hunahunaa pag-ayo ang tanan nga gisulti ni Job;
ug masayran ninyo nga nagsulti siya ingon sa usa ka tawong daotan.
37 Nakasala na siya, mirebelde pa;
ug sa atong atubangan gibiaybiay ug gipakaulawan niya ang Dios.