1 Mohangad ako kanimo,
kanimo nga naghari diha sa kalangitan!
2 Sama nga nag-agad ang mga sulugoon sa ilang mga agalon,
mag-agad usab kami kanimo, OGinoonga among Dios,
hangtod nga kaluy-an mo kami.
3 Kaluy-i intawon kami, OGinoo;
kaluy-i kami kay gibiaybiay kami pag-ayo.
4 Gisigihan kamig bugalbugal sa mga dato
ug gitamay sa mga mapahitas-on!
1 Kon wala pa modapig kanato angGinoo,
unsa kahay mahitabo?
Tubag, O Israel!
2 “Kon wala pa modapig kanato angGinoo
sa dihang nakiggubat kanato ang atong mga kaaway,
3 gilamoy na unta kita nila nga buhi
inigsilaob sa ilang kasuko batok kanato;
4 gibanlas na unta kita sa baha,
ug nalapawan na unta kita sa tubig
5 ug nalumos na unta kita sa kusog nga sulog.”
6 Pasalamatan ta angGinoo
nga wala motugot nga malaglag kita sa atong mga kaaway.
7 Sama kita sa usa ka langgam nga nakaikyas gikan sa lit-ag sa mangangayam;
nabali ang lit-ag ug nakalingkawas kita!
8 Ang atong panabang naggikan saGinoo
nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.
1 Kadtong nagsalig saGinoomahisama sa Bukid sa Sion
nga dili gayod matarog o mabalhin.
2 Sama nga ang Jerusalem gipanalipdan sa kabukiran,
angGinoousab nanalipod sa iyang katawhan
karon ug hangtod sa kahangtoran.
3 Ang mga daotan dili kanunay maghari sa yuta sa mga matarong;
kay kon mahitabo kini, tingalig maghimog daotan ang mga matarong.
4 Buhata ang maayo, OGinoo, ngadto sa mga maayo,
ug kanila nga nagtuman sa imong mga sugo.
5 Apan siloti usab ang nagtuman sa ilang daotang tinguha
inigsilot mo sa mga makasasala.
Magmalinawon unta ang Israel!
1 Sa dihang gidala kita saGinoobalik saJerusalem,
ingon ug nagdamgo lamang kita.
2 Labihan natong katawa ug naninggit kita sa kalipay!
Unya nakaingon ang ubang kanasoran,
“Naghimo angGinooug mga kahibulongang butang alang kanila.”
3 Naghimo gayod angGinoo
ug mga kahibulongang butang alang kanato
ug nalipay kita pag-ayo!
4 OGinoo, ibalik ang among pagkamauswagon
sama nga ang ulan mopatubig pag-usab sa namalang mga sapa sa Negeb.
5 Ang nagpugas nga naghilak
mag-ani unta nga malipayon!
6 Sila nga naghilak samtang nagpugas
mopauli unta nga mag-awit nga malipayon kay nagdala na man sa abot!
1 Gawas kon angGinoomaoy magtukod sa balay,
kawang lamang ang kahago niadtong nagtukod niini.
Gawas kon angGinoomaoy magbantay sa siyudad,
kawang lamang ang pagtukaw sa mga magbalantay.
2 Kawang lamang ang inyong paghago pag-ayo aron mabuhi,
ang pagmatag sayo ug ang pagpamulaw,
kay angGinoonagsangkap sa iyang gihigugma
samtang natulog sila.
3 Ang mga anak gasa gikan saGinoo;
sila tinuod nga mga panalangin.
4 Ang mga lalaking anak sa pagkabatan-on
sama sa udyong nga gikuptan sa usa ka manggugubat.
5 Bulahan ang tawo nga daghag udyong!
Dili gayod siya mabuntog
inig-atubang niya sa iyang mga kaaway diha sa hukmanan.
1 Bulahan kadtong nagtahod saGinoo
ug nagkinabuhi sumala sa iyang kabubut-on!
2 Makakaon kamo sa inyong hinagoan;
magmalipayon ug magmauswagon kamo.
3 Ang imong asawa mahisama sa paras nga mabungahon diha sa imong balay;
ang imong mga anak mahisama sa linghod nga olibo libot sa imong lamisa.
4 Ingon niini ang panalangin nga madawat sa tawo
nga may kahadlok saGinoo.
5 AngGinoomanalangin kanimo gikan sa Sion!
Makita unta nimo ang Jerusalem nga mouswag
sa tanang adlaw sa imong kinabuhi!
6 Makakita ka pa unta sa imong mga apo!
Magmalinawon unta ang Israel!
1 Israel, isulti unsa kabangis
ang paglutos kanimo sa imong mga kaaway
sukad pa sa imong pagkabatan-on.
2 “Gilutos ako pag-ayo sa akong mga kaaway
sukad pa sa akong pagkabatan-on,
apan wala gayod sila makabuntog kanako.
3 Gisamaran nilag lalom ang akong likod;
gipakasama nila kini sa gidarong uma.
4 Apan angGinoonga matarong
nagluwas kanako gikan sa kaulipnan.”
5 Ang tanan nga nagdumot sa Sion
buntogon unta ug pasibugon.
6 Mahisama unta sila
sa mga sagbot nga miturok sa atop sa mga balay
nga malaya sa wala pa gani motubo;
7 walay mokuha niini o modala niini nga binugkos;
8 walay moagi didto nga mag-ingon,
“Panalanginan ka unta saGinoo!
Panalanginan ka namo sa ngalan saGinoo!”
1 Gikan sa kahiladman sa akong kagul-anan
nagsangpit ako kanimo, OGinoo!
2 Ginoo, pamatia ako
ug dungga ang akong mga pangaliya!
3 Kon isipon mo ang among mga kalapasan, OGinoo,
kinsay dili kasilotan?
4 Apan gipasaylo mo kami
aron magtahod gayod kami kanimo.
5 Naghulat ako nga mahinangpon sa panabang saGinoo
ug misalig ako sa iyang pulong.
6 Naghulat ako saGinoo,
labaw pa kamahinangpon
kay sa mga magbalantay nga nagpaabot sa kabuntagon,
Oo, labaw pa gayod kamahinangpon
kay sa mga magbalantay nga nagpaabot sa kabuntagon.
7 Israel, salig saGinoo
kay ang iyang gugma walay paglubad
ug andam siya kanunay sa pagluwas.
8 Luwasonniya ang katawhan sa Israel
gikan sa tanan nilang kalapasan.
1 OGinoo, wala ako magpasigarbo
ug wala ako magmapahitas-on.
Wala ko tukiba ang mga butang
nga dili ko matugkad.
2 Apan nagmalinawon ug naghilom ako
sama sa usa ka batang masuso nga anaa sa mga bukton sa iyang inahan;
ang akong kasingkasing nagmalinawon.
3 O Israel, salig saGinoo,
sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.
1 OGinoo, hinumdomi si David
ug ang tanang kalisdanan nga iyang nahiagoman.
2 Hinumdomi, OGinoo,
ang iyang gisaad kanimo nga Gamhanang Dios ni Jacob:
3 “Dili ako mopauli sa akong balay
o mohigda sa akong higdaanan;
4 dili ako mopahulay o matulog
5 hangtod nga makakaplag akog dapit alang saGinoo,
usa ka puy-anan alang sa Gamhanang Dios ni Jacob.”
6 Didtosa Efrata,nakabalita kami bahin sa Sudlanan sa Kasabotan
ug nakaplagan namo kini sa kaumahan sa Jaar.
7 Miingon kami, “Mangadto kita sa gipuy-an saGinoo;
magsimba kita atubangan sa iyang trono!”
8 Lakaw, OGinoo, ngadto sa imong dapit nga pahulayan,
uban sa Sudlanan sa Kasabotan nga maoy ilhanan sa imong gahom.
9 Sul-oban unta sa pagkamatarong ang imong mga pari;
mosinggit unta sa kalipay ang tanan mong katawhan!
10 Tungod sa imong saad ngadto sa alagad mo nga si David,
ayaw isalikway ang hari nga imong gipili.
11 Nanumpaka kang David ug tumanon mo gayod kini:
“Himoon kong hari ang usa sa imong mga anak
ug maghari siya sunod kanimo.
12 Kon tumanon sa imong mga anak ang akong kasabotan ug mga sugo,
ang ilang mga anak maghari usab hangtod sa kahangtoran.”
13 Gipili saGinooang Sion
kay buot siyang mopuyo didto.
14 “Kini mao ang akong puloy-anan hangtod sa kahangtoran;
gusto ako nga magpuyo dinhi.
15 Hatagan ko ang Sion sa tanan niyang gikinahanglan;
busgon ko ang iyang mga kabos.
16 Ipasangyaw ko sa iyang mga pari nga ako moluwas;
ang iyang katawhan mag-awit ug magsinggit sa kalipay.
17 Didtohimoon ko nga gamhanang hari ang usa sa mga kaliwat ni David;
didto patunhayon ko ang paghari sa akong pinili.
18 Pakaulawan ko ang iyang mga kaaway
apan mouswag ug molambo ang iyang gingharian.”