Author: admin

Nagpahibalo si Oseas sa Silot alang sa Israel

1 Ayaw pagmaya, O Israel!

Ayaw paglipay sama sa ubang mga nasod

kay gibaligya mo ang imong dungog ug gibiyaan mo ang imong Dios.

Nagbaligya ka sa imong dungog sa bisan diing giukanan.

2 Dili ka na makakaplag ug pagkaon ug lana sa olibo diha sa mga bodega

ug mahutdan kag bino.

3 Dili ka na magpabilin sa yuta saGinoo,

kondili ibalik ngadto sa Ehipto ang Efraim,

ug didto sa Asiria mapugos silag kaon sa pagkaon nga giilang hugaw.

4 Dili na sila magbubo ug halad nga bino ngadto saGinoo,

ug dili na siya mahimuot sa ilang mga halad.

Ang ilang kan-on mao ang pagkaon sa mga tigminatay nga makahugaw sa mokaon niini,

kay alang man lamang sa katagbawan sa ilang kagutom ang maong pan,

ug kini dili mahimo nga ihalad saGinoo.

5 Unsa may ilang buhaton inig-abot sa mga gitakdang panahon sa kasaulogan alang saGinoo?

6 Inig-abot sa katalagman magkatibulaag ang katawhan,

ug tigumon sila sa Ehipto aron adto sila ilubong sa Memfis.

Ang ilang mga bahandi ug ang gitukoran sa ilang balay

tubuan ug matabonan sa mga tunokong sagbot.

7 Miabotna ang adlaw sa pagsilot

ingon man ang mga adlaw sa panimalos;

mahiagoman gayod kini sa Israel.

Giisip ninyo nga buang ang propeta,

ang tawo nga gigamhan sa espiritu.

Dako kaayo ang inyong kasilag kaniya

tungod kay hilabihan ang inyong pagkamakasasala.

8 Gipadala ako sa Dios ingon nga usa ka propeta

aron pagpasidaan sa iyang katawhan, ang Israel.

Apan bisan asa ako moadto

naninguha kamo pagbitik kanako sama sa usa ka langgam.

Bisan sa sulod sa Templo sa Dios

ang katawhan maoy kaaway sa propeta.

9 Gihugawhugawannila pag-ayo ang ilang kaugalingon

ingon sa gibuhat nila didto sa Gibeah;

hinumdoman sa Dios ang ilang kangil-ad, ug silotan niya sila tungod sa ilang mga sala.

Mga Sala sa Israel ug mga Daotang Sangpotanan

10 Miingonang Ginoo,

“Hikaplagan ko ang Israel sama sa paras didto sa kamingawan.

Nakita ko ang inyong mga ginikanan

nga daw unang mga bunga sa igos.

Apan miadto sila sa Bukid sa Peor,

ug gihalad nila ngadto kang Baal ang ilang kaugalingon,

ug nahimo silang sama kangil-ad sa butang nga ilang gimahal.

11 Molupad sama sa langgam ang kabantog sa Efraim, ug mahanaw kini—

wala nay manganak o magmabdos o magsamkon!

12 Bisag manganak pa sila,

puohon ko sila hangtod nga wala nay mahibilin.

Alaot sila kon ako silang biyaan!”

13 Ginoo, sumala sa akong nakita,

ang mga anak ni Efraim mahimong tukbonon;

ang Efraim mounay pagdala sa iyang mga anak ngadto sa ihawanan.

14 OGinoo, unsa may pangayoon ko kanimo nga ihatag mo kanila?

Hatagi silag tagoangkan nga dili momabdos

ug mga suso nga dili mogatas.

Ang Hukom sa Ginoo batok sa Israel

15 Ang Ginoo miingon,

“Didto sa Gilgal magsugod ang tanan nilang kangil-ad;

didto gisugdan ko sila pagdumot.

Tungod sa kangil-ad sa ilang mga buhat,

hinginlan ko sila sa akong yuta.

Dili ko na sila higugmaon;

mga masupilon ang ilang mga pangulo.

16 Gisilotan ang katawhan sa Efraim;

nalaya na ang ilang gamot ug dili na sila mamunga;

bisan manganak sila, patyon ko ang ilang kaliwat.”

Naghisgot ang Propeta bahin sa Israel

17 Isalikway sila sa akong Dios

kay wala man sila mamati kaniya

ug maglatagaw sila ngadto sa laing mga nasod.

1 Ang Israel sama sa paras nga himunga.

Sa dihang midaghan ang bunga niini,

midugang usab siya pagpamuhat ug mga halaran;

sa pag-uswag sa iyang nasod,

gipanindotan usab niya ang iyang mga haliging sagrado.

2 Malimbongon ang ilang kasingkasing;

kinahanglang antuson nila ang silot tungod sa ilang sala,

kay dugmokon sa Dios ang ilang mga halaran

ug ang ilang mga haliging sagrado.

3 Unya makaingon sila,

“Kami walay hari kay wala man namo kahadloki angGinoo.

Unsa man say kapuslanan sa hari alang kanato?”

4 Mga pulong lamang nga walay unod ang ilang gilitok;

ug wala nila hatagig bili ang ilang mga panaad;

busa ang kastigo miabot kanila,

sama sa makahilong sagbot nga nanurok sa tudling sa kaumahan.

5 Nangurog ang mga tawo sa Samaria,

tungod kay gikuha ang bulawang bakagikan sa Bet-aben.

Tungod niini, maghilak ang iyang katawhan,

ug hilakan usab kini sa mga pari sa mga diosdios;

hilakan nila ang himaya niini nga nawala.

6 Ang maong baka sa Bet-aben dad-on ngadto sa Asiria,

ingon nga gasa alang sa gamhanang hari.

Maulawan ang Israel tungod sa tambag nga iyang gisunod.

7 Mahanaw ang hari sa Samaria,

daw sinapsap sa kahoy nga naglutaw sa tubig.

8 Gun-obonang mga halaran sa Aben,

nga maoy nakaangin sa Israel sa pagpakasala.

Sa ilang mga halaran manubo ang mga tunok ug mga sagbot,

ug unya moingon sila sa mga bukid, “Taboni kami,”

ug ngadto sa kabungtoran moingon, “Tumpagi kami.”

Gipahayag sa Ginoo ang Silot sa Israel

9 AngGinoomiingon,

“Nakasala ang katawhan sa Israel sukad pa sa Gibeah,

ug nagpadayon sila sa pagpakasala.

Busa maabtan gayod silag gubat didto sa Gibeah.

10 Sulongon ko sila aron silotan tungod sa ilang mga sala;

pasulongon ko ang kanasoran batok kanila,

ug kastigohon ko sila tungod sa hilabihan nilang pagpakasala.

11 “Ang Efraim kaniadto sama sa usa ka dumagang baka nga gibansay sa paggiok,

ug wala ko sangonig yugo ang iyang nindot nga liog,

apan karon sangonan ko siyag yugo.

Padarohon ko ang Juda

ug si Jacob maoy mobungkag sa tibugol nga dinaro.

12 Sultihanko sila, ‘Daroha ang inyong uma,

ug ipugas ang binhi sa katarong,

aron maani ninyo ang bunga sa gugma nga walay paglubad.

Panahon na nga pangitaon ninyo ako, angGinoo,

aron ipaulan ko kaninyo ang kaluwasan.’

13 Gipugas ninyo ang kangil-ad

busa inyong naani ang pagdaugdaog

ug ang bunga sa mga bakak

maoy inyong nakaon!

“Kay nagsalig man kamo sa mga karwahi

ug sa kadaghan sa inyong mga sundalo,

14 moabot kaninyo ang kasamok sa gubat,

ug panlumpagon ang inyong mga kota.

Mahisama unya kini sa pagguba ni Salman sa Bet-arbel panahon sa gubat,

diin ang mga inahan gipangwataswatas ingon man ang ilang mga anak.

15 Mahitabo usab kini kanimo, O Betel,

tungod sa imong pagkadaotan.

Sa pagsugod gayod sa gubat ang hari sa Israel mamatay.”

Gugma sa Dios alang sa Masupilon Niyang Katawhan

1 AngGinoo miingon,

“Gihigugma ko ang Israel sa bata pa siya;

gikan sa Ehipto gitawag ko siya ingon nga akong anak.

2 Sa nagsigi akogsangpit kanila,

nag-anam hinuon silag palayo kanako.

Nagpadayon sila sa pagsimba kang Baal

ug sa pagsunog ug insenso alang sa ilang diosdios.

3 Akoynagtudlo sa Efraim sa paglakaw;

akoy nagkugos sa akong katawhan,

apan wala sila moila nga akoy nag-amoma kanila.

4 Gihigtan ko sila sa mga pisi sa kaluoy

ug sa lig-ong higot sa gugma,

ug nahimo ako nga ilang magtatabang sa pagpagaan sa ilang yugo,

ug miduko ako aron sa pagpakaon kanila.

5 “Mamalik sila sa Ehipto,

ugang Asiria maoy maghari kanila,

kay midumili man sila sa pagbalik kanako.

6 Mahitabo ang gubat diha sa ilang mga siyudad;

maguba ang mga ganghaan niini;

mangamatay sila tungod kay nagtuman man sila sa ilang gusto.

7 Mobiya gayod kanako ang akong katawhan,

busa ang yugo gitagana alang kanila

ug walay makatangtang niini.

8 “Unsaonko man sa pagbiya kanimo, O Efraim?

Unsaon ko man sa pagtugyan kanimo ngadto sa laing kamot, O Israel?

Unsaon ko man sa paghimo kanimo nga sama sa Adma?

Unsaon ko man sa paghimo kanimo nga sama sa Zeboim?

Dili motugot ang akong kasingkasing niana,

kay mipasulabi man ang akong gugma ug kaluoy kanimo.

9 Dili ko ipadayon ang pintas kong kasuko;

dili ko gub-on pag-usab ang Efraim

kay ako Dios man ug dili tawo.

Ako ang Balaan nga uban kaninyo

ug dili ako moanha kaninyo nga may kasilag.

10 “Mosunod kanako ang akong katawhan

sa dihang mongulob ako sama sa liyon batok sa ilang mga kaaway.

Modali sila pagduol kanako gikan sa kasadpan.

11 Moduol sila nga maglupad daw langgam gikan sa Ehipto,

ug daw mga salampati gikan sa Asiria,

ug ibalik ko sila sa ilang puloy-anan.

Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.”

Israel ug Juda Gihukman

12 Ang Ginoo miingon,

“Napuno ako sa pagpamakak sa Efraim

ug sa pagpanglimbong sa katawhan sa Israel.

Apan dili ingon kanila ang Juda

kay siya wala man mobiya sa balaang Dios.

1 “Sa tibuok adlaw ang tanang gibuhat sa katawhan sa Israel

walay kapuslanan ug makadaot lamang.

Gipilopilo nila ang bakak ug ang mga buhat nga mapintas;

nakigkombuya sila sa Asiria sa pagpamaligyag lana ngadto sa Ehipto.”

2 AngGinoomay isudya batok sa Juda,

ug silotan niya si Jacob sumala sa binuhatan sa iyang katawhan,

ug paninglan sila sumala sa ilang nahimo.

3 Nakigbisogsi Jacob sa iyang igsoon nga si Esau

sa didto pa sila sa tiyan sa ilang inahan,

ug sa dako na siya nakiglayog siya sa Dios.

4 Nakiglayogsiya sa anghel ug nagmadaugon siya;

mihilak siya ug nangayo sa iyang panalangin.

Gikahibalag niya ang Dios didto sa Betel

ug didto nakigsulti kaniyaang Dios—

5 angGinoonga Dios, ang Labing Gamhanan;

si Yahweh ang iyang ngalan.

6 Busa karon, mga kaliwat ni Jacob,

salig sa inyong Dios ug balik kaniya.

Pagmaunongon ug pagmatarong kamo

ug uban ang pailob paabota ang inyong Dios.

Dugang mga Pulong sa Paghukom

7 Ang Ginoo miingon, “Ang negosyante nga kanunayng naggamit ug timbangan nga dili husto,

gusto kaayong manglimbong sa uban.

8 Nag-ingon ang katawhan sa Efraim,

‘Dato kita kay daghan na kitag bahandi.

Walay makaingon nga nadato kita tungod sa pagpanikas.’

9 Ako,angGinoonga inyong Dios,

maoy nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto.

Papuy-on ko kamo pag-usab diha sa mga tolda,

sama sa inyong paghimo sa kasaulogan sa balongbalong.

10 “Nakigsulti ako sa mga propeta,

ug ako kadto ang mihatag kaninyog daghang panan-awon ug mga sambingay pinaagi kanila.

11 Kon magpakasala ang taga-Gilead,

dili sila molampos;

kon maghalad silag mga torong baka didto sa Gilgal,

tumpagon ang ilang mga halaran diha sa mga tudling sa kaumahan.”

12 Mikagiwsi Jacob ngadto sa Siria,

ug didto nangalagad siya ingon nga tigbantay ug mga karnero aron makaasawa.

13 Pinaagisa usa ka propeta,

gikuha saGinooang Israel gikan sa Ehipto ug giluwas.

14 Daghag nahimo ang Efraim nga nakapasilaob sa kasuko saGinoo,

busa silotan gayod sila saGinootungod sa ilang pagkamamumuno,

ug pahiagomon sila sa kaulawan.

Kataposang Paghukom sa Israel

1 Kaniadto, sa dihang mosulti ang banay ni Efraim,

ang ubang mga banay sa Israel mangurog.

Taas ang ilang pagtan-aw sa mga taga-Efraim.

Apan ang katawhan nakasala kay gisimba man nila si Baal,

ug tungod niini mamatay sila.

2 Ug karon ang katawhan nagpadayon sa pagpakasala.

Nagbuhat silag mga hinulmang larawan,

mga diosdios nga hinimo sa plata ug binuhat lamang sa tawo.

Nag-ingon sila, “Paghalad kamo niini.”

Ug nanghalok sa mga bulawang baka ang mga tawo!

3 Busa mahisama sila sa gabon sa kabuntagon,

o sa yamog nga dali rang mahanaw,

o uhot nga ipalid gikan sa giukanan,

o aso nga moutbo gikan sa panghaw.

4 Ang Ginoo miingon, “Ako, angGinoonga inyong Dios,

ang nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto.

Wala kamoy laing giila nga Dios gawas kanako

ug walay laing makaluwas kaninyo gawas kanako.

5 Akoang nag-uban kaninyo didto sa kamingawan,

sa yuta nga kanunay lamang nga uga.

6 Apan sa pagsulod ninyo sa maayong yuta,

nangabusog ug nangatagbaw kamo.

Nahimo kamong garboso ug nalimot kanako.

7 Busa sama sa liyon ug liyopardo,

atangan ko kamo sa dalan.

8 Sama sa oso nga giilogag anak,

dasmagan ko kamo ug ablihan ang inyong dughan.

Ug sama sa usa ka liyon ug sa pintas nga mananap,

wataswatason ko kamo.

9 “Laglagon ko kamo, O katawhan sa Israel,

ug wala gayoy makatabang kaninyo.

10 Kamongnag-ingon, ‘Hatagi kamig hari ug mga pangulo,’

hain na man karon ang hari nga moluwas kaninyo,

ug ang mga kadagkoan nga manalipod kaninyo?

11 Tungodsa akong kasuko

gihatagan ko kamog mga hari,

ug sa akong kapungot gikuha ko sila.

12 “Gisulat diha sa talaan ang mga kalapasan sa Efraim

ug kining tanan gitipigan.

13 May kahigayonan unta siya nga mabuhi,

apan buangbuang siya kaayo kay wala kini niya pahimusli.

Sama siya sa usa ka bata nga hapit na unta nga mahimugso,

apan nagdumili sa paggula gikan sa tagoangkan.

14 Diliko sila luwason gikan sa gahom sa Seol.

Dili ko sila ilikay gikan sa gahom sa kamatayon.

O kamatayon, ipadangat ang imong kalala!

O Seol, ipadalaang imong gahom sa paglaglag!

Dili ako maluoy kanila.

15 Bisag molambo pa siya sama sa bugang,

ipadala ko gayod ang timog nga hangin nga gikan sa kamingawan,

ug mohubas ang mga tinubdan sa tubig,

ug hutdog kuha niini ang tanang butang nga bililhon.

16 Mag-antos ang Samaria sa silot sa iyang sala,

kay misupil man siya sa iyang Dios;

mapukan siya pinaagi sa espada,

ug ang iyang kabataan wataswatason ug yasyason ang tiyan sa mga mabdos.”

Ang Pangaliyupo ni Oseas ngadto sa Israel

1 O katawhan sa Israel,

balik saGinoonga inyong Dios,

kay nasukamod kamo tungod sa inyong kadaotan.

2 Andama ang inyong igsusulti

ug balik saGinoo.

Ingna siya, “Pasayloa kami sa tanan namong kalapasan,

ug dawata ang among pangaliyupo,

ug ihalad namo kanimo ang among mga pagdayeg.

3 Dili makaluwas kanamo ang Asiria,

o ang mga kabayo nga among sakyan panahon sa gubat.

Dili na namo isipon nga Dios ang binuhat sa among mga kamot.

Maluluy-on ka niadtong walay laing kadangpan.”

Ang Ginoo Nagsaad ug Bag-ong Kinabuhi alang sa Israel

4 Ang Ginoo miingon, “Pabalikon ko ang akong katawhan ngari kanako ug higugmaon ko sila,

kay nahanaw na ang kasuko ko kanila.

5 Mahimo akong sama sa yamog alang sa Israel,

ug mamulak siya sama sa lirio;

mogamot siya pag-ayo sama sa dagkong kahoy sa Lebanon.

6 Molipang ang iyang mga salingsing

ug mahisama siya katahom sa olibo,

ug mangalimyon siya sama sa Lebanon.

7 Mamauli sila ug magpuyo sa silong sa akong landong;

molambo ang Israel sama sa tanaman

ug mamulak sama sa paras;

ang ilang kahumot sama sa bino sa Lebanon.

8 Ang Efraim dili magsimbag mga diosdios.

Ako ang nagtubag sa ilang mga pag-ampo

ug nag-atiman kanila kanunay.

Sama ako sa sipres nga lunhaw kanunay

ug akoy naghatag kanilag mga bunga.”

Panapos

9 Hinaot nga ang mga maalamon mosabot sa nahisulat dinhi

ug makatugkad niini.

Matarong ang tanang paagi saGinoo,

ug mosubay niini ang mga matarong,

apan mapandol niini ang mga malapason.