Category: 1 Mga Hari

Mibiya sa Dios si Solomon

1 SiHari Solomon daghag hinigugmang mga babayeng langyaw. May anak sa hari sa Ehipto, may mga Moabihanon, may mga Amonihanon, may mga Edomihanon, may mga Sidonihanon ug may mga Hitihanon nga iyang naasawa.

2 Angmga Israelita gidid-an saGinoosa pagpakigminyo kanila aron dili sila madala sa pagsimba sa laing mga dios. Apan bisan pa niana si Solomon nahigugma kanila pag-ayo.

3 Aduna siyay 700 ka asawa nga mga prinsesa ug 300 ka mga puyopuyo ug nadala si Solomon sa pagsimba sa ubang mga dios tungod sa iyang mga asawa.

4 Kay sa dihang natigulang na si Solomon gidani siya sa iyang mga asawa sa pagsimba sa ubang mga dios. Wala siya magmatinud-anon saGinoonga iyang Dios. Dili siya sama sa iyang amahan nga si David.

5 Si Solomon misimba kang Astarte, ang diosa nga Sidonihanon ug kang Moloc, ang malaw-ayng dios sa mga Amonihanon.

6 Sa ingon niini nakasala si Solomon saGinoo. Wala gayod siya magsunod kaniya sa hingpit, dili sama sa gibuhat sa iyang amahan nga si David.

7 Unya nagtukod si Solomon ug simbahan didto sa bukid sa silangang dapit sa Jerusalem alang kang Camos nga dios sa mga Moabihanon ug kang Moloc nga dios sa mga Amonihanon.

8 Nagbuhat usab siyag balay-alampoanan diin adto ang iyang mga asawa magsunog ug mga insenso ug maghalad ug mga mananap alang sa ilang mga dios.

9 Ug nasuko angGinookang Solomon kay gisalikway man niya angGinoo, ang Dios sa Israel, nga mipakita kaniya sa makaduha

10 ug mipasidaan kaniya sa dili pagsimba sa laing mga dios. Apan wala niya tumana ang gisugo sa Dios kaniya.

11 Busa miingon angGinookang Solomon, “Kay wala mo man tumana ang atong gikasabotan ug ang akong mga lagda nga gisugo ko kanimo, kuhaon ko gikan kanimo ang gingharian ug ihatag ko ngadto sa usa sa imong opisyal.

12 Apan tungod kang David nga imong amahan, dili ko kini himoon sa imong panahon kondili inighari na sa imong anak.

13 Hinuon dili ko langkaton ang tibuok gingharian kondili ihatag ko sa imong anak ang usa ka banay tungod kang David nga akong alagad ug sa Jerusalem nga akong piniling siyudad.”

Ang mga Kaaway ni Solomon

14 Gihimo saGinoonga si Hadad nga kaliwat sa harianong banay sa Edomea morebelde batok kang Solomon.

15 Kay kaniadto samtang si David didto sa Edomea, si Joab nga pangulo sa kasundalohan mitungas aron paglubong sa mga nangamatay. Gipamatay niya ang tanang lalaki didto sa Edomea

16 kay si Joab ug ang tibuok Israel nagpabilin man didto sulod sa unom ka bulan hangtod nga napatay niya ang tanang lalaki sa Edomea.

17 Apan si Hadad mikagiw ngadto sa Ehipto uban sa mga taga-Edomea nga mga sulugoon sa iyang amahan. Niadtong panahona bata pa si Hadad.

18 Migikan sila sa Midian ug miabot sila sa Paran ug nagkuha silag mga tawo gikan sa Paran ug miadto sila sa hari sa Ehipto ug gihatagan siya sa hari ug balay, pagkaon ug yuta.

19 Gikahimut-an pag-ayo sa hari si Hadad busa gipaasawa niya kang Hadad ang igsoon sa iyang asawa, ang igsoon ni Tapenes nga rayna.

20 Ug ang igsoon ni Tapenes nanganak ug batang lalaki nga si Genubat ug gipadako kini sa rayna didto sa palasyo ug mipuyo si Genubat didto uban sa mga anak sa hari.

21 Apan sa dihang nakabalita si Hadad didto sa Ehipto nga si David ug si Joab nga pangulo sa kasundalohan patay na, si Hadad miingon sa hari sa Ehipto, “Tugoti ako pagpauli ngadto sa akong nasod.”

22 Apan ang hari miingon kaniya, “Unsay nakulang mo dinhi nga nagtinguha ka man pagpauli ngadto sa imong nasod?”

Ug miingon si Hadad, “Papaulia lamang ako.”

23 Si Razon nga anak ni Eliada gihimo usab sa Dios nga mosukol kang Solomon. Si Razon mikagiw gikan sa iyang agalon nga si Hadadeser, hari sa Soba.

24 Nahimo siyang pangulo sa pundok sa mga tulisan. Nahitabo kini human ni David mabuntog si Hadadeser ug mapatay ang iyang kaabin nga mga taga-Siria. Si Razon ug ang iyang mga sakop nangadto sa Damasco ug mipuyo didto ug nahimo siyang hari sa Siria.

25 Kaaway siya sa Israel samtang buhi pa si Solomon ug sama kang Hadad, gikasilagan niya ang Israel ug naghari siya sa Siria.

Ang Saad sa Dios kang Jeroboam

26 Si Jeroboam, usa sa mga opisyal ni Solomon, mirebelde usab kaniya. Anak siya ni Nebat nga taga-Sarida sa Efraim. Ang iyang inahan mao si Serua, usa ka biyuda.

27 Ug mao kini ang hinungdan nga misukol siya sa hari: gitukod ni Solomon ang Mello ug giayo ang nagguba nga kota sa siyudad sa Jerusalem.

28 Si Jeroboam usa ka tawo nga may katakos. Sa dihang nakita ni Solomon nga siya usa ka batan-on nga kugihan, gipiyalan siya ni Solomon sa pagdumala sa tanang pinugos nga pagtrabaho didto sa yuta sa banay ni Manases ug ni Efraim.

29 Usa niana ka adlaw sa paggawas ni Jeroboam sa Jerusalem, ang propeta nga si Ahias nga taga-Silo gikasugat niya diha sa dalan. Si Ahias nagsul-ob ug bag-ong bisti ug sila rang duha ang diha sa kapatagan.

30 Unya gigisigisi ni Ahias sa 12 ka bahin ang bag-ong bisti nga iyang gisul-ob.

31 Ug giingnan niya si Jeroboam, “Dad-a ang napulo ka bahin kay nag-ingon angGinoo, ang Dios sa Israel, nga hapit na niya langkaton ang gingharian gikan sa kamot ni Solomon ug ihatag niya kanimo ang napulo ka banay sa Israel.

32 Apan usa ka banay ang mahibilin kang Solomon tungod sa iyang alagad nga si David ug tungod sa Jerusalem, ang siyudad nga iyang gipili gikan sa 12 ka banay sa Israel.

33 Gihimo niya kini kay gisalikway man ni Solomon angGinooug nagsimba siya kang Astarte, ang diosa sa taga-Sidon, kang Camos, ang dios sa Moab, ug kang Moloc, ang dios sa mga Amonihanon. Wala siya magtuman sa kabubut-on saGinooug sa mga kasugoan. Lahi siya kang David nga iyang amahan.

34 Apan dili niya kuhaon ang tibuok gingharian gikan kang Solomon aron magpabilin siyang hari sa tibuok niyang kinabuhi tungod sa iyang alagad nga si David nga iyang gipili ug nagtuman sa iyang kasugoan.

35 Apan kuhaon saGinooang napulo ka banay gikan sa anak ni Solomon ug ihatag niya kanimo.

36 Ihatag niya ang usa ka banay ngadto sa anak ni Solomon aron nga ang iyang alagad nga si David dili kabsag kaliwat nga maghari sa Jerusalem, ang siyudad nga gipili saGinooaron didto siya simbahon.

37 Gipili ka niya aron maghari sa Israel ug magmando sa kayutaan nga imong gusto.

38 Kon tumanon mo ang tanan nga gisugo niya kanimo ug magsunod ka sa iyang kabubut-on sama sa iyang alagad nga si David, mag-uban siya kanimo ug dili ka kabsag kaliwat nga maghari puli kanimo sama sa gihimo niya kang David.

39 Kastigohon niya ang mga kaliwat ni David tungod sa sala ni Solomon apan dili hangtod sa hangtod.”

40 Busa si Solomon naninguha sa pagpatay kang Jeroboam. Apan mikagiw si Jeroboam ngadto sa Ehipto, ngadto kang Sesac nga hari sa Ehipto ug nagpabilin siya didto hangtod nga namatay si Solomon.

Ang Pagkamatay ni Solomon

41 Ang tanang nabuhat ni Solomon ug ang tanan nga iyang gihimo nahisulat diha saKasaysayan ni Solomon.

42 Ang paghari ni Solomon sa Jerusalem ug sa tibuok Israel milungtad ug 40 ka tuig.

43 Ug namatay si Solomon ug gilubong sa siyudad sa Jerusalem. Ug si Rehoboam nga iyang anak maoy mipuli kaniya sa paghari.

Ang Pag-alsa sa Banay sa Amihanan

1 Si Rehoboam miadto sa Siquem diin ang tibuok katawhan sa amihanang Israel miadto aron paghimo kaniyang hari.

2 Sa pagkabalita niini ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga didto pa sa Ehipto niadtong panahona kay mikagiw man siya aron paglikay kang Hari Solomon, mipaulisiya sa Israel.

3 Unya gipatawag nila siya, ug si Jeroboam ug ang tibuok katawhan sa amihanang Israel miadto kang Rehoboam ug miingon,

4 “Gilisudlisod kami sa imong amahan ug gihatagag bug-at kaayo nga buluhaton. Busa pagaan-gaani ang malisod nga trabaho nga gipahamtang kanamo sa imong amahan ug mag-alagad kami kanimo.”

5 Si Rehoboam miingon kanila, “Pamauli una kamo ug tapos sa tulo ka adlaw, balik kamo nganhi kanako.” Busa nanglakaw ang katawhan.

6 Unya si Hari Rehoboam nakigkita sa mga tigulang nga nag-alagad ingon nga magtatambag sa iyang amahan nga si Solomon. Si Rehoboam miingon kanila, “Unsa may inyong ikatambag kanako bahin sa akong itubag sa katawhan?”

7 Ug miingon sila kaniya, “Kon ayohon mo sila pag-alagad ug ihatag ang ilang gipangayo, mag-alagad sila kanimo hangtod sa hangtod.”

8 Apan wala niya tumana ang tambag sa mga tigulang. Nagpakitambag hinuon siya sa mga batan-on nga iyang katalirongan.

9 Miingon siya kanila, “Unsa may inyong ikatambag kanako bahin sa akong itubag niining katawhan nga naghangyo kanako nga pagaan-gaanan ang buluhaton nga gipahamtang kanila sa akong amahan?”

10 Ug ang mga batan-on mitambag kaniya. “Ingna sila, ‘Ang kumingking ko mas baga pa kay sa hawak sa akong amahan.

11 Kon kaniadto gipapas-an kamo sa akong amahan ug usa ka bug-at nga palas-anon, karon dugangan ko pa kini. Kaniadto gikastigo kamo sa akong amahan ug latigo apan karon puspos nga may tunok na ang akong gamiton!’”

12 Busa sa ikatulo ka adlaw si Jeroboam ug ang tanang katawhan miadto kang Rehoboam sumala sa giingon kanila sa hari.

13 Ug ang hari masuk-anong mitubag sa katawhan ug gisalikway niya ang tambag sa mga tigulang.

14 Gisultihan niya sila sumala sa tambag sa mga batan-on nga nag-ingon, “Gipapas-an kamog bug-at sa akong amahan apan dugangan ko pa kini. Gikastigo kamo sa akong amahan ug latigo apan karon puspos nga may tunok na ang akong gamiton.”

15 Busa ang hari wala mamati sa mga tawo kay kining tanan pagbuot man saGinooaron matuman ang iyang pulong nga gisulti pinaagi kang Ahias nga taga-Silo ngadto kang Jeroboam ang anak ni Nebat.

16 Ugsa pagkakita sa tibuok Israel nga wala mamati kanila ang hari, ang katawhan mitubag sa hari,

“Unsay labot namo kang David?

Wala kami mapanunod gikan sa anak ni Jesse.

Katawhan sa Israel mamauli kita sa atong pinuy-anan!

Pasagdan ta si Rehoboam!”

Busa ang mga Israelita mirebelde.

17 Apan si Rehoboam nagmando sa katawhan nga nagpuyo sa mga siyudad sa Juda.

18 Unya gipaadto ni Hari Rehoboam si Adoniram, ang pangulo sa pinugos nga pagtrabaho ngadto sa katawhan apan gibato siya sa mga Israelita hangtod namatay. Ug si Hari Rehoboam midali pagsakay sa iyang karwahi ug mikagiw ngadto sa Jerusalem.

19 Busa mialsa ang Israel batok sa panimalay ni David sukad niadtong panahona.

20 Ug sa dihang nakabalita ang tibuok Israel nga mipauli si Jeroboam gikan sa Ehipto, gipasugoan nila siya ug gipatambong sa tigom ug gihimo siyang hari sa tibuok Israel. Wala na gayoy nagpasakop sa banay ni David gawas sa banay ni Juda.

Ang Panagna ni Semaias

21 Sa pag-abot ni Rehoboam didto sa Jerusalem gitigom niya ang 180,000 ka mga piniling sundalo sa banay sa Juda ug sa Benjamin. Nagtinguha siya pagpakig-away sa mga banay sa amihanang Israel aron mahibalik kaniya ang gingharian.

22 Apan gisultihan sa Dios ang iyang propeta nga si Semaias,

23 “Ingna si Rehoboam, ang anak ni Solomon, hari sa Juda ug ang katawhan sa Juda ug sa Benjamin:

24 ‘Nag-ingon angGinoo, ayaw pagpakiggubat sa imong mga kadugo, ang katawhan sa Israel. Pamauli kamong tanan sa inyo kay mao kini ang akong kabubut-on.’” Busa namati sila sa pulong saGinooug namauli.

Si Jeroboam Nagsimba ug mga Diosdios

25 Unya gibutangan ni Jeroboam ug mga kota ang Siquem didto sa kabungtoran sa Efraim ug mipuyo siya didto. Gikan didto miadto siya sa Penuel ug gibutangan niya kinig mga kota.

26 Ug nakaingon si Jeroboam sa iyang kaugalingon, “Lagmit mahibalik ang gingharian sa panimalay ni David.

27 Kon ang katawhan magpadayon pag-adto sa Jerusalem aron paghalad ug mga mananap didto sa Templo saGinoo, kining mga tawhana mobalik na usab sa ilang agalon nga si Rehoboam, ang hari sa Juda ug patyon nila ako.”

28 Busanakahukom siya sa paghimo ug duha ka nating baka nga bulawan. Unya giingnan niya ang katawhan, “Ayaw na kamo paghagohago ug adto sa Jerusalem kay ania may inyong mga dios nga maoy nagkuha kaninyo gikan sa Ehipto.”

29 Ang usa niini gipahimutang niya didto sa Betel samtang ang usa didto sa Dan.

30 Ug kining butanga nakaangin sa katawhan sa pagpakasala kay miadto man sila aron pagsimba sa nating baka nga bulawan nga didto sa Betel ug ang uban misimba usab didto sa Dan.

31 Naghimo usab siyag mga halaran didto sa mga bungtod ug nagtudlog mga pari gikan sa tanang katawhan nga dili mga Levita.

Gipanghimaraot ang Pagsimba didto sa Betel

32 Ugsi Jeroboam naghimog kasaulogan sa ika-15 nga adlaw sa ikawalong bulan sama sa kasaulogan nga gihimo didto sa Juda. Ug naghalad siyag mga mananap didto sa halaran sa Betel alang sa diosdios nga nating baka nga iyang gihimo. Ug gipahimutang niya didto sa Betel ang mga pari.

33 Miadto siya sa mga halaran nga iyang gihimo didto sa Betel sa ika-15 nga adlaw sa ikawalong bulan sa adlaw nga gipili niya ug nagsaulog siyag usa ka kasaulogan alang sa katawhan sa Israel ug miadto siya sa halaran aron sa paghalad ug mga halad.

1 May usa ka propeta nga gikan sa Juda ug gisugo siya saGinoopag-adto sa Betel. Sa pag-abot niya didto, si Jeroboam diha tupad sa halaran aron pagsunog ug insenso.

2 Uggitunglo sa maong propeta ang halaran sumala sa sugo saGinoo. Siya miingon, “O halaran, nag-ingon angGinoo: May anak nga lalaki nga matawo sa panimalay ni David. Ang ngalan niya mao si Josias. Pamatyon niya ug ihalad ang mga pari nga nag-alagad sa mga diosdios ug naghalad dinhi kanimo. Sunogon usab niya diha kanimo ang mga bukog sa mga tawo.”

3 Ug midugang ang propeta pagsulti, “Kining halarana lumpagon ug makatag ang abo niini. Ug masayod kamo nga angGinoomisulti pinaagi kanako.”

4 Sa pagkabati ni Jeroboam sa sulti sa propeta batok sa halaran didto sa Betel, gituy-od niya ang iyang kamot ug miingon, “Dakpa kanang tawhana!” Ug ang iyang kamot nga iyang gibakyaw batok sa propeta mitikig ug dili na makongkong.

5 Mikalit ug katumpag ang halaran ug nayabo ang abo sumala sa giingon sa propeta.

6 Ug miingon ang hari ngadto sa propeta, “Pag-ampo saGinoonga imong Dios nga ayohon niya ang akong kamot.”

Ug ang propeta nag-ampo saGinooug naayo ang kamot sa hari.

7 Unya miingon ang hari ngadto sa propeta, “Kuyog kanako sa balay ug kaon ug gantihan ko ikaw.”

8 Ang propeta mitubag sa hari, “Bisag ihatag mo pa kanako ang katunga sa imong bahandi, dili ako mokuyog kanimo. Ug dili ako mokaon o moinom ug tubig niining dapita.

9 Giingnan ako saGinoo, ‘Ayaw pagkaon o pag-inom o pag-agi sa dalan nga giagian mo paingon nganhi.’”

10 Busa miagi siya sa laing dalan.

Ang Tigulang nga Propeta sa Betel

11 May nagpuyo didto sa Betel nga usa ka tigulang nga propeta. Gisuginlan siya sa iyang mga anak nga lalakimahitungod sa nahimo sa propeta sa Juda didto sa Betel ug gisugilon usab nila ang gisulti sa propeta ngadto kang Hari Jeroboam.

12 Ug miingon kanila ang ilang amahan, “Diin man siya agi?” Ug gitug-anan siyanila diin agi ang propeta nga taga-Juda.

13 Giingnan niya ang iyang mga anak, “Montorahi ang asno.” Busa gimontorahan nila ang asno ug misakay siya niini.

14 Gigukod niya ang propeta nga taga-Juda ug nakaplagan niya siya nga naglingkod ilalom sa kahoyng tugas. Giingnan niya ang propeta, “Ikaw ba ang propeta nga taga-Juda?”

Ang tawo mitubag, “Ako.”

15 Unya miingon siya sa propeta nga taga-Juda, “Kuyog kanako sa balay ug kaon.”

16 Apan ang propeta nga taga-Juda miingon, “Dili ako mokuyog kanimo o mokaon o moinom dinhi niining dapita

17 kay gidid-an ako saGinoosa pagkaon ug sa pag-inom ug pag-agi sa dalan nga akong giagian paingon nganhi.”

18 Ang propeta nga taga-Betel mitubag, “Ako usab propeta ug may usa ka anghel nga gisugo saGinoosa pagsulti kanako nga pakuyogon ka kanako aron ka makakaon ug makainom.” Apan namakak ang tigulang nga propeta.

19 Busa miuban kaniya ang propeta nga taga-Juda ug mikaon didto sa iyang balay.

20 Samtang nangaon sila, angGinoomisulti sa propeta nga taga-Betel

21 ug gisultihan niya ang propeta nga taga-Juda, “Mao kini ang giingon saGinoo, ‘Tungod kay gisupak mo man ang akong pulong ug wala mo tumana ang akong sugo

22 ug mibalik ka man ug mikaon hinuon, mamatay ka ug ang imong lawas dili ikalubong sa lubnganan sa imong banay.’”

23 Ug human sila makakaon ug makainom, gimontorahan sa tigulang nga propeta ang asno alang sa propeta nga taga-Juda ug milakaw siya.

24 Ug samtang nagpanaw siya, misugat kaniya ang usa ka liyon ug gipatay siya. Ug ang iyang lawas nagbuy-od sa dalan ug ang asno nagbarog sa tupad niini ingon man ang liyon.

25 May mga tawo nga milabay ug nakita nila ang iyang patayng lawas ug ang liyon nga nagtindog tupad niini. Mipadayon sila sa Betel ug gisugilon nila ang ilang nakita.

26 Sa pagkabalita sa propeta nga maoy nagdala kaniya pagbalik, miingon siya, “Ang namatay mao ang propeta nga misupak sa sugo saGinoobusa gitukob siya sumala sa gisulti saGinookaniya.”

27 Unya giingnan niya ang iyang mga anak, “Montorahi ang akong asno.” Ug gimontorahan nila kini.

28 Milakaw siya ug nakita niya ang lawas nga nagbuy-od sa dalan ug ang asno ug ang liyon nga nagtindog tupad sa lawas. Wala kan-a sa liyon ang lawas, wala usab niya unsaa ang asno.

29 Gikuha sa tigulang nga propeta ang lawas sa propeta ug gikarga niya sa asno ug gidala niya balik sa Betel aron hilakan siya ug ilubong.

30 Gipahimutang niya ang lawas diha sa lubnganan sa iyang banay. Nagbangotan siya ug ang iyang mga anak ug miingon, “Intawon ang akong igsoon!”

31 Human niya siya ikalubong, giingnan niya ang iyang mga anak, “Inigkamatay nako ilubong ako niining maong lubnganan tupad sa iyang lawas

32 kay matuman gayod ang iyang gisulti bahin sa halaran sa Betel ug sa mga balay-alampoanan sa mga kalungsoran sa Samaria.”

Ang Labing Grabi nga Sala ni Jeroboam

33 Apan si Jeroboam wala mohunong sa iyang daotang buhat kondili nagtudlo na usab siyag mga pari gikan sa katawhan alang sa mga halaran nga didto sa kabungtoran. Ang bisan kinsa nga buot mahimong pari iyang giordinahan pagkapari.

34 Ug kining butanga nakaangin sa panimalay ni Jeroboam sa pagpakasala busa ang iyang banay gilaglag sa hingpit.

Namatay ang Anak ni Jeroboam

1 Niadtong panahona nasakit si Abias nga anak ni Hari Jeroboam.

2 Unya si Jeroboam miingon sa iyang asawa, “Lakaw sa Silo ug pagtakoban aron walay makaila nga ikaw akong asawa. Atua didto si Ahias, ang propeta nga miingon nga akoy mahimong hari sa Israel.

3 Pagdala ug napulo ka buok pan ug pipila ka torta ug usa ka tibod nga dugos. Adtoa siya ug suginlan ka niya unsay mahitabo sa atong anak.”

4 Busa miadto ang asawa sa balay ni Ahias didto sa Silo. Si Ahias dili na makakita kay halap na man siya tungod sa iyang katigulangon.

5 AngGinoomiingon kang Ahias nga ang asawa ni Jeroboam moanha aron pagpakisayod bahin sa ilang anak nga nasakit. Ug gisultihan saGinoosi Ahias unsay iyang isulti.

Sa pag-abot sa asawa ni Jeroboam, wala siya magpaila kon kinsa siya.

6 Apan sa pagkabati ni Ahias sa iyang mga tunob sa pag-abot niya sa pultahan, miingon si Ahias, “Sulod, asawa ni Jeroboam. Nganong nagtakuban ka man? Aduna akoy daotang balita alang kanimo.

7 Lakaw ug ingna si Jeroboam nga nag-ingon angGinoo, ang Dios sa Israel: ‘Gipili ko ikaw gikan sa katawhan ug gihimo nga pangulo sa akong katawhan, ang Israel.

8 Gilangkat ko ang gingharian gikan sa balay ni David ug gihatag kanimo. Apan dili ka sama sa akong alagad nga si David nga nagtuman sa akong kasugoan ug misunod kanako sa tibuok niyang kasingkasing ug nagbuhat lamang sa matarong.

9 Ang gibuhat mo labaw pa kangil-ad kay sa gibuhat sa mga hari nga una pa kanimo. Naghimo kag mga diosdios ug tinunaw nga mga larawan alang kanimo ug gihagit mo ang akong kasuko ug gisalikway mo ako.

10 Busasilotan ko ang imong panimalay ug kuhaon gikan kanimo ang tanang lalaki, batan-on ug tigulang.Puohon gayod sa hingpit ang pagkahari sa imong kaliwat ug silhigon sila sama sa tai sa mananap.

11 Ang tanang sakop sa imong pamilya nga mamatay dinhi sa siyudad kan-on sa mga iro ug ang mamatay diha sa kapatagan kan-on sa mga langgam kay angGinoomaoy nagsulti niini.’

12 “Busa pauli sa inyo. Inig-abot mo sa siyudad, mamatay ang inyong anak.

13 Ug magbangotan alang kaniya ang tibuok Israel ug ilubong siya. Sa banay ni Jeroboam siya ray kahatagag hustong paglubong kay siya lamang ang nakapahimuot saGinoo, ang Dios sa Israel.

14 Dugang pa niini, angGinoomagtudlo alang kaniya ug usa ka hari sa Israel nga maoy mopuo sa panimalay ni Jeroboam karong adlawa. Ug gikan karon

15 silotan saGinooang Israel sama sa bugang nga yugyogon diha sa tubig ug lukahon ang Israel gikan niining maayong yuta nga gihatag niya sa ilang katigulangan ug patibulaagon sila saylo pa sa Suba sa Eufrates kay naghimo man silag mga hulagway sa diosa nga si Asera nga nakapasilaob sa kasuko saGinoo.

16 Ug isalikway niya ang Israel tungod sa mga sala ni Jeroboam nga nakaangin sa Israel sa pagpakasala.”

17 Ang asawa ni Jeroboam milakaw ug mibalik sa Tirza. Ug sa dihang miabot siya sa pultahan sa balay, namatay ang bata.

18 Unya gilubong ang patay nga lawas ug nagbangotan ang tibuok Israel sumala sa pulong saGinoonga gisulti niya pinaagi sa iyang propeta nga si Ahias.

Ang Pagkamatay ni Jeroboam

19 Ang tanang nabuhat ni Jeroboam lakip ang mga gubat nga iyang gisalmotan nahisulat saBasahon sa Kasaysayan sa mga Hari sa Israel.

20 Ug ang paghari ni Jeroboam milungtad ug 22 ka tuig. Ug namatay siya ug gilubong. Si Nadab nga iyang anak maoy mipuli kaniya sa paghari.

Naghari si Rehoboam sa Juda

21 Si Rehoboam nga anak ni Solomon, naghari sa Juda. Si Rehoboam nagpanuigon ug 41 ka tuig sa pagsugod niyag hari ug naghari siya sulod sa 17 ka tuig didto sa Jerusalem, ang siyudad nga gipili saGinoosa yuta sa Israel aron didto pasidunggan ang iyang ngalan. Ang iyang inahan mao si Naama nga usa ka Amonihanon.

22 Ug nagpakasala ang katawhan sa Juda labaw pa gani sa ilang katigulangan ug nakapasuko kini saGinoo.

23 Nagtukodsilag mga balay-alampoanan alang sa mga diosdios ug nag-ugbok silag mga haliging bato ug sagrado kunohayng mga tukon aron simbahon diha sa kabungtoran ilalom sa kakahoyan.

24 Dugangpa niini, may mga lalaki nga nagbaligya sa ilang dungog didto sa maong balay-alampoanan. Gibuhat sa katawhan sa Juda ang mga salawayong buhat nga gihimo sa mga Canaanhon nga giabog saGinoosa pag-abot sa mga Israelita.

25 Saikalimang tuig sa paghari ni Rehoboam, si Sesac, ang hari sa Ehipto, misulong sa Jerusalem.

26 Gikuhaniya ang tanang mga kabtangan sa Templo saGinooug sa palasyo sa hari lakip ang mga taming nga bulawan nga hinimo ni Solomon.

27 Naghimo si Hari Rehoboam ug mga taming nga bronsi ilis niini ug gitugyan niya kini ngadto sa mga pangulo sa mga guwardiya nga maoy nagbantay sa pultahan sa palasyo.

28 Dad-on kini sa mga guwardiya ngadto sa Templo sa matag higayon nga moadto sa Templo ang hari ug dad-on usab nila kini pagbalik didto sa lawak nga ilang bantayanan.

29 Ang tanan nga nabuhat ni Rehoboam nahisulat saBasahon sa Kasaysayan sa mga Hari sa Juda.

30 Ug kanunay nga may gubat tali kang Rehoboam ug kang Jeroboam.

31 Ug namatay si Rehoboam ug gilubong didto sa Jerusalem (ang iyang inahan mao si Naama nga taga-Amon). Mipuli kaniya sa paghari ang iyang anak nga si Abijam.

Ang Paghari ni Abijam sa Juda

1 Sa ika-18 ka tuig nga naghari si Jeroboam nga anak ni Nebat didto sa Israel, nagsugod usab paghari si Abijam didto sa Juda.

2 Naghari siya sulod sa tulo ka tuig didto sa Jerusalem. Ang inahan niya mao si Maaca nga anak ni Absalom.

3 Ug nagpakasala siya sama sa iyang amahan ug wala siya magmaminatud-on saGinoonga iyang Dios dili sama sa iyang katigulangan nga si David.

4 Bisanpa niini tungod kang David angGinoonaghatag kaniya ug usa ka anak nga lalaki aron maoy mopuli kaniya paghari didto sa Jerusalem ug aron ang Jerusalem mahilayo sa kadaot.

5 Gihimokini saGinookay gibuhat man ni David ang matarong ug gituman niya sa tibuok niyang kinabuhi ang tanan nga gisugo kaniya saGinoogawas sa butang nga may kalabotan kang Urias nga Hitihanon.

6 Nagpadayonang gubat ni Rehoboam ug ni Jeroboam hangtod sa panahon sa paghari ni Abijam.

7 Ang tanang nabuhat ni Abijam nahisulat diha saKasaysayan sa mga Hari sa Juda.

8 Namatay si Abijam ug gilubong nila siya tipon sa iyang katigulangan didto sa Jerusalem. Ug ang anak niya nga si Asa maoy mipuli kaniya sa paghari.

Ang Paghari ni Asa sa Juda

9 Sa ika-20 ka tuig sa paghari ni Jeroboam sa Israel, nagsugod paghari si Asa didto sa Juda

10 ug naghari siya didto sa Jerusalem sulod sa 41 ka tuig. Ang iyang apohan nga babaye mao si Maaca nga anak ni Absalom.

11 Ug gibuhat ni Asa ang matarong sa atubangan saGinoosama sa gibuhat sa iyang katigulangan nga si David.

12 Gihinginlanniya ang pundok sa mga lalaki nga nagbaligya sa ilang dungog. Gikuha usab niya ang tanang diosdios nga gibuhat sa uban niyang katigulangan.

13 Gipapahawa usab niya ang iyang apohan nga si Maaca sa pagkarayna kay nagbaton man siyag law-ay nga larawan sa diosdios nga si Asera. Gikuha ni Asa ang larawan ug gisunog niya kini didto sa Sapa sa Kidron.

14 Hinuon wala niya kuhaa ang mga halaran sa kabungtoran. Apan bisan pa niini si Asa matinud-anon gayod saGinoosa tibuok niyang kinabuhi.

15 Ug gidala niya ngadto sa Templo saGinooang mga gasa nga gihalad sa iyang amahan ngadto sa Dios ingon man ang mga galamiton nga plata ug bulawan nga iyang gihalad.

16 Kanunayng naggubat si Asa ug si Baasa nga hari sa Israel.

17 Si Baasa misulong sa Juda ug iyang gikotaan ang Rama aron kapugngan niya si bisan kinsa nga buot mogawas o buot moadto kang Asa.

18 Unya gikuha ni Asa ang tanang plata ug ang bulawan nga nahibilin diha sa panudlanan sa Templo saGinooug ang mga bahandi sa palasyo ug gihatag niya kini ngadto sa iyang mga sulugoon. Gipadala kini ni Hari Asa ngadto sa hari sa Siria nga si Benadad, anak ni Tabremon ug apo ni Hezion nga nagpuyo didto sa Damasco. Si Asa miingon,

19 “Maghiusa kitang duha sama sa gihimo sa atong mga amahan. Nagpadala ako kanimog mga gasa nga plata ug bulawan. Ayaw na pagpakig-abin kang Baasa nga hari sa Israel aron moundang siya sa pagpakiggubat kanako.”

20 Miuyon si Benadad sa hangyo ni Asa ug gipasulong niya sa iyang mga kasundalohan ang mga siyudad sa Israel. Nailog nila ang Ahion, Dan, Abelbet Maaca, ang yuta duol sa Lanaw sa Galilea uban sa tibuok yuta sa Neftali.

21 Sa dihang nakabalita niini si Baasa, giundangan niya ang pagtukod ug mga panalipod sa Rama ug miadto siya sa Tirza.

22 Unya si Hari Asa nagpakanaog ug sugo ngadto sa tibuok Juda nga kuhaon nila ang mga bato ug mga troso gikan sa Rama nga gigamit ni Baasa sa pagpanalipod unta sa Rama ug gigamit niya kini sa pagpanalipod sa Geba sa yuta sa Benjamin ug sa Mispa.

23 Ang tanang nabuhat ni Asa, ang iyang nahimo sa panggubatan ug ang mga lungsod nga iyang gihimoan ug mga kota nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Juda. Apan sa pagkatigulang na niya may sakit siya diha sa iyang mga tiil.

24 Ug si Asa namatay ug gilubong sa siyudad ni David nga iyang amahan. Ug si Josafat nga anak ni Asa maoy mipuli kaniya paghari.

Ang Paghari ni Nadab sa Israel

25 Si Nadab nga anak ni Jeroboam nagsugod paghari sa Israel sa ikaduhang tuig sa paghari ni Asa sa Juda. Naghari siya sa Israel sulod sa duha ka tuig.

26 Ug sama sa iyang amahan, daotan ang iyang binuhatan sa atubangan saGinooug giangin niya ang Israel sa pagpakasala.

27 Si Baasa nga anak ni Ahias sa banay ni Isacar naglarawg daotan batok kang Nadab. Samtang gilibotan ni Nadab ug sa iyang kasundalohan ang siyudad sa Gibeton nga iya sa mga Filistihanon, gipatay siya ni Baasa.

28 Nahitabo kini sa ikatulo nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda ug si Baasa maoy mipuli kang Nadab sa paghari sa Israel.

29 Sapagkahari na niya, gipatay niya ang tanang sakop sa banay ni Jeroboam sumala sa pulong saGinoonga gisulti niya pinaagi sa iyang alagad nga si Ahias nga taga-Silo.

30 Tungod sa mga sala ni Jeroboam nadala ang Israel sa pagpakasala ug nahagit ang kasuko saGinoo, ang Dios sa Israel.

31 Ang tanang nabuhat ni Nadab nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Israel.

32 Kanunayng naggubat si Asa ug si Baasa nga hari sa Israel samtang naghari pa sila.

Ang Paghari ni Baasa sa Israel

33 Sa ikatulong tuig sa paghari ni Asa sa Juda, si Baasa nga anak ni Ahias nagsugod sa paghari sa tibuok Israel didto sa Tirza ug naghari siya sulod sa 24 ka tuig.

34 Daotan ang iyang binuhatan sama sa iyang katigulangan nga si Jeroboam ug giangin niya ang Israel sa pagpakasala.

1 Gisugo saGinoosi Jehu, ang propeta nga anak ni Hanani sa pagsulti niini batok kang Baasa,

2 “Gibayaw ko ikaw gikan sa abog sa yuta ug gihimo nga pangulo sa akong katawhan, ang Israel. Apan nagkinabuhi ka sama kang Jeroboam ug giangin mo sa pagpakasala ang akong katawhan ug gihagit mo ang akong kasuko.

3 Busa puohon ko ikaw ug ang imong banay sama sa akong gibuhat kang Jeroboam.

4 Bisan kinsa nga sakop sa imong banay nga mamatay diha sa siyudad kan-on sa mga iro ug ang mamatay sa kapatagan kan-on sa mga langgam.”

5 Ang tanang nahimo ni Baasa, ang iyang nabuhat sa panggubatan, ang iyang pagkagamhanan nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Israel.

6 Si Baasa namatay ug gilubong didto sa Tirza ug ang iyang anak nga si Ela maoy mipuli kaniya paghari.

7 Dugang pa niini, angGinoonagsulti pinaagi kang propeta Jehu nga anak ni Hanani batok kang Baasa ug sa iyang banay tungod sa iyang mga sala. Nasuko kaniya angGinookay nagpakasala man siya sama kang Jeroboam ug tungod kay gipatay man niya ang banay ni Jeroboam.

Ang Paghari ni Ela sa Israel

8 Sa ika-26 nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda, si Ela nga anak ni Baasa nagsugod paghari sa Israel didto sa Tirza ug naghari siya sulod sa duha ka tuig.

9 Apan naglarawg daotan batok kaniya ang iyang opisyal nga si Zimri nga pangulo sa katunga sa iyang mga karwahi. Samtang nahubog si Ela didto sa balay ni Arza nga maoy iyang gitugyanan sa pagdumala sa palasyo,

10 misulod si Zimri ug gipatay niya si Ela. Nahitabo kini sa ika-27 nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda ug si Zimri maoy mipuli kang Ela sa paghari.

11 Sa pagsugod gayod niya paghari, gihurot niyag pamatay ang banay ni Baasa lakip ang iyang mga paryenti ug mga higala.

12 Gipuo ni Zimri ang tibuok banay ni Baasa sumala sa gisulti saGinoopinaagi sa propeta nga si Jehu.

13 Nahitabo kini tungod sa mga sala ni Baasa ug sa iyang anak nga si Ela nga maoy nakadala sa Israel sa pagpakasala. Nahagit ang kasuko saGinoo, ang Dios sa Israel, tungod sa ilang pagsimba sa mga diosdios.

14 Ang tanang nabuhat ni Ela nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Israel.

Ang Paghari ni Zimri sa Israel

15 Sa ika-27 nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda, si Zimri naghari sa Israel sulod sa pito ka adlaw didto sa Tirza. Niining higayona gilibotan sa kasundalohan sa Israel ang siyudad sa Gibeton nga iya sa mga Filistihanon

16 ug ang mga kasundalohan nga nagkampo nakabalita nga gibudhian ug gipatay ni Zimri ang hari. Busa niadtong adlawa didto sa kampo, gihimo nilang hari sa Israel si Omri nga pangulo sa kasundalohan sa Israel.

17 Unya si Omri, kauban sa kasundalohan sa Israel, mibiya sa Gibeton ug gisulong nila ang Tirza.

18 Ug sa pagkakita ni Zimri nga nakuha na ang siyudad, miadto siya sa palasyo ug naghikog pinaagi sa pagsunog niini.

19 Nahitabo kini tungod sa iyang mga sala ug sama kang Jeroboam, giangin niya ang Israel sa pagpakasala.

20 Ang tanang nabuhat ni Zimri lakip ang daotang laraw nga iyang nahimo nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Israel.

Ang Paghari ni Omri sa Israel

21 Unya ang katawhan sa Israel nabahin sa duha: ang katunga misunod kang Tebni nga anak ni Ginat aron nga himoon siyang hari ug ang laing katunga misunod kang Omri.

22 Apan ang katawhan nga misunod kang Omri mibuntog sa katawhan nga misunod kang Tebni. Namatay si Tebni ug si Omri maoy nahimong hari.

23 Sa ika-31 nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda, si Omri misugod paghari sa Israel ug naghari siya sulod sa 12 ka tuig. Unom ka tuig ang iyang paghari didto sa Tirza.

24 Unya gipalit niya ang bungtod sa Samaria gikan kang Semer sa kantidad nga 68 ka kilo nga plata. Naghimog kota si Omri sa maong bungtod ug nagtukod ug usa ka lungsod didto ug ginganlan niya kinig Samaria agig pasidungog kang Semer nga maoy tag-iya niini kaniadto.

25 Si Omri labaw pa kadaotan kay sa tanang hari nga nahiuna kaniya

26 kay gisunod man niya ang matang sa pagkinabuhi ni Jeroboam. Gipangulohan niya ang Israel sa pagpakasala ug nahagit ang kasuko saGinoo, ang Dios sa Israel, tungod sa ilang pagsimba sa mga diosdios.

27 Ang tanang nabuhat ni Omri lakip ang iyang mga nahimo sa panggubatan nahisulat saKasaysayan sa mga Hari sa Israel.

28 Ug si Omri namatay ug gilubong didto sa Samaria ug si Ahab nga iyang anak maoy mipuli kaniya sa paghari.

Ang Paghari ni Ahab sa Israel

29 Sa ika-38 nga tuig sa paghari ni Asa sa Juda, si Ahab nga anak ni Omri misugod sa paghari sa Israel didto sa Samaria ug naghari siya sulod sa 22 ka tuig.

30 Si Ahab labaw pa kadaotan kay sa mga hari nga nahiuna kaniya.

31 Gipakasayon lamang niya ang pagsunod sa mga buhat ni Jeroboam. Gipangasawa niya si Jezebel nga anak ni Etbaal nga hari sa Sidon ug miadto siya sa Sidon aron pag-alagad ug pagsimba kang Baal.

32 Nagtukod siyag halaran ug templo alang kang Baal didto sa Samaria.

33 Ug si Ahab nagtarok ug sagrado kunohayng haligi alang sa diosa nga si Asera. Si Ahab labaw pag nabuhat nga nakapasuko saGinookay sa tanang hari sa Israel nga nahiuna kaniya.

34 Samtangsi Ahab maoy hari sa Israel, gitukod ni Hiel nga taga-Betel ang Jerico. Sumala sa gipasidaan saGinoopinaagi kang Josue nga anak ni Nun, si Hiel namatyan sa iyang kamagulangang anak nga si Abiram tungod sa pagpahimutang niya sa sukaranan sa Jerico ug namatay ang iyang kamanghorang anak nga si Segub tungod sa pagtukod niya sa mga ganghaan.

Gitagna ni Elias ang Umaabot nga Hulaw

1 Sipropeta Elias nga taga-Tisbe sa Gilead miingon kang Ahab, “Sa ngalan saGinoo, ang buhi nga Dios sa Israel nga akong gialagaran, walay yamog o ulan nga moabot sulod sa pipila ka tuig gawas kon akong paulanon.”

2 Unya giingnan saGinoosi Elias,

3 “Pahawa dinhi ug lakaw ngadto sa silangan ug tago didto sa Sapa sa Kerit sa silangan sa Jordan.

4 Adto ka didto mag-imnanan sa sapa ug sugoon ko ang mga uwak sa pagdala kanimog pagkaon.”

5 Busa miadto siya ug gituman niya ang gisulti saGinoo. Mipuyo siya daplin sa Sapa sa Kerit.

6 Ang mga uwak nagdala kaniyag pan ug sud-an buntag ug hapon ug didto siya mag-imnanan sa sapa.

7 Wala madugay mihubas ang sapa tungod kay wala may ulan.

Si Elias Miadto sa Sarefat

8 Unya giingnan siya saGinoo,

9 “Lakawngadto sa Sarefat nga sakop sa Sidon ug puyo didto. Sugoon ko ang usa ka biyuda sa pagpakaon kanimo.”

10 Busa miadto siya sa Sarefat ug sa pag-abot niya sa ganghaan sa siyudad, nakita niya ang usa ka biyuda nga nangahoy. Gitawag niya ang biyuda ug giingnan, “Palihog dad-i akog diyutayng tubig aron makainom ako.”

11 Samtang nagkuha siya sa tubig gitawag na usab niya ang babaye ug giingnan, “Hatagi usab akog gamayng pan.”

12 Miingon ang biyuda, “Saksi angGinoonga imong Dios nga wala ako makaluto ug pan. Aduna lamang akoy usa ka kumkom nga harina ug diyutay nga lana sa olibo. Nangahoy ako aron lutoon ko kini alang kanako ug sa akong anak aron makakaon kami sa dili pa kami mamatay.”

13 Ug miingon kaniya si Elias, “Ayaw kabalaka. Buhata ang giingon mo apan himoi una akog gagmayng torta ug dad-a nganhi kanako ug pagkahuman paghimo usab ug alang kanimo ug sa imong anak.

14 Kay nag-ingon angGinoo, ang Dios sa Israel, ‘Dili mahurot ang imong harina ingon man ang imong lana hangtod nga paulanon na saGinoo.’”

15 Milakaw ang biyuda ug gihimo niya ang giingon ni Elias ug wala sila kabsig pagkaon sulod sa daghang mga adlaw.

16 Wala mahurot ang harina ug ang lana sumala sa gisulti saGinoopinaagi kang Elias.

17 Tapos niini nasakit ang anak sa babaye nga tag-iya sa balay. Grabi kaayo ang sakit sa iyang anak busa sa kataposan, namatay kini.

18 Ug ang biyuda miingon kang Elias, “Nganong gibuhat mo man kini kanako, O tawo sa Dios? Mianhi ka ba aron pagpahinumdom kanako sa akong sala ug pagpatay sa akong anak?”

19 Si Elias miingon kaniya, “Ihatag kanako ang imong anak.” Ug gikuha ni Elias ang bata gikan sa sabakan sa iyang inahan ug gidala niya ngadto sa lawak sa itaas diin didto siya magpuyo ug gipahimutang niya sa iyang kaugalingong higdaanan.

20 Ug misangpit siya saGinoo, “OGinoonga akong Dios, imo bang gipahamtangan ug katalagman ang biyuda nga akong giabotan pinaagi sa pagpatay sa iyang anak?”

21 Unyagihap-an niya ang bata sa makatulo ug misangpit siya saGinoo, “OGinoonga akong Dios, buhia intawon kining bata.”

22 Gipatalinghogan saGinooang pangaliya ni Elias. Ug nabuhi ang bata.

23 Gialsa ni Elias ang bata ug gidala ngadto sa lawak sa silong ug gihatag sa iyang inahan. Si Elias miingon, “Tan-awa, nabuhi ang imong anak.”

24 Ug ang babaye miingon kang Elias, “Karon nasayod na gayod ako nga ikaw tawo sa Dios ug ang pulong nga imong gisulti iya saGinoo.”

Si Elias ug ang mga Propeta ni Baal

1 Sa ikatulong tuig sa hulaw giingnan saGinoosi Elias, “Lakaw, pakita ngadto kang Hari Ahab kay magpadala na akog ulan.”

2 Busa si Elias miadto kang Ahab.

Niadtong panahona grabi kaayo ang gutom didto sa Samaria.

3 Ug gipatawag ni Ahab si Abdias nga maoy gipiyalan sa pagdumala sa palasyo. (Si Abdias buotan nga alagad saGinoo.

4 Ug sa dihang gipamatay ni Jezebel ang mga propeta saGinoo, gidala ni Abdias ang 100 kanila ug gipatago niya sila sa mga langub sa tag 50 ka tawo ug gihatagan ug pagkaon.)

5 Si Ahab miingon kang Abdias, “Manglakaw kita ug tan-awon natoang tanang tuboran sa tubig ug mga sapa basin pag makakita kitag mga sagbot ug maluwas ang mga hayop ug dili kinahanglang pangihawon.”

6 Busa gibahin nila ang yuta nga ilang suroyon. Si Ahab misubay sa usa ka agianan samtang si Abdias didto sa lain.

7 Samtang naglakaw si Abdias gikasugat niya si Elias. Nakaila kang Elias si Abdias ug miyukbo siya ug miingon “Kon wala ako masayop, ikaw si Elias.”

8 Si Elias mitubag, “Oo, ako! Lakaw ug sultihi ang imong agalong hari nga ania si Elias.”

9 Miingon si Abdias, “Unsa may akong sala nga ipapatay mo man ako ni Ahab?

10 Saksi angGinoonga imong Dios nga gipasusi sa akong agalon ang tanang nasod aron pagpangita kanimo. Kon moingon ang mga sinugo nga wala si Elias didto, papanumpaon ni Ahab ang hari sa nasod nga wala ka nila hikaplagi.

11 Ug karon sugoon mo ako sa pagsulti sa akong agalon nga ania ka?

12 Pananglit inigbiya ko kanimo, dad-on ka sa espiritu saGinoongadto sa dapit nga wala ko hibaloi? Patyon ako ni Ahab kon dili ka niya hikaplagan dinhi. Nasayod ka nga ako nag-alagad saGinoosukad sa akong pagkabata.

13 Wala ka ba diay sultihi kon unsay akong gihimo sa usa ka gatos ka propeta saGinoosa dihang patyon unta sila ni Jezebel? Gitagoan ko sila sa tag 50 ka tawo diha sa mga langub ug gipakaon.

14 Busa nganong sugoon mo man ako sa pagsulti sa akong agalon nga ania ka? Patyon gayod ako niya!”

15 Si Elias miingon, “Saksi angGinoonga akong gialagaran nga moadto gayod ako kaniya karon.”

16 Busa gitagbo ni Abdias si Ahab ug gisuginlan ug misugat si Ahab kang Elias.

17 Sa dihang nakita ni Ahab si Elias, miingon siya kang Elias, “Ikaw ba kana, tighimog kasamok sa Israel?”

18 Mitubag si Elias, “Dili ako ang naghimog kasamok sa Israel kondili ikaw ug ang panimalay sa imong amahan kay gisalikway mo ang kasugoan saGinooug misimba ka sa mga Baal.

19 Karon tigoma ang katawhan sa Israel didto sa Bukid sa Carmel ug dad-a ang 450 ka propeta ni Baal ug 400 ka propeta ni Asera nga gipaluyohan ni Rayna Jezebel.”

20 Busa gipasugoan ni Ahab ang tanang katawhan sa Israel ug gitigom ang mga propeta ni Baal didto sa Bukid sa Carmel.

21 Ug si Elias miduol sa tanang katawhan ug miingon, “Nganong dili man kamo makahukom? Kon si Yahweh mao ang Dios, simbaha siya! Apan kon si Baal maoy Dios, siyay simbaha!” Apan ang katawhan wala gayod motubag kaniya.

22 Unya si Elias miingon sa katawhan, “Ako na lamang ang nahibilin sa mga propeta saGinooapan ang mga propeta ni Baal 450 ka buok.

23 Hatagi kami ug duha ka torong baka. Papilia silag usa aron ilang ihawon ug lapalapaon ug itungtong sa sugnod apan kinahanglan nga dili kini duslitan. Unya andamon ko usab ang usa ka toro ug ipahimutang ko ibabaw sa sugnod ug dili usab duslitan.

24 Ug sangpiton nila ang ngalan sa ilang dios ug sangpiton ko usab ang ngalan ni Yahweh. Ang motubag pinaagi sa pagpadalag kalayo, siya mao ang Dios.”

Ug ang mga tawo miuyon.

25 Unya si Elias miingon sa mga propeta ni Baal, “Pagpili kamog usa ka torong baka ug andama ninyo kini pag-una kay daghan man kamo ug sangpita ang inyong dios nga magpadala siyag kalayo.”

26 Gikuha nila ang toro nga gihatag kanila. Giandam nila kini ug gisangpit nila si Baal gikan sa buntag hangtod sa udto. Sila miingon, “O Baal, tubaga intawon kami!” Nagsayawsayaw sila libot sa halaran nga ilang gihimo apan wala gayoy mitubag.

27 Sa pagkaudto si Elias mibugalbugal kanila nga nag-ingon, “Kusga pagsangpit kay dios man kaha siya. Tingalig namalandong pa siya o tingali may gilakaw o natulog ba ug kinahanglang pukawon.”

28 Ug mikusog sila pagsangpit ug gisamadsamaran nila ang ilang lawas pinaagi sa mga espada ug bangkaw sumala sa ilang nabatasan.

29 Sa pagkapalis na, nagpadayon gihapon sila hangtod sa panahon nga ihalad na ang haponong halad apan wala gayoy mitubag kanila.

30 Unya miingon si Elias ngadto sa tanang katawhan, “Duol kamo kanako.” Miduol kaniya ang tanang tawo. Ug giayo niya ang naguba nga halaran saGinoo.

31 Unyanagkuha si Elias ug 12 ka bato sumala sa gidaghanon sa mga banay sa mga anak ni Jacob nga ginganlan saGinooug Israel.

32 Ug pinaagi niining mga bato naghimo siyag halaran sa ngalan saGinoo. Ug naghimo siyag usa ka kanal libot sa halaran ug ang kadak-on niini kasudlan ug 20 ka litro nga tubig.

33 Gipahimutang niya ang mga sugnod ug gilapa niya ang baka ug gitungtong diha sa mga sugnod. Miingon siya, “Pun-ag tubig ang upat ka tadyaw ug buboi ang halad nga sunogonon ingon man ang mga sugnod.”

34 Ug miingon pa gayod siya, “Buboi pa ninyo.” Ug gibuboan na usab nila kini. Unya miingon na usab kanila si Elias, “Buboi na usab ninyo sa ikatulong higayon.” Ug gihimo nila kini.

35 Misanap ang tubig libot sa halaran ug ang kanal napuno usab a tubig.

36 Sa paghimo sa haponon nga halad, si propeta Elias miduol sa halaran ug miingon, “OGinoo, Dios ni Abraham, ni Isaac ug ni Jacob, ipakita niining adlawa nga ikaw mao ang Dios sa Israel ug nga ako mao ang imong alagad ug nga gihimo ko kining tanan tungod sa imong sugo.

37 Tubaga intawon ako, OGinoo, aron masayod kining katawhan nga ikaw, mao ang Dios ug nga gipahinulsol mo sila.”

38 Unya mikunsad ang kalayo saGinoo, ug giut-ot ang halad nga sunogonon ingon man ang sugnod lakip ang mga bato ug abog ug nauga ang tubig nga diha sa kanal.

39 Sa pagkakita niini sa tanang katawhan, nanghapa sila ug miingon, “Si Yahweh mao ang Dios. Si Yahweh lamang maoy Dios!”

40 Ug si Elias miingon kanila, “Dakpa ninyo ang mga propeta ni Baal! Kinahanglan nga walay makaikyas kanila!” Ug gidakop nila sila ug gidala sila ni Elias didto sa Sapa sa Kison ug gipamatay didto.

Natapos ang Hulaw

41 Ug si Elias miingon kang Ahab, “Tungas karon ug kaon ug inom kay may dinahunog sa ulan.”

42 Busamitungas si Ahab aron sa pagkaon. Ug mitungas si Elias ngadto sa tumoy sa Bukid sa Carmel ug miyuko ug gibutang niya ang iyang nawong tungatunga sa iyang mga tuhod.

43 Ug miingon siya sa iyang sulugoon, “Lakaw karon, tan-aw ngadto sa dagat.” Milakaw ang sulugoon ug mitan-aw ug miingon, “Wala akoy nakita.” Ug miingon si Elias, “Balik ngadto sa pito ka higayon.”

44 Ug sa ikapito ka higayon miingon ang sulugoon, “May gamay nga dag-om nga ingon kadako sa kamot sa tawo ug mipataas gikan sa dagat.”

Ug si Elias miingon, “Lakaw ug adtoa si Ahab ug ipaandam ang iyang karwahi ug palugsonga siya kay tingalig hiabotan siya sa ulan.”

45 Wala madugay miitom ang kalangitan tungod sa mga dag-om ug hangin ug miabot ang kusog nga ulan. Misakay si Ahab paingon sa Jezreel.

46 Ang gahom saGinoodiha kang Elias. Gibaksan ni Elias ang iyang hawak ug midagan pag-una kang Ahab ngadto sa ganghaan sa Jezreel.

Miadto si Elias sa Bukid sa Sinai

1 Gisuginlan ni Ahab ang iyang asawa nga si Jezebel sa tanan nga nahimo ni Elias ug sa pagpamatay niini sa mga propeta ni Baal.

2 Unya si Jezebel nagpadala ngadto kang Elias ug mensahe nga nag-ingon, “Patyon unta ako sa mga dios kon dili ko ikaw patyon sama sa gibuhat mo sa mga propeta.”

3 Tungod niini nahadlok si Elias ug mikagiw siya ngadto sa Berseba sa Juda uban sa iyang sulugoon nga gibilin niya didto.

4 Apansiya mismo mipadayon ug balig usa ka adlaw nga panaw ngadto sa kamingawan ug miabot siya ug milingkod sa ilalom sa kahoy. Ug nangaliya siya saGinoonga mamatay na unta siya. Miingon siya, “Husto na, OGinoo. Maayo pag mamatay na lang ko!”

5 Unya mihigda siya ug nakatulog ilalom sa maong kahoy. Unya may anghel nga mihikap kaniya ug miingon, “Bangon ug kaon.”

6 Mitan-aw siya ug nakita niya dapit sa iyang ulohan ang usa ka pan ug usa ka tadyaw nga tubig. Mikaon siya ug miinom ug unya mihigda pag-usab.

7 Ug mibalik ang anghel saGinooug mihikap kaniya ug miingon, “Bangon ug kaon kay tingali unyag dili ka makaagwanta sa panaw.”

8 Busa mitindog siya, mikaon ug miinom ug nabaskog siya ug nakalahutay sa iyang panaw sulod sa 40 ka adlaw ngadto sa Sinai, ang bukid sa Dios.

9 Miabot siya sa usa ka langub ug mipuyo siya didto ug unya giingnan siya saGinoo, “Unsay imong gibuhat dinhi, Elias?”

10 Siyamiingon, “OGinoo, Dios nga Labing Gamhanan, ikaw ra gayod ang akong gialagaran apan ang katawhan sa Israel mibiya kanimo. Gigun-ob nila ang imong mga halaran ug gipamatay ang imong mga propeta ug ako na lamang gayod ang nahibilin ug gipangita nila ako aron patyon.”

11 AngGinoomiingon, “Lakaw ug tindog sa tumoy sa bukid atubangan kanako.” Unya miagi angGinooug may kusog nga hangin nga mihapak sa kabukiran ug nangatipak ang mga bato apan angGinoowala diha sa hangin. Ug human sa hangin miabot ang linog apan angGinoowala diha sa linog.

12 Human sa linog misunod ang kalayo apan angGinoowala diha sa kalayo. Apan human sa kalayo may hinay ug malumong tingog.

13 Sa pagkabati ni Elias niini, gitabonan niya ang iyang nawong sa iyang bisti ug migawas siya ug mibarog sa agianan sa langub. Ug may tingog nga miingon kaniya, “Unsay gibuhat mo dinhi, Elias?”

14 Siya miingon, “OGinoo, Dios nga Labing Gamhanan, ikaw ra gayod ang akong gialagaran apan ang katawhan sa Israel mibiya kanimo ug gigun-ob ang imong mga halaran ug gipamatay ang imong mga propeta. Ako na lamang gayod ang nabihilin ug buot pa ako nilang patyon.”

15 UgangGinoomiingon kaniya, “Lakaw, pauli didto sa kamingawan sa Damasco ug sa imong pag-abot, dihogi si Hasael aron mahimong hari sa Siria.

16 Dihogiusab si Jehu nga anak ni Namsi aron mahimong hari sa Israel ug dihogi si Eliseo nga anak ni Safat nga taga-Abelmihula aron mahimong propeta ilis kanimo.

17 Ang makaikyas sa espada ni Hasael patyon ni Jehu ug ang makaikyas sa espada ni Jehu patyon ni Eliseo.

18 Apanmagbilin akog 7,000 diha sa Israel nga wala magsimba kang Baal ug wala mohalok sa iyang larawan.”

Gitawag si Eliseo sa Pagka-Propeta

19 Busa mibiya si Elias gikan didto ug nakita niya ang anak ni Safat nga si Eliseo nga nagdaro ginamit ang 12 ka parisan nga baka ug diha siya sa ika-12 nga paris. Miagi si Elias kaniya ug gisul-ob ni Elias ngadto kang Eliseo ang iyang kupo.

20 Gibiyaan niya ang mga baka ug migukod siya kang Elias ug miingon, “Pahaloka una ako sa akong amahan ug sa akong inahan ug unya mosunod ako kanimo.”

Ug si Elias miingon kang Eliseo, “Lakaw kay wala ko ikaw did-i.”

21 Ug mibalik siya ug gikuha niya ang mga baka ug giihaw ug giluto niya kini ug maoy iyang gisugnod ang mga yugo ug iyang gipakaon sa katawhan. Unya misunod siya kang Elias ingon nga katabang.

Gisulong ang Samaria

1 Gitigom ni Benhadad, hari sa Siria, ang tibuok niyang kasundalohan uban sa 32 ka hari dala ang mga kabayo ug mga karwahi ug gisulong ug gilibotan nila ang Samaria.

2 Ug nagsugo siyag mga mensahero ngadto kang Ahab nga hari sa Israel ug giingnan niya siya, “Si Benhadad nag-ingon

3 nga ang imong plata ug bulawan ako na ug ang labing maanyag mong mga asawa ug mga anak ako na usab.”

4 Si Ahab mitubag, “Sumala sa giingon mo, agalon kong hari, imo ako ug ang tanan nga akoa.”

5 Mibalik pag-usab ang mga mensahero ug miingon, “Nag-ingon si Benhadad, ‘Ihatag kanako ang imong plata ug bulawan, ang imong mga asawa ug mga anak.

6 Apan paanhaon ko kanimo ang akong mga sulugoon ugma sa mga ingon niarong taknaa ug usisahon nila ang imong balay ug ang mga balay sa imong mga sulugoon ug dad-on nila ang bisan unsa nga ilang magustohan.’”

7 Unya gipatawag sa hari sa Israel ang tanang pangulo sa nasod ug giingnan, “Tan-awa ra, kining tawhana nangita gayod ug kasamok kay buot niyang kuhaon ang akong mga asawa ug mga anak ug ang akong mga plata ug bulawan ug wala ko siya balibari.”

8 Ug ang tanang pangulo ug ang tanang katawhan miingon kaniya, “Ayaw pagsugot.”

9 Busa giingnan niya ang mga sinugo ni Benhadad, “Ingna ang agalon kong hari nga ikahatag ko ang una niyang gipangayo apan dili ako mosugot sa ikaduha.”

Namauli ang mga sinugo ug gisuginlan nila ang ilang agalon.

10 Unya gipasugoan na usab siya ni Benhadad ug giingnan, “Silotan unta ako sa mga dios kon dili ko dad-on ang daghan kong ginsakpan aron paggun-ob sa Samaria ug kulang ra unya nilang hakpon ang tanang nangapulpog.”

11 Ug ang hari sa Israel mitubag, “Sultihi siya, ‘Ang tinuod nga sundalo dili manghambog hangtod nga dili pa mahuman ang gubat.’”

12 Nadawat ni Benhadad kining maong mensahe samtang nag-inom siya uban sa mga hari didto sa ilang tolda. Unya giingnan niya ang iyang mga tawo, “Pangandam kamo.” Ug misulong sila sa siyudad.

13 Ug may usa ka propeta nga miduol kang Ahab nga hari sa Israel ug miingon, “AngGinoomiingon, ‘Kining dakong pundok sa katawhan nga imong nakita itugyan ko kanimo karong adlawa. Ug masayod ka nga ako mao angGinoo.’”

14 Ug si Ahab miingon, “Kinsa man ang mangulo sa pagsulong?”

Ang propeta mitubag, “Miingon angGinoonga buntogon sila sa mga sundalo ubos sa mga gobernador sa mga distrito.”

Unya siya miingon, “Kinsay unang moasdang?”

Ang propeta mitubag, “Ikaw.”

15 Unya giihap niya ang mga sundalo sa mga gobernador sa mga distrito ug sila miabot ug 232 ka buok. Human kanila giihap niya ang tanang mga sundalo sa Israel ug sila 7,000.

16 Unya misulong sila sa pagkaudto samtang si Benhadad ug ang 32 ka hari nga mitabang kaniya nag-inom ug alak didto sa kampo.

17 Miuna pagsulong ang mga sundalo sa mga gobernador sa mga distrito. Ug si Benhadad nagpadalag mga espiya ug nagtaho sila kaniya, “May mga tawo nga nanggawas gikan sa Samaria.”

18 Si Benhadad misugo, “Kalinaw man o gubat ang ilang tuyo, dad-a sila nga buhi.”

19 Busa ang mga sundalo sa mga gobernador sa mga distrito ug ang kasundalohan sa Israel nga misunod kanila nanggawas sa siyudad.

20 Ug ang matag usa kanila nakapatay ug usa ka tawo. Nanagan ang mga taga-Siria ug gigukod sila sa mga Israelita apan si Benhadad, ang hari sa Siria, nakaikyas sakay sa usa ka kabayo uban sa iyang mga sundalong nagkabayo.

21 Ug miasdang si Hari Ahab ug giilogniya ang mga kabayo ug mga karwahi ug gipamatay ang daghan kaayong taga-Siria.

22 Unya ang propeta miduol kang Ahab ug miingon kaniya, “Dali, lig-ona ang imong kasundalohan ug hunahunaa pag-ayo ang buot mong buhaton kay sa tingpamulak sa mga tanom mosulong kanimo ang hari sa Siria.”

Ang Ikaduhang Pagpakig-away sa Siria

23 Ug ang mga sundalo sa hari sa Siria miingon kaniya, “Ang mga dios sa Israel mga dios sa kabungtoran busa wala kitay dag-anan kanila. Apan mabuntog nato sila kon adto kita makiggubat kanila sa patag.

24 Kini maoy buhata: papahawaa ang 32 ka hari sa ilang katungdanan ug pulihi sila ug mga opisyal sa kasundalohan.

25 Unya pagtigom ug kasundalohan nga sama kadaghan sa kasundalohan nga nangamatay ug samang gidaghanon sa mga kabayo ug mga karwahi unya makig-away kita kanila sa patag ug sa walay duhaduha lupigon nato sila.”

Namati si Benhadad kanila ug gibuhat niya kini.

26 Sa tingpamulak, gipundok ni Benhadad ang taga-Siria ug mitungas sila sa siyudad sa Afek aron sa pagpakig-away sa Israel.

27 Ug ang katawhan sa Israel gipundok ug gisangkapan sa ilang gikinahanglan unya misulong sila sa taga-Siria. Ang katawhan sa Israel nagkampo sa atbang nila sama sa duha ka gagmayng pundok sa mga kanding apan ang mga taga-Siria daghan kaayo.

28 Unya usa ka propeta ang miduol ug miingon sa hari sa Israel, “Mao kini ang giingon saGinoo, ‘Kay ang taga-Siria nag-ingon man nga ako usa ka dios sa kabungtoran ug dili sa kapatagan, itugyan ko kanimo kining dakong pundok sa kasundalohan aron masayran mo nga ako mao angGinoo.’”

29 Ug nag-atbangay sila pagkampo sulod sa pito ka adlaw. Unya sa ikapito nga adlaw nagsangka sila. Ug ang mga Israelita nakapatay ug 100,000 ka sundalo nga taga-Siria sulod sa usa ka adlaw.

30 Ug ang nahibilin miikyas ngadto sa siyudad sa Afek. Ug natumpagan sa kota ang 27,000 kanila.

Miikyas usab si Benhadad ngadto sa siyudad ug mitago sa usa ka balay.

31 Ug ang iyang mga opisyal miadto kaniya ug miingon, “Nakabalita kami nga ang mga hari sa Israel maluluy-on. Tugoti kami sa pag-adto sa hari sa Israel nga magtapis ug hiktan namog pisi ang among mga liog basin pag dili ka niya patyon.”

32 Busa nagtapis silag sako ug gibugkosan nilag pisi ang ilang mga liog ug miadto sila sa hari sa Israel ug miingon, “Ang imong sulugoon nga si Benhadad naghangyo nga dili unta nimo siya patyon.”

Ug ang hari sa Israel miingon, “Buhi pa ba diay siya? Maayo! Sama siya sa akong igsoon.”

33 Gisabot kini sa mga sinugo ni Benhadad nga usa ka maayong tilimad-on. Sila miingon, “Oo, si Benhadad imong igsoon.”

Unya miingon si Ahab, “Lakaw ug dad-a siya dinhi.” Unya miadto kaniya si Benhadad ug gipasakay siya ni Ahab sa iyang karwahi.

34 Si Benhadad miingon kaniya, “Iuli ko kanimo ang mga siyudad nga nailog sa akong amahan gikan sa imong amahan ug mahimo nga magtukod kag mga tindahan didto sa Damasco sama sa gibuhat sa akong amahan didto sa Samaria.”

Ug si Ahab miingon, “Tungod niining gitanyag mo kanako, buhian ko ikaw.” Busa naghimo silag kasabotan ug gibuhian ni Ahab si Benhadad.

Gisaway sa Usa ka Propeta ang Gibuhat ni Ahab

35 Tungod sa sugo saGinoo, dihay usa sa mga propeta nga miingon sa iyang kaubang propeta, “Sumbaga ako!” Apan ang tawo midumili sa pagsumbag kaniya.

36 Unyamiingon siya kaniya, “Kay wala mo man tumana ang sugo saGinoo, patyon ka sa usa ka liyon inigbiya mo kanako.” Ug sa diha nga mibiya siya sa propeta, gisugat siya sa usa ka liyon ug gipatay.

37 Unya nakakita siyag laing tawo ug giingnan niya, “Sumbaga ako.” Ug gisumbag siya sa tawo ug nasamad siya.

38 Busa milakaw ang propeta ug gihulat niya ang hari didto daplin sa dalan ug gitaptapan niya ang iyang mga mata aron dili siya mailhan.

39 Ug milabay ang hari ug misinggit siya ngadto sa hari ug miingon, “Ang imong sulugoon miadto sa taliwala sa panggubatan ug may sundalo nga nagdalag tawo nganhi kanako ug miingon, ‘Bantayi kining tawhana. Kon makaikyas siya, ang imong kinabuhi maoy ibugti sa iyang kinabuhi o kondili multahan kag 34 ka kilo nga plata.’

40 Samtang nagkapuliki ang imong sulugoon sa daghang buluhaton, nakaikyas siya.”

Unya ang hari sa Israel miingon kaniya, “Sumala sa imong giingon angay kang patyon.”

41 Unya gidali niya pagkuha ang gitaptap niya sa iyang mga mata ug nailhan sa hari sa Israel nga propeta diay siya.

42 Ug siya miingon sa hari, “Nag-ingon angGinoo, ‘Kay gibuhian mo man ang tawo nga akong patyonon, ikaw ug ang imong kasundalohan maoy akong patyon.’”

43 Ug ang hari sa Israel mipauli sa ila didto sa Samaria nga nahasol ug naguol.