Category: Awit sa mga Awit

1 Angawit sa mga awit, awit ni Solomon.

Ang Unang Awit

2 Gidigo mo ako sa mga halok;

ang imong gugma tam-is pa kay sa bino.

3 Humot ka kaayo

ug ang imong ngalan daw pahumot nga gibubo,

busa gihigugma ka sa mga dalaga.

4 Dad-a ako ug magdali kita;

ikaw ang akong hari ug dad-a ako sa imong lawak.

Maglipay kami kay ania ka man;

magpakahubog kami sa imong gugma.

Bantog rang nahigugma gayod sila kanimo!

5 Itumon ako apanguwapa, O mga babaye sa Jerusalem,

itumon sama sa tolda sa Kedar

ug sa mga kurtina sa palasyo ni Solomon.

6 Ayaw akog tamaya tungod lamang sa akong pamanit,

kay napaig man ako sa adlaw.

Nasuko kanako ang akong mga igsoon

ug gipatrabaho ako nila sa parasan.

Wala na akoy panahon pag-atiman sa akong kaugalingon.

7 Hinigugma ko,

asa mo man pasibsiba ang imong kahayopan?

Asa mo man sila papasilonga sa panahon sa kaudtohon?

Nganong adto ko man ikaw pangitaa

sa panon sa mga kahayopan sa ubang magbalantay?

8 Wala ka ba diay makatultol sa dapit,

O labing matahom sa mga babaye?

Sunda ang tunob sa kahayopan

ug pangitag kasibsiban sa imong mga kanding

duol sa mga tolda sa mga magbalantay.

9 Makadani ka sa mga lalaki

sama sa kabayong baye nga makadani sa kabayong laki nga nagguyod sa karwahi sa Paraon.

10 Matahom ang imong mga aping nga nasaghiran sa mga dayandayan,

ug ang imong liog nga gisab-ongan ug mga alahas.

11 Himoan ka namog kuwintas nga bulawan nga dayandayanan ug plata.

12 Samtang ang akong hari anaa sa iyang higdaanan,

mialimyon pag-ayo ang akong pahumot.

13 Ang akong hinigugma sama kahumot sa mira

nga nagpauraray sa akong dughan.

14 Ang akong hinigugma sama sa ihalas nga kabulakan

nga mitubo sa mga parasan sa Enggadi.

15 Pagkatahom mo gayod, hinigugma ko;

ang imong mga mata daw mga mata sa salampati.

16 Pagkaguwapo mo, minahal ko;

pagkamadanihon mo gayod.

Ang lunhawng mga sagbot maoy atong higdaan;

17 ang mga kahoyng sidro mao ang mga sagbayan sa atong balay,

ug ang kisami niini mga kahoyng sipre.

1 Ako usa lamang ka ihalas nga rosas sa Sharon,

usa ka lirio diha sa kawalogan.

2 Sama sa usa ka lirio taliwala sa kasampinitan

ang akong hinigugma taliwala sa kababayen-an.

3 Kon itandi ka sa ubang lalaki,

ikaw nga akong hinigugma sama sa kahoyng mansanas taliwala sa kalasangan.

Gusto akong mopasilong sa iyang landong

ug tam-is ang iyang bunga.

4 Gidala niya ako sa lawak-kombirahan,

ug gihabolan niya ako sa bandila sa gugma.

5 Busga ako sa mga pasas

ug pakan-a akog mga mansanas

kay naluya ako tungod sa gugma.

6 Giunlanan ko ang wala niyang kamot

ug ang tuo niyang kamot naghapohap kanako.

7 Saari ako, mga babaye sa Jerusalem,

ug panumpa kamo sa lagsaw nga matulin

nga dili gayod ninyo tugawon ang among gugma.

Ang Ikaduhang Awit

8 Nadungog ko ang tingog sa akong hinigugma;

nagdagan siya sa kabungtoran paingon kanako.

9 Sama sa lagsaw ang akong hinigugma;

sama siya sa nating osa.

Nagbarog siya luyo sa among paril.

Milili siya sa mga bintana

ug mitan-aw kanako diha sa mga rehas.

10 Nakigsulti kanako ang akong hinigugma.

Ngari kanako, hinigugma ko,

ug manlakaw kita, minahal ko.

11 Ang tingtugnaw milabay na;

mihunong na ang ulan,

12 ug namuklad na ang mga bulak sa kaumahan.

Panahon na karon sa pag-awit;

mabati na diha sa kaumahan ang awit sa mga salampati.

13 Nagsugod na pagpanghinog ang mga igos,

ug nangalimyon na ang bulak sa mga paras.

Busa ngari kanako, hinigugma ko,

ug manlakaw kita, minahal ko.

14 Sama ka sa salampati nga nagtago sa lungag sa bato.

Pasud-onga ako sa matahom mong nawong

ug padungga ako sa tingog mong mananoy.

15 Dakpa ninyo ang mga milo, ang gagmayng mga milo,

sa dili pa sila makahimog kadaot sa among namulak nga parasan.

16 Iya ako sa hinigugma ko

ug siya akoa usab.

Gipasibsib niya ang iyang kahayopan

diha sa mga kaliriohan

17 hangtod sa paghuyohoy sa hangin sa kabuntagon

ug sa pagkahanaw sa kangitngit.

Balik, hinigugma ko, sama sa lagsaw,

sa laking lagsaw sa kabukiran sa Beter.

1 Matag gabii, sa akong higdaanan

nagdamgo ako sa akong minahal;

gipangita ko siya apan wala ko siya hikaplagi.

2 Mibangon ako ug misuroy sa siyudad,

sa kadalanan ug sa kasuoksuokan;

gipangita ko ang akong hinigugma

apan wala ko siya hikaplagi.

3 Hitagboan ako sa mga guwardiya nga nagpatrolya sa siyudad.

Gipangutana ko sila, “Wala ba kamo makakita sa akong hinigugma?”

4 Apan sa pagbiya ko gayod sa mga guwardiya,

hikaplagan ko ang akong hinigugma.

Ako siyang gigakos ug wala ko siya palakta

hangtod nga nadala ko siya sa balay sa akong inahan,

sa lawak sa nag-anak kanako.

5 Saari ako, mga babaye sa Jerusalem;

panumpa sa mga lagsaw nga matulin

nga dili ninyo tugawon ang among gugma.

Ang Ikatulong Awit

6 Unsa ba kining nakita ko gikan sa kamingawan,

nga daw aso sa gisunog nga mira ug insenso,

ug sama sa tanang insenso nga gibaligya sa mga negosyante?

7 Tan-awa, nagsingabot si Solomon nga gidayongan diha sa trono;

gibantayan kinig 60 ka sundalo,

ang labing maayong sundalo sa Israel.

8 Silang tanan hanas mogamit sa espada;

mga banggiitan sila sa pagpakiggubat.

May espada ang matag usa kanila,

aron ipanalipod kon may mosulong sa panahon sa kagabhion.

9 Nagpahimo si Hari Solomon ug trono

nga binuhat gikan sa labing maayong kahoy.

10 Ang mga haligi niini hinal-opag plata;

ang sandiganan bulawan,

ug ang lingkoranan giputos ug panaptong dagtom-pula,

nga hinimo sa mga babaye sa Jerusalem tungod sa ilang gugma.

11 O mga babaye sa Sion,

duol kamo ug tan-awa ninyo si Hari Solomon.

Nagkorona siya sa gikorona kaniya sa iyang inahan

sa adlaw sa iyang kasal,

sa adlaw sa iyang kalipay.

1 Pagkatahom mo, hinigugma ko!

Daw salampati ang imong mga mata

luyo sa pandong sa imong nawong.

Ang imong buhok nagsayaw,

daw panon sa mga kanding nga nanglugsong sa bakilid sa kabungtoran sa Gilead.

2 Puti ang imong ngipon,

ingon kaputi sa karnero nga bag-ong gitupihan ug gidigo.

Walay usa niini nga nakulang

ug maayo kaayong pagkaangay.

3 Ang imong ngabil sama sa pulang laso,

ug matahom kini kaayo inigsulti mo;

ang imong mga aping daw duha ka pikas sa prutas nga granada luyo sa imong pandong.

4 Ang imong liog sama sa tore ni David

nga maayong pagkahimo.

Gisab-ongan kini ug kuwintas,

nga daw mga taming.

5 Ang imong dughan sama sa duha ka lagsaw

o sa kaluhang osa nga nanibsib sa kaliriohan.

6 Magpabilin ako sa bukid sa mira, sa bungtod sa insenso,

hangtod nga mohuros ang huyohoy sa kabuntagon

ug mahanaw na ang kangitngit.

7 Pagkatahom mo, hinigugma ko!

Pagkahingpit mo gayod!

8 Kuyog kanako, pangasaw-onon ko,

gikan sa Bukid sa Lebanon.

Lugsong gikan sa tumoy sa Bukid sa Amana,

sa Bukid sa Senir ug sa Bukid sa Hermon

nga gipuy-an sa mga liyon ug leopardo.

9 Nakabihag sa akong kasingkasing ang imong tinan-awan,

ingon man ang imong kuwintas, hinigugma ug pangasaw-onon.

10 Pagkatam-is sa imong gugma,

hinigugma ug pangasaw-onon ko;

ang imong gugma lamian pa kay sa bino.

Ang imong pahumot dili hitupngan sa kahumot.

11 Sama katam-is sa dugos ang imong mga ngabil, hinigugma ko!

Ang imong dila sama sa gatas ug dugos alang kanako.

Anaa sa imong bisti ang tanang kahumot sa Bukid sa Lebanon.

12 Ang akong hinigugmang pangasaw-onon

maoy usa ka tinagong tanaman,

tanaman nga pinarilan ug usa ka tubod nga ako ray tag-iya.

13 Nanambok ang mga tanom didto

ug nanubo sila daw mga kahoyng granada

nga nindot kaayog bunga—

nanubo usab didto ang mahumot nga hena ug nardo,

14 ang nardo ug asafran, kalamo ug sinamon,

ug tanang matang sa insenso.

Ang tanang matang sa kahoy nga naghatag ug insenso,

ang mira ug mga aloe miturok didto ug uban pang mga pahumot.

15 Ang mga tubod nagpatubig sa tanaman

ug nagdagayday ang mga sapa gikan sa Bukid sa Lebanon.

16 Pagmata na, Amihan!

O habagat, huros na sa akong tanaman!

Pun-a ang kahanginan sa kahumot.

Paadtoa sa iyang tanaman ang akong hinigugma

aron mokaon sa labing maayong bunga.

1 Ania ako sa akong tanaman,

hinigugma kong pangasaw-onon.

Nanguha akog mira ug balsamo;

nagkaon akog dugos

ug nag-inom akog bino ug gatas.

Pangaon ug panginom kamo,

kamong mga naghigugmaay,

hangtod nga mahubog kamo sa gugma!

Ang Ikaupat nga Awit

2 Natulog ako

apan nagmata ang akong kasingkasing.

Nagdamgo ako nga nagtuktok sa pultahan ang akong hinigugma.

Pasudla ako,

minahal ug matahom kong salampati.

Nabasa sa yamog ang akong ulo

ug nag-umog ang akong buhok.

3 Naghubo na ako;

isul-ob ko ba pagbalik ang akong bisti?

Nanghimasa na ako;

maghugawhugaw na ba usab ako?

4 Gibutang sa akong hinigugma ang iyang kamot sa pultahan,

naghinamhinam na gayod ako nga anaa na siya sa duol.

5 Andam na ako pagpasulod kaniya.

Nadigo na sa mira ang akong mga kamot

ingon man ang akong mga tudlo

sa dihang gikuptan ko ang sira.

6 Giablihan ko ang pultahan

apan wala na diay siya.

Buot kong mamati sa iyang mga pulong.

Gipangita ko siya apan wala ko hikaplagi;

gitawag ko siya apan walay mitubag kanako.

7 Unya gikatagbo ko ang mga guwardiya nga nagpatrolya sa siyudad;

gikulata nila ako ug nabun-og ako;

gigisi pa gayod nila ang akong kupo.

8 Saari ako, mga babaye sa Jerusalem,

nga kon hikaplagan ninyo ang akong hinigugma,

ingna siya nga gihidlaw na ako kaniya.

9 O labing matahom sa mga babaye,

unsa bay anaa sa imong hinigugma nga wala sa uban?

Labihan ba gayod siya ka guwapo

nga pasaaron mo man kami?

10 Guwapo ug kusgan ang hinigugma ko;

walay sama kaniya sa napulo ka libo.

11 Ang iyang ulo sama sa lunsayng bulawan;

kulongon ang iyang buhok ug itom sama sa uwak;

mas bililhon pa kini kay sa bulawan.

12 Ang iyang mga mata ingon katahom sa salampati diha sa nagdagayday nga sapa,

sa mga salampati nga gidigo sa gatas ug nagbarog daplin sa sapa.

13 Ang iyang mga aping sama katahom sa usa ka tanaman

nga nalukop sa mga tanom nga mahumot.

Ang iyang ngabil sama sa mga lirio

nga nag-agos sa duga sa mira.

14 Maayong pagkaporma ang iyang mga kamot,

ug may mga singsing siya nga gidayandayanan ug mga batong mahalon.

Ang iyang lawas sama sa hamis nga ibori

nga gidayandayanan ug mga sapiro.

15 Ang iyang mga paa sama sa mga haligi nga alabastro

nga gipasukad sa mga tungtonganan nga bulawan.

Ambongan siyang tan-awon

sama sa Bukid sa Lebanon

diin anaa ang maanindot nga mga sipres.

16 Laming hagkan ang iyang baba,

makalipay gayod siya kanako.

Ingon niini ang akong hinigugma,

mga babaye sa Jerusalem.

1 Labing guwapa sa tanang babaye,

hain ba paingon ang imong hinigugma?

Tabangan ka namo pagpangita kaniya.

2 Ang akong hinigugma miadto sa iyang tanaman,

diin atua ang mga kahoyng balsamo.

Nagpasibsib siya sa iyang kahayopan didto sa tanaman,

ug nanguha siyag lirio.

3 Akoa ang hinigugma ko,

ug ako iya usab;

gipasibsib niya ang iyang kahayopan diha sa mga lirio.

Ang Ikalimang Awit

4 Hinigugma ko,

sama ka katahom sa Jerusalem,

sama ka kaanindot sa siyudad sa Tirza,

ug sama kamadanihon nga tan-awon niining duha ka siyudad.

5 Ilingiw kanako ang imong mga mata,

kay mabihag ako niini.

Ang imong buhok nagsayaw sama sa panon sa mga kanding,

nga nagluksolukso paglugsong sa kabungtoran sa Gilead.

6 Ang imong ngipon sama kaputi sa panon sa mga karnero

nga bag-o pang nadigo.

Walay usa kanila nga nakulang;

silang tanan maayo gayong pagkaparis.

7 Ang imong mga aping

daw duha ka pikas sa prutas nga granada

luyo sa imong pandong.

8 Makabaton ang hari ug 60 ka rayna, ug 80 ka puyopuyo

ug mga babayeng batan-on nga dili maihap.

9 Apan usa ray akong hinigugma

ug sama siya katahom sa salampati.

Bugtong siyang anak

ug maoy pinangga sa iyang inahan.

Mitan-aw kaniya ang tanang babaye ug midayeg kaniya;

giawitan siyag mga pagdayeg sa mga rayna ug mga puyopuyo.

10 Kinsa ba kining samag panagway sa kaadlawon?

Sama siya katahom, kasanag ug kahayag sa adlaw o sa bulan.

11 Milugsong ako agi sa mga kahoyng almendras

aron pagtan-aw sa mga linghod nga tanom didto sa walog,

ug sa bag-ong dahon sa paras

ug sa mga bulak sa mga kahoyng granada.

12 Nagkurog ako;

gidasig mo ako sa paghigugma

sama sa kutsero nga nagmaniho sa karwahi paingon sa gubat.

13 Sayaw, sayaw, babaye sa Sulam.

Pasud-onga kami kanimo samtang ikaw mosayaw.

Nganong gusto man kamo nga mosud-ong kanako

samtang mosayaw ako taliwala sa laray sa mga nanan-aw?

1 Matahom ka nga pagkababaye!

Pagkatahom sa imong mga tiil nga sinandalyasan;

ang porma sa imong mga paa

sama sa linalik sa usa ka magkukulit.

2 Ang imong pusod sama sa panaksan

nga kanunay may sulod nga mahumot nga bino.

Ang imong hawak daw binugkos nga trigo

nga gilikosan ug mga lirio.

3 Sama sa kaluhang lagsaw

ang mga bugdo sa imong dughan.

4 Ang imong liog sama sa tore nga ibori.

Ang imong mga mata sama sa mga lim-aw sa siyudad sa Hesbon

duol sa ganghaan nianang dakong siyudad.

Sama katahom ang imong ilong sa tore sa Lebanon nga nag-atubang sa Damasco.

5 Ang imong ulo sama sa Bukid sa Carmel.

Ang buhok mong sinapid sama katahom

sa labing pinong panapton nga bulok-tapol;

ang katahom niini makabihag sa usa ka hari.

6 Pagkatahom mo, hinigugma ko;

pagkatam-is sa kalipay nga imong gihatag kanako.

7 Sama ka kaanindot sa palmera

ug ang imong dughan sama sa pungpong sa mga bunga niini.

8 Sak-on ko ang palmera

ug pupuon ko ang bunga niini.

Alang kanako ang imong mga suso

sama sa mga pungpong sa ubas,

ug ang imong gininhawa sama kahumot sa mansanas;

9 ang imong mga halok sama kalami sa labing maayong bino.

Busa padagaydaya ang bino

sa mga ngabil ug ngipon sa akong hinigugma.

10 Iya ako sa akong hinigugma

ug gimahal niya ako.

11 Kuyog kanako, hinigugma ko,

manuroy kita sa kaumahan

ug mangatulog didto sa kaparasan.

12 Mamangon kita pagsayo ug manan-aw sa mga paras

kon nagsugod na ba kinig panalingsing,

ug namukhad na ba ang mga bulak

ug namulak na ba ang mga granada.

Didto itugyan ko kanimo ang akong gugma.

13 Mahanggap mo ang alimyon sa mga mandragora,

ug ang tanang maanindot nga prutas anaa sa atong pultahan.

Minahal ko, gitagana ko kanimo

ang daan ug ang bag-ong kalipay.

1 Maayo pa unta kon ikaw akong igsoong lalaki,

ug ang inahan ko maoy nagmatuto kanimo.

Sa ingon, kon hitagboan ko ikaw sa dalan,

kahagkan ko ikaw ug walay tawong manumbaling.

2 Dad-on ko ikaw sa balay sa akong inahan,

diin makatudlo ka kanako sa gugma;

hatagan ko ikaw ug mahumot nga bino

nga hinimo gikan sa kahoyng granada.

3 Kaunlanan ko ang wala mong kamot,

samtang maghapohap kanako ang tuo mong kamot.

4 Saari ako, mga babaye sa Jerusalem,

nga dili ninyo tugawon ang among paghigugmaay.

Ang Ikaunom nga Awit

5 Kinsa ba kining nagpaingon nganhi gikan sa kamingawan,

nga nakig-agbay sa iyang hinigugma?

Gipukaw ko ikaw ubos sa landong sa kahoyng mansanas,

sa dapit diin ka ipanganak sa imong inahan ug diin ka matawo.

6 Ako ra gayod ang higugmaa;

ako ra gayoy gaksa.

Ang gugma sama kagamhanan sa kamatayon,

ug ang kainit sa maong pagbati sama sa lubnganan.

Mosilaob kini daw kalayo

ug ang kapintas niini mougdaw sa bisan unsa.

7 Dili kini mapalong bisag unsa kadaghan sa tubig nga ibubo niini,

bisan pag bul-og sa baha.

Ug kon may tawong mopalit ug gugma pinaagi sa salapi,

mga yam-id lamang ang iyang madawat.

8 May igsoon kaming babaye nga bata pa

ug gamay pa siyag suso.

Unsa may among buhaton alang kaniya

kon may batan-on nga mangulitawo kaniya?

9 Kon kota pa siya,

panalipdan namo siyag tore nga plata;

kon ganghaan pa siya,

panalipdan namo siyag tabla nga sidro.

10 Kota ako ug ang akong mga suso maoy tore niini.

Unya uban sa akong hinigugma

nakaplagan ko ang kalipay ug kalinaw.

11 May parasan si Solomon didto sa Baal Hamon.

Gipaatiman niya kini sa mga mag-uuma;

ang matag usa kanila nag-abang niinig usa ka libo ka salapi.

12 Alang kang Solomon ang usa ka libo ka salapi

ug ang mga mag-uuma makabahin ug duha ka gatos.

May kaugalingon akong parasan!

13 Hinigugma ko,

namati kanato ang akong mga kauban.

Gikan sa tanaman, padungga ako sa imong tingog.

14 Duol kanako, hinigugma ko,

duol kanako sama sa lagsaw nga anaa sa kabukiran

diin nanubo ang mga tanom nga mahumot.