Category: Genesis

Ang Sugilanon sa Kabuhatan

1 Sa pagsugod sa Dios pagbuhat sa kalibotan ug sa tanang butang sa kalangitan,

2 ang kalibotan haw-ang ug walay hitsura. Ang kadagatan gitabonan sa kangitngit ug ang Espiritu sa Diosnaglihok ibabaw sa katubigan.

3 Unyamiingon ang Dios, “Motungha ang kahayag.” Ug mitungha ang kahayag.

4 Nahimuot ang Dios sa kahayag nga iyang nakita ug gilain niya kini gikan sa kangitngit.

5 Ginganlan niyag “Adlaw” ang kahayag ug ang kangitngit ginganlan niyag “Gabii.” Milabay ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Mao kadto ang unang adlaw.

6 Unyamiingon ang Dios, “Motungha ang usa ka wanang nga magbahin sa katubigan.” Ug nahimo kini.

7 Pinaagi sa gibuhat niyang wanang, gilain sa Dios ang tubig nga didto sa ibabaw gikan sa tubig nga dinhi sa ubos ug nahimo kini.

8 Ginganlan niyag “Langit” ang wanang. Milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Mao kadto ang ikaduhang adlaw.

9 Unya miingon ang Dios, “Matingob sa usa lamang ka dapit ang tubig ubos sa langit aron motungha ang yutang mala.” Ug nahimo kini.

10 Ginganlan sa Dios ug “Yuta” ang mala ug ang tubig nga nalain ginganlan niyag “Dagat.” Nakita sa Dios nga maayo ang iyang gibuhat.

11 Unya miingon siya, “Moturok sa yuta ang nagkalainlaing mga tanom: kadtong may binhi ug kadtong mga kahoy nga mamunga.” Ug nahimo kini.

12 Busa miturok sa yuta ang tanang matang sa tanom. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang gibuhat.

13 Milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Kadto mao ang ikatulong adlaw.

14 Unya miingon na usab ang Dios, “Motungha ang mga iwag diha sa langit nga maoy magbulag sa adlaw gikan sa gabii ug magpaila sa pagsugod sa mga adlaw ug sa mga tuig ug sa mahinungdanong mga panahon.

15 Modan-ag kini sila sa kalangitan aron paghatag ug kahayag sa kalibotan.” Ug nahimo kini.

16 Busa gibuhat sa Dios ang duha ka dagkong iwag: ang adlaw nga maoy maghatag ug kahayag sa panahon sa adlaw ug ang bulan sa panahon sa gabii. Gibuhat usab niya ang mga bituon.

17 Gipahimutang sa Dios ang mga iwag diha sa langit aron magdan-ag sa kalibotan

18 ug maghatag ug kahayag sa adlaw ug sa gabii ug maglain sa kahayag gikan sa kangitngit. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang gibuhat.

19 Unya milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Kadto mao ang ikaupat nga adlaw.

20 Miingon na usab ang Dios, “Mapuno ang katubigan sa nagkalainlaing mga buhing mananap ug mapuno usab sa mga langgam ang kahanginan.” Ug nahimo kini.

21 Busa gibuhat sa Dios ang mga dagkong mananap sa kadagatan ug ang tanang matang sa mananap sa katubigan ug ang tanang matang sa langgam. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang gibuhat.

22 Unya gipanalanginan sa Dios ang mga mananap sa kadagatan ug giingnan, “Sanay kamo ug lukpa ninyo ang kadagatan!” Ngadto sa mga langgam miingon siya, “Sanay kamo!”

23 Ug milabay ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Kadto mao ang ikalimang adlaw.

24 Unya miingon ang Dios, “Motungha sa kalibotan ang nagkalainlaing mga mananap: mga kahayopan ug tanang matang sa mga ihalas nga mananap.” Ug nahimo kini.

25 Busa gibuhat niya ang tanang matang sa mga kahayopan ug mga ihalas nga mananap. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang gibuhat ug nalipay siya.

26 Unyamiingon na usab ang Dios, “Buhaton nato ang tawo sama sa atong dagway. Sila maoy magbuot sa mga isda, sa mga langgam, sa mga kahayopan ug sa tanang ihalas nga mananap.”

27 Busagibuhat sa Dios ang tawo, lalaki ug babaye, sama sa iyang dagway.

28 Ug gipanalanginan sila sa Dios nga nag-ingon, “Panganak kamog daghan ug lukpa ang kalibotan sa inyong mga liwat ug dumalaha ang kalibotan. Kamoy magbuot sa mga isda ug sa mga langgam ug sa tanang ihalas nga mananap.”

29 Unya miingon ang Dios, “Gihatag ko kaninyo ang tanang matang sa tanom nga may binhi ug ang tanang bunga sa kahoy aron inyong kan-on.

30 Gihatag ko usab sa tanang ihalas nga mananap ug sa kalanggaman ang mga tanom nga lunhaw aron ilang kan-on.” Ug nahimo kini.

31 Nakita sa Dios nga maayo gayod ang tanan nga iyang gibuhat ug nalipay kaayo siya. Milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon. Ug kadto mao ang ikaunom nga adlaw.

1 Nahuman pagbuhat ang langit ug ang yuta ug ang tanang butang nga anaa niini.

2 Saikapitong adlaw, nahuman sa Dios ang tanan niyang gibuhat ug mipahulay siya gikan sa tanan niyang gibuhat.

3 Gipanalanginan sa Dios ang ikapitong adlaw ug gibalaan niya kini kay sa maong adlaw natapos niya ang iyang pagpamuhat ug mipahulay siya gikan sa tanan niyang gibuhat.

4 Ingon niini ang pagbuhat sa kalibotan ug sa tanan nga anaa sa langit.

Ang Tanaman sa Eden

Sa pagbuhat saGinoongDios sa kalibotan ug sa tanang butang sa kalangitan,

5 wala pay mga tanom nga mitubo ug mga binhi nga miturok sa yuta kay wala pa man niya kini paulani ug wala pa may tawo nga makauma niini.

6 Apan bisag walay ulan, diha nay tubig nga mitungha gikan sa ilalom sa yuta ug mipatubig niini.

7 Unyamikuha angGinoongDios ug yuta ug nagbuhat siyag tawogikan niini. Gihuypan niya ang buho sa ilong sa tawo sa gininhawanga naghatag ug kinabuhi ug ang tawo nakabaton ug kinabuhi.

8 Unya naghimo angGinoongDios ug tanaman didto sa Eden, sa silangan ug gibutang niya didto ang tawo nga iyang gibuhat.

9 GipatubosaGinoongDios ang tanang matang sa mga kahoy nga maanindot ug mamungag mga bunga nga maayong kan-on. Sa taliwala sa tanaman diha ang kahoy nga naghatag ug kinabuhi ug ang kahoy nga naghatag ug kahibalo unsay maayo ug unsay daotan.

10 Gikan sa Eden midagayday ang usa ka suba nga maoy mipatubig sa tanaman, ug sa nasaylo na kini sa tanaman, ang suba nabahin sa upat.

11 Ang unang suba ginganlag Pison ug midagayday kini libot sa kayutaan sa Habila.

12 Makaplagan niining dapita ang lunsayng bulawan ingon man ang mga bato nga bedelyo ug sardonika nga pula.

13 Ang ngalan sa ikaduhang suba Gihon ug midagayday kini libot sa kayutaan sa Cus.

14 Ang ikatulong suba mao ang Tigris nga nagdagayday sa silangan sa Asiria. Ang ikaupat nga suba mao ang Eufrates.

15 Unya gibutang saGinoongDios ang tawo sa tanaman sa Eden aron maoy mag-atiman ug magbantay niini.

16 Giingnan niya ang tawo, “Makahimo ka pagkaon sa mga bunga sa tanang kahoy sa tanaman

17 gawas sa kahoy nga naghatag sa kahibalo unsay maayo ug unsay daotan. Kon mokaon ka niini, nianang adlawa mamatay ka gayod.”

18 Unya miingon angGinoongDios, “Dili maayo nga mag-inusara ang tawo. Himoan ko siyag kauban ug katabang nga angay kaniya.”

19 Busa giumol niya gikan sa yuta ang tanang mananap ug langgam ug gidala niya sila ngadto sa tawo aron iyang nganlan. Bisag unsa ang ingalan sa tawo sa matag usa kanila mao na ang ngalan niini.

20 Busa ginganlan sa tawo ang tanang kahayopan ug ang mga langgam ingon man ang ihalas nga mga mananap. Apan wala siyay nakit-an nga angayng ikauban ug katabang.

21 Unya gipakatulog saGinoongDios ang tawo ug samtang nahinanok siya, gikuhaan siya saGinoongDios ug gusok ug gihulipan niya kinig unod.

22 Ang maong gusok gihimo niya nga usa ka babaye, ug gidala niya ang babaye ngadto sa lalaki.

23 Ug miingon ang lalaki,

“Ania ra gayod ang sama kanako—

bukog gikan sa akong bukog

ug unod gikan sa akong unod.

‘Babaye’ ang ngalan niya

kay gikuha man siya gikan sa lalaki.”

24 Tungodniini ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug inahan ug motipon sa iyang asawa ug mausa sila.

25 Silang duha pulos hubo apan wala sila maulaw.

Misupak sa Dios ang Tawo

1 Satanang mananap nga gibuhat saGinoongDios, ang bitin mao ang labing limbongan. Gipangutana sa bitin ang babaye, “Gidid-an ba diay kamo sa Dios pagkaon sa bunga sa tanang kahoy sa tanaman?”

2 Mitubag ang babaye, “Makakaon kami sa mga bunga sa tanang kahoy sa tanaman

3 gawas sa kahoy nga anaa sa taliwala niini. Gidid-an kami sa Dios sa pagkaon ug bisan gani sa paghikap nianang kahoya. Kon supakon namo kini, mamatay kami.”

4 Miingon ang bitin, “Dili tinuod nga mamatay kamo!

5 Gisulti kini sa Dios kaninyo kay nasayod man gud siya nga kon mokaon kamo niini, maabli ang inyong salabotan ug mahisama kamo kaniyanga nasayod unsay maayo ug unsay daotan.”

6 Sa pagkakita sa babaye nga ang maong kahoy maanindot kaayo ug laming kan-on ang bunga niini ug makapahimo kaniyang maalamon, mikuha siyag bunga ug gikaon niya kini. Unya gihatagan niya ang iyang bana ug mikaon usab siya.

7 Pagkahuman gayod nilag kaon, naabli ang ilang salabotan ug nakita nila nga hubo diay sila. Busa naghimo silag mga tapis gikan sa mga dahon sa kahoyng igera aron itabon sa ilang lawas.

8 Sa pagsalop na sa adlaw, nadungog nila angGinoongDios nga naglakaw sa tanaman busa mitago sila sa kakahoyan.

9 Apan ang lalaki gitawag saGinoongDios, “Hain ka ba?”

10 Ang lalaki mitubag, “Nadungog ko ang imong paglakaw sa tanaman ug giabot akog kahadlok ug mitago ako kay hubo man ako.”

11 “Kinsay nagsulti kanimo nga hubo ka?” nangutana ang Dios. “Mikaon ka ba sa bunga sa kahoy nga gidili ko kanimo?”

12 Ang lalaki mitubag, “Ang babaye nga gihatag mo kanako maoy naghatag kanako sa bunga sa maong kahoy ug mikaon ako niini.”

13 AngGinoongDios nangutana sa babaye, “Nganong gibuhat mo man kini?”

Ang babaye mitubag, “Giilad ako sa bitin busa mikaon ako niini.”

Mipahamtang ug Silot ang Dios

14 Ug angGinoongDios miingon sa bitin,

“Tungod niini silotan ka;

ikaw lamang sa tanang mananap ang mahiagom niining tungloha:

sukad karon magkamang ka na pinaagi sa imong tiyan

ug magkaon ka nag abog sa tanang adlaw sa imong kinabuhi.

15 Himoonkong magkaaway ikaw ug ang babaye;

ug mahimong kaaway ang imong kaliwat ug ang iyang kaliwat.

Dugmokon niya ang imong ulo

ug paakon mo usab ang iyang tikod.”

16 Ug miingon siya sa babaye,

“Dugangan ko ang imong kalisdanan inigpanamkon mo

ug ang kasakit nga imong bation inigpanganak nimo;

apan bisan pa niini, mangandoy ka gihapon sa imong bana

ug siya maoy magbuot kanimo.”

17 Unyamiingon siya sa lalaki,

“Tungod kay nagpadani ka man sa imong asawa

ug mikaon sa bunga sa kahoy nga gidili ko kanimo,

mahimong tinunglo ang yuta tungod sa imong gibuhat.

Maghago ka pag-ayo sa tibuok mong kinabuhi

una pa kini mohatag ug igong abot alang kanimo.

18 Moturok sa yuta ang mga sampinit ug mga sagbot alang kanimo

ug magkaon ka sa mga bunga sa mga tanom sa kapatagan.

19 Magpatulo ka sa imong singot ug maghago pag-ayo

una pa mohatag kanimog abot ang yuta

hangtod mobalik ka sa yuta nga imong gigikanan.

Hinimo ka gikan sa yuta

ug sa yuta ka mopauli.”

20 Ginganlan sa lalaki ang iyang asawa ug Evakay siya man ang inahan sa tanang mga tawo.

21 Ug nagbuhat angGinoongDios alang kang Adanug kang Eva ug mga sapot nga panit sa mga mananap ug gibistihan niya sila.

Si Adan ug si Eva Gipapahawa gikan sa Tanaman

22 Unyamiingon angGinoongDios, “Karon ang tawo nahisama na kanato ug nahibalo na siya unsay maayo ug unsay daotan. Kinahanglan dili siya tugotan pagkaon sa bunga sa kahoy nga naghatag ug kinabuhi aron dili siya magpabiling buhi hangtod sa kahangtoran.”

23 Busa gihinginlan saGinoongDios ang tawo gikan sa tanaman sa Eden ug gipaugmad sa yuta nga iyang gigikanan.

24 Gipapahawa sa Dios ang tawo ug gibutangan niya ang silangan sa tanaman sa Eden ug mga kerubin ug usa ka espada nga nagdilaab ug nagtuyoktuyok aron walay makaduol sa kahoy nga naghatag ug kinabuhi.

Si Cain ug si Abel

1 Si Adan nakighilawas kang Eva nga iyang asawa ug nanamkon si Eva ug nanganak ug batang lalaki. Miingon si Eva, “Nakabaton akog anak tungod sa panabang saGinoo.” Busa ginganlan niyag Cainang bata.

2 Unya nanganak siyag laing batang lalaki nga ginganlan ug Abel. Si Abel magbalantay sa mga karnero ug si Cain mag-uuma.

3 Usa ka adlaw niana, naghalad si Cain ngadto saGinooug mga abot sa iyang uma.

4 Nagkuhausab si Abel ug pipila sa mga panganay sa iyang kahayopan ug giihaw niya kini ug gihalad ang labing maayong mga bahin ngadto saGinoo. Nahimuot angGinookang Abel ug sa iyang halad

5 apan wala niya dawata si Cain ug ang iyang halad. Busa nasuko si Cain ug nagmug-ot.

6 AngGinoomiingon kang Cain, “Nganong nasuko ug nagmug-ot ka man?

7 Kon maayo pa ang imong gibuhat, dawaton ko unta ang imong halad.Apan kay daotan man, ang sala nag-atang kanimo sama sa ihalas nga mananap nga buot motukob kanimo busa kinahanglan buntogon mo kini.”

8 Unyasi Cain miingon kang Abel, “Mangadto ta sa uma.”Sa didto na sila sa kaumahan, giunay ni Cain pagpatay ang iyang igsoon.

9 Unya angGinoonangutana kang Cain, “Hain man si Abel nga imong igsoon?”

Si Cain mitubag, “Ambot! Magbalantay ba gud ko sa akong igsoon?”

10 Busamiingon angGinoo, “Nganong gihimo mo man kini? Nadungog ko ang dugo sa imong igsoon nga nagsangpit kanako gikan sa yuta.

11 Karon tinunglo ka na ug isalikway ka sa yuta diin ang dugo sa imong igsoon nga imong gipatay miagas ug mituhop.

12 Kon mag-uma ka, ang yuta dili na mohatag kanimog abot. Magtagotago ka ug maglatagaw nga walay pinuy-anan sa kalibotan.”

13 Si Cain miingon saGinoo, “Bug-at ra kaayo kanako kining silota.

14 Giabog mo ako gikan niining yutaa ug gikan sa imong atubangan. Maglatagaw ug magtagotago ako sa kalibotan ug patyon ako ni bisan kinsa nga makakita kanako.”

15 Apan angGinoomitubag kaniya, “Dili kana mahitabo! Ang mopatay kanimo panimaslan ug silotan ko ug pito ka pilo.” Busa gibutangan saGinooug patik si Cain aron dili siya patyon sa makakita kaniya.

16 Ug si Cain mipahilayo saGinooug mipuyo sa yuta nga ginganlag Nodsa silangan sa Eden.

Ang mga Kaliwat ni Cain

17 Si Cain nakighilawas sa iyang asawa. Nanamkon ang iyang asawa ug nanganak ug batang lalaki nga ginganlan nilag Enoc. Unya nagtukod si Cain ug siyudad nga ginganlan niyag Enoc agig pasidungog sa iyang anak.

18 Si Enoc may anak nga ginganlag Irad nga mao ang amahan ni Mehujael ug si Mehujael maoy amahan ni Metusael. Si Metusael maoy amahan ni Lamec.

19 Duha ang asawa ni Lamec: si Ada ug si Zilla.

20 Si Ada nanganak kang Jabal nga mao ang amahan sa mga nagbuhig kahayopan ug nagpuyo sa mga tolda.

21 Ang ngalan sa iyang igsoon mao si Jubal nga mao ang amahan sa tanang musikero nga nagatugtog sa alpa ug sa plawta.

22 Unya nanganak si Zilla kang Tubal-Cain nga mao ang ginikanan sa tanang tiggama ug mga butang gikan sa bronsi ug puthaw. Ang igsoong babaye ni Tubal-Cain mao si Naama.

23 Si Lamec miingon sa iyang duha ka asawa,

“Ada ug Zilla, paminawa ninyo ako.

Nakapatay akog batan-ong lalaki tungod kay gisumbag niya ako.

24 Kon ang panimalos alang kang Cain pito ka pilo,

ang panimalos alang kanako kapitoan ug pito ka pilo.”

Ang mga Kaliwat ni Set

25 Unya nakighilawas na usab si Adan sa iyang asawa ug si Eva nanganak ug batang lalaki. Si Eva miingon, “Gihatagan ako sa Dios ug anak ilis kang Abel nga gipatay ni Cain.” Busa ginganlan niya ang bata ug Set.

26 Si Set may anak nga lalaki nga ginganlan niyag Enos. Nagsugod niadtong panahona ang mga tawo pagsangpit ug pagsimba sa ngalan ni Yahweh.

Ang mga Kaliwat ni Adan

1 Maokini ang talaan sa mga kaliwat ni Adan. Ang tawo gibuhat sa Dios sama kaniya.

2 Gibuhatniya sila nga lalaki ug babaye ug gipanalanginan niya sila ug ginganlan niyag “Tawo.”

3 Sa nagpanuigon na si Adan ug 130, natawo ang iyang anak nga lalaki nga liwat kaayo niya ug ginganlan niyag Set.

4 Human matawo si Set, nakaabot pa gayod si Adan ug laing 800 ka tuig ug nakaliwat siyag ubang mga anak;

5 namatay siya sa panuigong 930.

6 Sa nagpanuigon na si Set ug 105, natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Enos

7 ug nabuhi pa si Set ug laing 807 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

8 ug namatay siya sa panuigong 912.

9 Sa 90 na ang panuigon ni Enos, natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Kenan

10 nabuhi pa si Enos ug laing 815 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

11 ug namatay siya sa panuigong 905.

12 Sa 70 na ang panuigon ni Kenan, natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Mahalalel

13 ug nabuhi pa si Kenan ug laing 840 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

14 ug namatay siya sa panuigong 910.

15 Sa 65 na ang panuigon ni Mahalalel natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Jared.

16 Si Mahalalel nabuhi pag laing 830 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

17 ug unya namatay siya sa panuigong 895.

18 Sa 162 na ang panuigon ni Jared, natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Enoc

19 ug nabuhi pa siyag laing 800 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

20 ug namatay siya sa panuigong 962.

21 Sa 65 na ang panuigon ni Enoc, natawo ang iyang anak nga lalaki nga si Metusela.

22 Human matawo si Metusela, si Enoc nagkinabuhi nga matinumanon sa Dios sulod sa laing 300 ka tuig ug nakaliwat siyag ubang mga anak.

23 Miabot ang iyang panuigon ug 365.

24 Nagmatinumanonsiya sa Dios sa tibuok niyang kinabuhi. Unya wala na siya igkita kay gikuha man siya sa Dios.

25 Sa 187 na ang panuigon ni Metusela, nakaliwat siyag lalaki nga si Lamec

26 ug nabuhi pa siyag laing 782 ka tuig. Nakaliwat siyag ubang mga anak

27 ug namatay siya sa panuigong 969.

28 Sa 182 na ang panuigon ni Lamec, nakaliwat siyag lalaki

29 ug miingon siya, “Kining bataa maoy makahupay kanato sa kabudlay sa atong paghago tungod sa pagtunglo saGinoosa yuta.” Busa ginganlan niyag Noe ang bata.

30 Nabuhi pa si Lamec ug laing 595 ka tuig ug nakaliwat ug ubang mga anak

31 ug unya namatay siya sa panuigong 777.

32 Sa kapin na sa 500 ka tuig ang panuigon ni Noe, nakaliwat siyag tulo ka lalaki nga si Sem, si Ham ug si Japet.

Ang Pagkadaotan sa Katawhan

1-2 Niadtongpanahona daghan na ang mga tawo sa kalibotan ug maanyag ang ilang mga anak nga babaye. Nakita kini sa pipila ka langitnong mga binuhat ug gipangasawa nila ang ilang nagustohan.

3 Unya angGinoomiingon, “Dili ko tugotan ang tawo nga mabuhi hangtod sa kahangtoran kay tawo lamang siya. Sukad karon kutob ra gayod sa 120 ka tuig ang ilang kinabuhi.”

4 Niadtongmga adlawa ug bisan pa gani sa misunod nga panahon, dihay mga higante sa kalibotan. Sila mga anak sa mga babaye nga sama nato ug sa mga langitnong binuhat. Sila mao ang mga bayani ug mga bantogang tawo sa karaang panahon.

5 Unyanakita saGinoonga hilabihan kadaotan sa mga tawo sa kalibotan ug kanunay lamang ngil-ad ang ilang gihunahuna.

6 Nagbasol siya nga gibuhat niya ang tawo diha sa kalibotan ug nakapasubo kini kaniya.

7 Busa miingon siya, “Laglagon ko ang tanang tawo nga akong gibuhat. Laglagon ko usab ang tanang mananap ug mga langgam kay nagbasol ako nga gibuhat ko sila.”

8 Apan gikahimut-an saGinoosi Noe.

Naghimo si Noe ug Arka

9 Maokini ang sugilanon mahitungod ni Noe nga usa ka matarong nga tawo. Siya lamang ang gikahimut-an sa Dios niadtong panahona kay nagmatinumanon man siya sa Dios.

10 Aduna siyay tulo ka anak: Si Sem, si Ham ug si Japet.

11 Apan ang katawhan daotan atubangan sa Dios ug ang kalibotan napuno sa ilang pagkadaotan.

12 Gitan-aw sa Dios ang kalibotan ug nakita niya nga ngil-ad kini kay daotan man kaayo ang binuhatan sa mga tawo.

13 Unya ang Dios miingon kang Noe, “Nakahukom ako sa paglaglag sa tanang tawo. Puohon ko sila sa hingpit kay ila mang gipadagsang sa kalibotan ang ilang daotang mga buhat.

14 Busa paghimog arka gikan sa kahoy nga goper. Buhati kinig mga lawak ug buliti ug aspalto ang sulod ug ang gawas niini.

15 Ang gitas-on niini 133 ka metros,22 ka metros ang gilapdon ug 13 ka metros ang kahabugon.

16 Buhatig atopang arka ug palabwa kini ug 44 ka sentimetros ibabaw sa mga bungbong niini. Himoa ang arka nga tulo ka andana ug buhatig pultahan sa kilid niini.

17 Palunopan ko ang kalibotan aron pagpuo sa tanang binuhat. Ang tanan nga anaa ibabaw sa yuta mangamatay

18 apan magbuhat akog kasabotan tali kanimo ug kanako. Sakay sa arka uban sa imong asawa ug mga anak ug sa ilang mga asawa.

19-20 Pagdalag laki ug baye sa tanang matang sa mga mananap ug sa matag matang sa mga langgam aron dili sila mapuo.

21 Pagdala usab sa tanang matang sa pagkaon ug tipigi kini aron inyong makaon ug makaon usab sa mga mananap.”

22 Gitumanni Noe kining tanan sumala sa gisugo sa Dios kaniya.

Ang Lunop

1 AngGinoomiingon kang Noe, “Sakay sa arka uban sa tibuok mong panimalay kay sa tanang mga tawo ikaw lamang ang nagbuhat ug matarong.

2 Pagdala ug pito ka parisan nga laki ug baye sa tanang mananap nga giisip nga hinlo apan tagsa ka paris lamang ang dad-a sa mga mananap nga giisip nga hugaw.

3 Pagdala usab ug pito ka parisan nga laki ug baye sa mga langgam aron dili sila mapuo.

4 Kay human sa pito ka adlaw gikan karon, paulanon ko ug 40 ka adlaw ug 40 ka gabii aron pagpuo sa tanan kong binuhat nga may kinabuhi ibabaw sa yuta.”

5 Ug gituman ni Noe ang tanan nga gisugo saGinookaniya.

6 Si Noe nagpanuigon ug 600 sa dihang gilunopan ang kalibotan.

7 Siyaug ang iyang asawa ingon man ang ilang mga anak uban sa ilang mga asawa nanakay sa arka aron dili sila mangamatay sa lunop.

8 Ang tanang matang sa mananap nga hinlo ug dili hinlo ingon man sa mga langgam

9 nanakay sa arka nga nagtinagurha, laki ug baye, kuyog kang Noe sumala sa gisugo sa Dios kaniya.

10 Ug pagkatapos sa pito ka adlaw gilunopan ang yuta.

11 SiNoe nagpanuigon nag 600 ug sa ika-17 nga adlaw sa ikaduhang bulan, mibuhagay ang tanang mga tubod sa tubig gikan sa kahiladman sa yuta ug nangaabli ang mga bintana sa langit

12 ug nag-ulan sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii.

13 Niadto gayong adlawa, nanakay sa arka si Noe ug ang iyang asawa uban sa ilang tulo ka anak nga si Sem, si Ham ug si Japet ug ang ilang mga asawa.

14 Nanakay usab uban kanila ang tanang matang sa mga mananap, mga ihalas ug binuhi, mga dagko ug gagmay ug ang tanang matang sa mga langgam.

15 Laki ug baye sa matag matang sa tanang binuhat nanakay sa arka uban kang Noe

16 sumala sa gisugo sa Dios. Unya gisirhan saGinooang pultahan sa arka.

17 Mipadayon paglunop sulod sa 40 ka adlaw ug milalom pag-ayo ang tubig ug milutaw ang arka.

18 Milalom pa gayod ug dugang ang tubig ug ang arka naglutawlutaw niini.

19 Hilabihan gayod ang pagsaka sa tubig nga gilapawan niini ang tanang habog nga bukid sa kalibotan.

20 Ang tubig milapaw ug mga pito ka metros sa tumoy sa kabukiran.

21 Busa nangamatay ang tanang may kinabuhi: ang mga langgam, mga kahayopan, ang tanang gagmayng mananap ug ang tanang tawo.

22 Ang tanang binuhat nga may gininhawa nga nagpuyo sa yuta nangamatay.

23 Gipuo saGinooang tanang may kinabuhi sa ibabaw sa kalibotan: ang mga tawo, ang mga kahayopan, ang tanang gagmayng mananap ug mga langgam. Si Noe lamang ug ang iyang mga kauban didto sa arka ang wala mamatay.

24 Ang lunop misugod paghubas human sa 150 ka adlaw.

Miundang ang Lunop

1 Wala hikalimti sa Dios si Noe ug ang tanang ihalas nga mga mananap ug ang mga kahayopan nga uban kaniya didto sa arka. Nagpahuros ang Dios ug hangin ug misugod paghubas ang tubig.

2 Gitakpan ang mga tubod sa kahiladman sa yuta ingon man ang mga bintana sa langit. Busa miundang ang ulan

3 ug mipadayon paghubas ang tubig. Misugod kini paghubas tapos sa 150 ka adlaw.

4 Unya sa ika-17 nga adlaw sa ikapitong bulan, nahitungtong ang arka sa bukid sa Ararat.

5 Nagpadayon paghubas ang tubig ug sa unang adlaw, sa ikanapulo nga bulan, nakita na ang mga tumoy sa kabukiran.

6 Tapos sa 40 ka adlaw giablihan ni Noe ang bintana sa arka

7 ug gibuhian niya ang usa ka uwak. Wala kini mobalik apan naglupadlupad kini hangtod nga mihubas ang tubig.

8 Unya gibuhian ni Noe ang usa ka salampati aron pagsusi kon mihubas na ba ang tubig.

9 Apan kay gisanapan pa man sa tubig ang yuta, walay hikaplagan nga katugdonan ang salampati ug mibalik kini sa arka. Busa gipagawas ni Noe ang iyang kamot sa arka ug gikuha ang salampati.

10 Naghulat siyag laing pito ka adlaw ug gibuhian niya pag-usab ang salampati.

11 Sa pagkakilomkilom na, mibalik kini kaniya nga nagtangag ug lunhawng dahon sa kahoyng olibo. Sa ingon niana, nasayran ni Noe nga mihubas na gayod ang tubig.

12 Unya naghulat pa gayod si Noe ug laing pito ka adlaw ug gibuhian na usab niya ang salampati ug wala na kini mobalik.

13 Sa 601 na ang panuigon ni Noe, sa unang adlaw, sa unang bulan, mihubas na gayod sa hingpit ang tubig. Human niya makuha ang tabon sa arka, milantaw si Noe ug nakita niya nga uga na ang yuta.

14 Sa ika-27 nga adlaw, sa ikaduhang bulan, namala na gayod ang yuta.

15 Unya ang Dios miingon kang Noe,

16 “Kawas na sa arka uban sa imong asawa ug mga anak ug sa ilang mga asawa.

17 Pagulaa usab ang tanang mananap—ang mga langgam, mga kahayopan ug ang tanang gagmayng mananap—aron mosanay sila sa tibuok kalibotan.”

18 Busa mikawas si Noe uban sa iyang asawa ug mga anak ug sa ilang mga asawa.

19 Sumala sa ilang matang ang tanang ihalas nga mga mananap, mga kahayopan, mga langgam ug gagmayng mga mananap nanggawas usab sa arka.

Naghalad si Noe

20 Si Noe nagbuhat ug halaran alang saGinooug mikuha siyag usa sa matag matang sa hinlo nga mga mananap ug mga langgam ug gisunog niya kini ingon nga halad.

21 Sa napanimahuan saGinooang kahumot niini, miingon siya sa iyang kaugalingon, “Dili ko na gayod tunglohon ang yuta tungod sa gibuhat sa tawo. Nasayod ako nga sukad pa sa iyang pagkabatan-on, daotan na ang iyang hunahuna. Dili ko na gayod laglagon ang tanang binuhat nga buhi sama sa akong gibuhat.

22 Samtang ania pa ang kalibotan, dili gayod matapos ang panahon sa tingtanom ug ang panahon sa ting-ani, ang tingtugnaw ug ang ting-init, ang tinghulaw ug ang ting-ulan, ang adlaw ug ang gabii.”

Ang Kasabotan sa Dios ug ni Noe

1 Gipanalanginansa Dios si Noe ug ang iyang mga anak ug giingnan, “Panganak kamo aron ang inyong mga liwat mosanay sa kalibotan.

2 Mangahadlok kaninyo ang tanang mananap lakip ang mga langgam, ang gagmayng mga mananap ug ang mga isda. Gitugyan sila ubos sa inyong pagbuot.

3 Makakaon kamo sa tanang mananap ug sa lunhawng mga tanom kay gitugyan ko kining tanan kaninyo aron mahimong pagkaon ninyo.

4 Usalamang ka butang ang kinahanglan dili ninyo kan-on ug kini mao ang karne nga may dugo pa kay ang kinabuhi anaa man sa dugo.

5 Kon usa ka tawo mopatay ug tawo, silotan siya. Silotan pinaagi sa kamatayon ang mananap o tawo nga mopatay ug tawo.

6 Angmopatay ug tawo patyon usab sa iyang isigkatawo; kay gibuhat man ang tawo sama sa Dios.

7 “Panganakkamo aron modaghan kamo ug molukop sa tibuok kalibotan.”

8 Unya ang Dios miingon kang Noe ug sa iyang mga anak,

9 “Himoon ko na karon ang akong kasabotan tali kaninyo ug kanako ug sa inyong mga kaliwat,

10 ingon man sa tanang binuhat nga buhi uban kaninyo—ang mga langgam, mga kahayopan ug mga ihalas nga mga mananap—tanan gayod nga nanggawas sa arka.

11 Himoon ko ang akong kasabotan tali kaninyo ug kanako: isaad ko nga dili na gayod puohon pinaagi sa lunop ang tanang binuhat nga buhi. Dili na gayod laglagon ang kalibotan pinaagi sa lunop.”

12 Ug ang Dios miingon, “Agig timaan sa walay kataposang kasabotan nga akong gihimo tali kanako ug kaninyo ingon man sa tanang buhing mananap,

13 palutawon ko ang akong bangaw diha sa kapanganoran. Timaan kini sa kasabotan tali kanako ug sa kalibotan.

14 Kon tigumon ko na gani ang mga panganod diha sa langit ug makita diha niini ang bangaw,

15 hinumdoman ko ang akong gisaad kaninyo ug sa tanang mananap nga dili ko na gayod laglagon pinaagig lunop ang tanang binuhat.

16 Sa dihang makita na ang bangaw diha sa mga panganod, tan-awon ko kini ug hinumdoman ko ang walay kataposang kasabotan tali kanako ug sa tanang binuhat nga anaa sa kalibotan.”

17 Ang Dios miingon kang Noe, “Mao kini ang ilhanan sa saad nga akong gihimo sa tanang binuhat nga buhi dinhi sa kalibotan.”

Si Noe ug ang Iyang mga Anak

18 Ang mga anak ni Noe nga nangawas sa arka mao si Sem, si Ham ug si Japet. Si Ham mao ang amahan ni Canaan.

19 Kining tulo ka anak ni Noe mao ang mga ginikanan sa tanang tawo sa kalibotan.

20 Si Noe mag-uuma ug siya mao ang unang nananom ug paras.

21 Sa nakainom na siyag ubay-ubayng bino, nahubog siya ug natulog nga hubo didto sa iyang tolda.

22 Sa pagkakita ni Ham, ang amahan ni Canaan, nga hubo ang iyang amahan, migula siya ug gisuginlan ang duha niya ka igsoon.

23 Unya nagkuhag kupo sila si Sem ug si Japet ug gibutang nila kini sa ilang abaga. Nagtalikod sila nga misulod sa tolda ug gitabonan nila ang ilang amahan. Samtang gibuhat nila kini, milingiw sila aron dili nila makita ang pagkahubo sa ilang amahan.

24 Sa nahuwasan na si Noe ug sa nasayran niya ang gibuhat kaniya sa iyang kamanghorang anak,

25 miingon siya,

“Tinunglo si Canaan;

mahimo siyang ulipon sa iyang mga igsoon.”

26 Miingon usab siya,

“Dalaygon ang Dios ni Sem.

Mahimong ulipon ni Sem si Canaan.

27 Pasanayon unta sa Dios si Japet

ug motipon unta pagpuyo sa katawhan ni Sem ang iyang kaliwat.

Mahimong ulipon ni Japet si Canaan.”

28 Human sa lunop, nabuhi pa si Noe ug laing 350 ka tuig.

29 Namatay siya sa panuigong 950.

Ang mga Kaliwat sa mga Anak ni Noe

1 Mao kini ang mga kaliwat sa mga anak ni Noe nga sila si Sem, si Ham ug si Japet. Ang ilang mga anak nangatawo human sa lunop.

2 Ang mga anak ni Japet mao sila si Gomer, Magog, Madai, Jaban, Tubal, Mesec ug Tiras.

3 Ang mga anak ni Gomer mao sila si Askenas, Rifat ug Togarma.

4 Ang mga anak ni Jaban mao sila si Elisa, Tarsis, Kitim ug Dodanim.

5 Sila maoy mga ginikanan sa mga tawo nga nagpuyo sa kabaybayonan ug sa mga pulo sa dagat. Mao kini ang mga kaliwat ni Japet nga nagpuyo sa ilang nagkalainlaing kabanayan ug kanasoran. Ang matag usa nila ka pundok may kaugalingong pinulongan.

6 Ang mga anak ni Ham mao sila si Cus, si Ehipto, si Put ug si Canaan.

7 Ang mga anak ni Cus mao sila si Seba, si Habila, si Sabta, si Raama ug si Sabteca. Ang mga anak ni Raama mao sila si Sheba ug Dedan.

8 May anak si Cus nga ginganlag Nimrod nga maoy unang bantogang tawo sa kalibotan.

9 Pinaagi sa tabang saGinoonahimo siyang labing maayong mangangayam sa tibuok kalibotan busa ang mga tawo moingon, “Himoon ka unta saGinoonga sama ka maayong mangangayam ni Nimrod.”

10 Ang unang gingharian nga iyang gimandoan naglakip sa Babel, Erac ug Acad. Nahimutang kini sila sa yuta sa Shinar.

11 Gikan sa maong yuta mipanaw si Nimrod paingon sa Asiria ug gitukod niya ang mga siyudad sa Ninibe, Rehobot-Ir, Cala

12 ug Resen nga diha sa tungatunga sa Ninibe ug sa dakong siyudad sa Cala.

13 Si Ehipto maoy ginikanan sa katawhan sa Ludim, sa Anamim, sa Lahabim, sa Naftuhim,

14 Petrusim, Caftorim ug Casluhim nga maoy gigikanan sa mga Filistihanon.

15 Ang mga anak ni Canaan mao sila si Sidon, ang kamagulangan, ug si Het.

16 Kaliwat usab ni Canaan ang mga Jebusihanon, ang mga Amorihanon, ang mga Girgasihanon,

17 ang mga Hibihanon, ang mga Arkihanon, ang mga Sinaihanon,

18 ang mga Arvadihanon, ang mga Semarihanon ug ang mga Hamatihanon. Unya, nagbulagbulag ang nagkalainlaing mga banay sa mga taga-Canaan

19 hangtod nga ang ilang mga utlanan nagsukad sa Sidon padulong sa Gerar hangtod sa Gaza ug paingon sa Sodoma, Gomora, Adma ug Zeboim, hangtod sa Lasa.

20 Mao kini ang mga kaliwat ni Ham nga nagpuyo sa nagkalainlaing mga kabanayan ug kanasoran. Ang matag usa ka pundok may kaugalingong pinulongan.

21 Si Sem, ang magulang ni Japet, mao ang ginikanan sa tanang Hebreo.

22 Ang mga lalaking anak ni Sem mao sila si Elam, si Asur, si Arfacsad, si Lud ug si Aram nga maoy mga ginikanan sa mga katawhan nga nagdala sa ilang mga ngalan.

23 Ang mga anak ni Aram mao sila si Uz, si Hul, si Geter ug si Mas.

24 Si Arfacsad mao ang amahan ni Sela ug si Shela mao ang amahan ni Eber.

25 Duha ang anak ni Eber: ang usa ginganlag Pelegkay sa iyang panahon ang katawhan sa kalibotan nabahin man ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joctan.

26 Si Joctan mao ang amahan ni Almodad, Selap, Hasarmabet, Jera,

27 Hadoram, Uzal, Dicla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

29 Ofir, Habila ug ni Jobab. Silang tanan mga anak ni Joctan.

30 Ang yuta nga ilang gipuy-an nagsukad sa Mesa paingon sa Separ sa kabukiran dapit sa silangan.

31 Mao kini sila ang mga kaliwat ni Sem nga nagpuyo sa ilang nagkalainlaing mga kabanayan ug kanasoran. Ang matag usa ka pundok may kaugalingong pinulongan.

32 Kining tanan mao ang mga banay sa mga kaliwat ni Noe sumala sa ilang tagsatagsa ka kaliwat ug nasod. Ang tanang kanasoran sa kalibotan naggikan niining mga anak ni Noe human sa lunop.