Category: Habacuc

1 Mao kini ang mensahe nga gipadayag sa Dios kang propeta Habacuc.

Nagmulo si Habacuc batok sa Pagpanaugdaog

2 OGinoo, kanus-a pa ba nimo patalinghogi

ang pagpakitabang ko kanimo?

Mituaw ako kanimo sa pag-ingon,

“Gidaugdaog kami, apan wala mo kami luwasa!”

3 Nganong kadaot ug kasamok man ang gipakita mo kanako?

Pulos pinatyanay, kagubot ug panagbingkil ang kanunay kong makita.

4 Ingon ug wala nay balaod ug hustisya.

Gilupig sa mga daotan ang mga matarong

busa natuis na ang hustisya.

Ang Tubag sa Ginoo

5 “Tan-awaang kanasoran,

ug mahingangha gayod kamo ug mahibulong,

kay sa inyong panahon buhaton ko ang butang nga talagsaon,

ug lisod ninyong tuohan kon suginlan kamo niini.

6 Aghatonko ang mga taga-Babilonia,

sila nga mga tawong bangis ug dali rang masuko,

aron lukpon nilag taak ang tibuok kalibotan,

ug ilogon nila ang ubang kayutaan.

7 Bangis ug makalilisang sila,

wala silay giilang balaod gawas sa ilang kaugalingong gahom.

8 “Ang ilang mga kabayo mas kusog modagan kay sa mga liyopardo,

ug bangis pa kay sa gutom nga mga lobo;

ang ilang mga sundalong nagkabayo walay gikahadlokan.

Gikan sa layong dapit ang ilang mga kabalyero

nga daw agila nga mosakdap sa dagitonon.

9 “Moanhi sila aron sa pagpamatay

ug gikalisangan sila sa tanan.

Ang ilang mga dinakpan sama kadaghan sa balas.

10 Bisan ang mga hari ila lamang yam-iran

ug himoon nilang kataw-anan ang mga kadagkoan.

Kataw-an lamang nila ang mga kota

kay magtumpi man silag yuta ug unya ilogon nila kini.

11 Unya mopadayon sila sa ilang panaw daw bagyo,

sila mga tawong makasasala nga nag-isip sa ilang kusog nga ilang dios.”

Nagmulo na Usab si Habacuc

12 OGinoo, Balaan kong Dios,

dili ba ikaw diha nang daan sa pagsugod sa kapanahonan,

ug wala kay kataposan?

OGinoonga akong Tigpanalipod,

ang mga taga-Babilonia gipili mo silbing silot ug kastigo kanamo.

13 Tungod sa imong kaputli,

dili ka motan-aw sa daotan ug sa sayop.

Apan nganong gipasagdan mo man ang mga tawong malimbongon,

ug nagpakahilom ka man lang samtang gilamoy sa tawong daotan ang tawong matarong?

14 Ang katawhan gihimo mong sama sa mga isda sa dagat,

ug sama sa mga mokamang nga mananap nga walay pangulo.

15 Unya sama sa isda, paslon ug pukoton sila sa mga taga-Babilonia.

Inigkakuha nilag daghan, magmaya sila.

16 Maghalad pa gani sila ngadto sa ilang pukot,

kay nadato ug nakakaon man silag lamiang pagkaon pinaagi niini.

17 Magpadayon na ba lang sila pagpamukot ug pagpamatay sa katawhan sa walay kukaluoy?

Ang Tubag sa Ginoo kang Habacuc

1 Busa mosaka ako sa bantayang tore,

ug paaboton kog unsay isulti saGinookanako bahin sa akong mulo.

2 Unya mitubag kanako angGinoo:

“Klaroha pagsulat ang panan-awon diha sa mga papan

aron makalikay ang makabasa niini.

3 Kaymay panahon nga gitakda alang sa katumanan sa panan-awon,

ug mahitabo gayod kini.

Busa bisag morag dugay kining matuman,

paabota lang kay moabot gayod kini.

4 Ugmao kini ang mensahe,

‘Kadtong mga daotan dili mabuhi,

apan ang mga matarong mabuhi kay matinumanon man sila sa Dios!’”

Silotan ang mga Makasasala

5 Ang bahandi malimbongon.

Ang mga tawong hakog mapahitas-on ug dili mahimutang.

Ang ilang kadalo walay pagkatagbaw sama sa kamatayon.

Buot nilang panag-iyahon ang kanasoran

aron pagtagbaw sa ilang kaugalingon.

6 Busa motulisok ang mga dinaugdaog sa mga nagdaugdaog kanila ug moingon,

“Alaot kamo, O mangingilog ug bahandi!

Magpadayon ba kamo pagpadato sa inyong kaugalingon

pinaagi sa pagpugos sa pagpabayad sa mga nakautang kaninyo?”

7 Apan sa dili pa kamo masayod,

kamo nga nakabuntog sa uban makautang usab ug mapugos pagbayad ug tubo.

Ang mga kaaway mangabot ug mopakurog kaninyo

ug ila kamong bihagon.

8 Kay daghan mang nasod ang gitulisan ninyo,

daghan usab ang motulis kaninyo tungod sa daghan ninyong gipamatay,

ug sa inyong pag-among-among sa mga siyudad ug sa mga lumolupyo niini.

9 Alaot ang tawong nadato sa daotang paagi,

ug nagtukod ug habog nga balay aron paglikay sa kadaot!

10 Nagpakaulaw ka lamang sa imong banay

tungod sa imong pagpatay sa daghang katawhan;

sama rag nag-unay ka paghunos sa imong kinabuhi.

11 Kay mosinggit unya ang bato nga anaa sa imong bungbong,

ug motubag usab ang salagunting.

12 Alaot ang nagtukod ug lungsod pinaagi sa pag-ula ug dugo,

ug nagtukod ug siyudad sa paaging daotan!

13 Diliba pagbuot man saGinoonga Labing Gamhanan

nga masunog ang gihagoan sa katawhan,

ug makawang ang tanan nga ilang gipaningkamotan?

14 Kayingon nga ang dagat mapuno sa tubig,

malukop usab ang kalibotan sa kahibalo sa himaya saGinoo.

15 Alaot ang tawo nga tungod sa iyang kasuko nagpainom sa iyang isigkatawo,

hangtod nga kini mahubog pag-ayo ug maghubo na lang!

16 Mahiagom ka unya sa mga kaulawan inay sa mga pagdayeg.

Ikaw maoy angay nga moinom hangtod nga magsusapinday ka na!

Patilawon ka unya ni Yahweh sa iyang kupa sa kasuko

ug mahiagoman mo ang kaulawan!

17 Giputol mo ang mga kahoy sa kalasangan sa Lebanon;

karon putlon ka usab.

Gipamatay mo ang mga mananap;

karon lisangon ka sa mga mananap.

Nahitabo kini tungod sa mga pagpatay nga imong nahimo,

ug sa kabangis nga imong gipakita sa katawhan sa kalibotan ug sa mga siyudad niini.

18 Unsay kapuslanan sa diosdios nga binuhat lamang sa tawo?

Tinubdan kini sa mga bakak!

Nganong saligan man sa tawo ang amang nga diosdios nga iya rang binuhat?

19 Alaot ang moingon ngadto sa usa ka kinulit nga kahoy, “Pagmata na!”

ug moingon ngadto sa usa ka kinulit nga bato, “Bangon na!”

makahatag ba kinig pagpadayag?

Gihal-opan lamang kinig bulawan ug plata,

ug dili kini moginhawa.

20 Apan angGinooanaa sa iyang balaang Templo;

kinahanglang maghilom ang tanang kayutaan diha sa iyang atubangan.

Usa ka Pangaliya ni Habacuc

1 Mao kini ang usa ka pangaliya ni propeta Habacuc.

2 OGinoo, nadungog ko ang mga taho bahin kanimo ug sa imong buhat,

ug nahadlok ako.

Karon ipadayag kanamo ang mga maayong buhat nga imong gihimo kaniadto,

ug kaluy-i kami bisag nasuko ka kanamo.

3 Gikan sa Edomeaug sa Bukid sa Paran moabot ang Balaan nga Dios.

Nalukop sa iyang himaya ang kalangitan,

ug nagdayeg kaniya ang tibuok kalibotan.

4 Nagdan-ag siya sama sa adlaw,

ug mibidlisiw ang kahayag gikan sa iyang kamot,

ug diha natago ang iyang gahom.

5 Sa iyang padulngan ug sa iyang adtoan atua ang kamatay.

6 Mitindog siya ug gisukod niya ang yuta.

Unya gisusi ug gitay-og niya ang kanasoran,

ug nangatumpag ang dagkong kabukiran

ug nangapatag ang kabungtoran.

Ang iyang mga paagi mao sa gihapon.

7 Nakita ko nga nangahadlok ang katawhan sa Cusan,

ug nangurog ang katawhan sa Media.

8 OGinoo, ang mga suba ug ang dagat ba ang imong gikapungtan

sa dihang misakay ka sa imong karwahi paingon sa kadaogan?

9 Miibot ka sa imong mga udyong

ug gitaod mo kini sa imong pana.

Gipaliki mo ang yuta aron agian sa mga suba.

10 Mikurog ang kabukiran sa pagkakita nila kanimo,

ug mibul-og ang mga tubig gikan sa kalangitan;

midaguok ang katubigan ilalom sa yuta

ug misaka ang mga balod.

11 Miurong ang adlaw ug ang bulan sa ilang nahimutangan,

sa dihang milabay ang imong mga udyong nga nagpangidlap.

12 Tungod sa imong kasuko gitadlas mo ang kalibotan

ug giyatakan mo ang kanasoran.

13 Mipanaw ka aron pagluwas sa imong katawhan,

aron pagluwas sa imong dinihogan.

Gigupok mo ang pangulo sa mga daotan

ug gihuboan mo ang iyang mga luyoluyo.

14 Gipalapsan mo sa udyong ang pangulo sa iyang kasundalohan

nga daw alimpulos nga misulong kanako,

ug naghinamhinam sa paglamoy sa mga tawong kabos.

15 Gipataak mo sa dagat ang imong mga kabayo

ug mibula ang mga tubig niini.

16 Nabati ko kining tanan ug mikurog ang akong lawas,

ingon man ang akong mga ngabil.

Sa pagkabati ko sa kagahob sa mga kaaway,

ingon sa nangadunot ang akong kabukogan ug nagsusapinday ako.

Hulaton ko sa kahilom nga silotan ang katawhan nga misulong kanamo.

17 Bisan pag dili na mamulak ang igera

o mamunga ang mga paras ug ang mga olibo;

bisan pag wala nay maaning abot sa kaumahan,

ug mangamatay na ang kahayopan,

ug wala nay sulod ang ilang mga puy-anan,

18 magmaya gihapon ako,

kay angGinoonga Dios mao may akong manluluwas.

19 AngGinoongDiosmaoy akong kalig-on.

Gihimo niyang lagsik ang akong mga tiil sama sa tiil sa lagsaw

ug gipalakaw ako niya diha sa kabungtoran.