Category: Isaias

1 Maokini ang mensahe nga gipadayag sa Dios kang Isaias nga anak ni Amos bahin sa Juda ug sa Jerusalem sa mga panahon nila ni Uzias, ni Jotam, ni Ahaz ug ni Ezequias nga mga hari sa Juda.

Nagmahay ang Dios sa Iyang Katawhan

2 Pamati, O kalangitan, ug patalinghog, O yuta,

kay nagsulti angGinoo,

“Giatiman ug gipatubo ko ang akong mga anak,

apan misukol sila kanako.

3 Ang baka nakaila sa iyang tag-iya

ug ang asno nahibalo sa pasungan sa iyang agalon,

apan ang Israel nga akong katawhan wala makasabot

ug wala makaila kanako.”

4 Alaot ka, O nasod nga makasasala,

katawhan nga malapason kaayo ug daotan,

kaliwat nga mga tikasan!

Gisalikway ninyo angGinoo, ang balaang Dios sa Israel,

ug mitalikod kamo kaniya.

5 Nganong magpadayon man kamo pagsukol kanako?

Gusto ba kamo nga dugangan ang inyong silot?

Israel, nalukop na ug samad ang imong ulo,

ug ang imong kasingkasing lakip ang imong hunahuna luya na kaayo.

6 Gikan sa lapalapa ngadto sa ulo,

wala gayoy gisayloan, pulos pangos, bun-og ug nagdugo nga mga samad;

wala kini hugasi, o tambali, o hidhirig lana.

7 Biniyaan na ang inyong nasod,

gisunog ang inyong mga siyudad samtang kamo nagtan-aw;

giamong-amongan sa mga langyaw ang inyong kaumahan

ug nangagun-ob ang tanan.

8 Ang Jerusalem mao na lamang ang nahibilin,

sama ka huyang sa usa ka payag-bantayanan diha sa kaparasan,

sama sa silonganan diha sa tanaman sa mga pipino,

sama sa siyudad nga gilibotan sa mga kaaway.

9 KonangGinoonga Labing Gamhanan

wala pa magbilin ug pipila kanato,

sama na unta kita sa Sodoma ug Gomora.

10 Kamong mga pangulo ug katawhan sa Jerusalem

nga walay kalainan sa mga taga-Sodoma ug Gomora:

Pamatia ninyo ang pulong saGinoo

ug patalinghogi ang iyang mga gitudlo kaninyo.

11 Nag-ingonangGinoo,

“Walay bili alang kanako ang daghan ninyong mga halad;

gipul-an na ako sa mga halad nga mga karnero nga inyong gisunog

ug sa mga tambok sa mga mananap;

wala ako mahimuot sa dugo sa torong baka

o sa nating karnero o sa mga laking kanding.

12 Kinsay nagsugo kaninyo

sa pagdala niining tanan inigsimba ninyo kanako?

Kinsay nagsugo kaninyo

sa pagtunobtunob sa hawanan sa akong Templo!

13 Ayaw na kamo pagdala sa mga halad nga walay kapuslanan.

Wala akoy gusto sa insenso;

dili na ako makaagwanta sa inyong pagsaulog sa Bag-ong Bulan ug sa Adlawng Igpapahulay

tungod sa inyong mga sala ug sa inyong pagsimba.

14 Ang inyong mga kasaulogan sa Bag-ong Bulan

ug ang naandan nga mga kasaulogan ngil-ad na alang kanako;

gisamokan ako ug gipul-an na niini.

15 “Sa dihang ibayaw ninyo ang inyong mga kamot,

dili ako motan-aw kaninyo;

dili ako mamati bisan pag kapila kamo mag-ampo,

kay naduhig sa dugo ang inyong mga kamot.

16 Panghugas kamo ug hinloi ninyo ang inyong kaugalingon;

hunong na sa pagbuhat ug daotan sa akong atubangan,

17 ug buhata ang maayo;

patunhaya ang hustisya ug tabangi ang gidaugdaog;

panalipdi ang mga ilo ug labani ang mga biyuda.”

18 Nag-ingon angGinoo,

“Ngari kamo ug maghusay kita.

Bisag unsa ka pula ang inyong sala, maputi kini kaayo;

bisan pa kinig dagtom-pula, maputi kini sama sa balhibo sa karnero.

19 Kon andam kamong magmasinugtanon,

makakaon kamo sa mga maayong abot sa yuta;

20 apan kon mosukol kamo ug dili mopatuo,

patyon kamo pinaagi sa espada.

Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.”

Ang Siyudad nga Makasasala

21 Ang siyudad nga kanhi buotan

sama na sa usa ka babayeng nagbaligya sa iyang dungog;

kaniadto diha kaniya ang hustisya

ug nagpuyo kaniya ang pagkamatarong apan karon mga mamumuno na.

22 Kaniadto sama ka sa plata

apan karon wala ka nay kapuslanan.

Kaniadto sama ka sa maayong bino

apan karon sinambogan nag tubig.

23 Masupilon ang imong mga pangulo

ug kaabin sa mga kawatan.

Gusto silag suborno

ug nangitag mga hiphip.

Wala nila panalipdi ang mga ilo

ug wala nila tabangi ang mga biyuda.

24 Busa angGinoonga Labing Gamhanan, ang Gamhanang Dios sa Israel, miingon,

“Ipahungaw ko ang akong kasuko nganha kaninyo nga akong mga kaaway

ug panimaslan ko gayod kamo.

25 Kastigohon ko kamo

ug himoong lunsay ug puro sama sa pagtunaw sa plata

aron mawagtang ang tanan ninyong hugaw ug sagol.

26 Ug sama kaniadto,

hatagan ko kamog matarong nga mga maghuhukom ug mga magtatambag.

Unya tawgon ka na usab

nga matarong ug matinud-anon nga siyudad.”

27 Kay matarong man angGinoo;

luwason niya ang Sion ug ang tanan nga maghinulsol.

28 Apan pamatyon saGinooang mga masupilon ug makasasala

ug puohon ang motalikod kaniya.

29 Mangaulaw unya kamo tungod sa mga kahoy nga inyong gipakabalaan

ug manlipaghong tungod sa mga sagradong tanamannga inyong gipalabi.

30 Kay mahisama man kamo sa kahoy kansang mga dahon nangalaya

ug sa usa ka tanaman nga wala bisibisi.

31 Ug ang mga kusgan

mahisama sa kahoyng gabok nga dali kaayong masunog;

malaglag sila sa kaugalingon nilang binuhatan

ug walay makapahunong niini.

Maghari ang Kalinaw

1 Kini mao ang mensahe nga gihatag sa Dios kang Isaias nga anak ni Amos bahin sa Juda ug sa Jerusalem:

2 Sa umaabot nga mga adlaw

ang bukid diin nahimutang ang Templo

mahimong labing habog sa tanan;

molabaw kini sa kabungtoran.

Daghang kanasoran ang mag-ambahan sa pag-adto didto

3 ug ang ilang katawhan moingon,

“Manungas kita sa bukid saGinoo,

ngadto sa Templo sa Dios ni Jacob,

aron tultolan kita niya sa iyang mga dalan

ug maglakat kita subay sa iyang agianan.”

Kay gikan sa Sion mogula ang balaod

ug sa Jerusalem makigsulti angGinoongadto sa iyang katawhan.

4 Husayonniya ang kanasoran

ug hukman ang daghang katawhan;

ang ilang mga espada himoon nilang punta sa daro

ug himoong galab ang ilang mga bangkaw;

unya dili na mag-away ang kanasoran

o magbansay pa alang sa pagpakiggubat.

5 O mga kaliwat ni Jacob,

ngari, manlakaw kita subay sa kahayag saGinoo.

Silot sa mga Mapahitas-on

6 O Dios, gisalikway mo ang imong katawhan, ang mga kaliwat ni Jacob,

kay daghan na ang mga naghimog salamangka gikan sa sidlakan ug sa Filistia,

ug gisunod nila ang mga buhat sa mga langyaw.

7 Daghang plata ug bulawan ang ilang yuta

ug naghingapin ang ilang bahandi;

daghan silag mga kabayo

ug dili maihap ang ilang mga karwahi.

8 Nalukop sa mga diosdios ang ilang yuta,

ug nagsimba sila sa mga binuhat sa ilang mga kamot.

9 Silang tanan maulawan gayod;

ayaw sila pasayloa, OGinoo.

10 Pasalipodsa mga bato ug tago sa yuta

aron paglikay sa kasuko saGinoo,

sa iyang gahom ug sa iyang himaya.

11 Niadto unyang adlawa,

ang garbo ug ang pagkamapahitas-on sa tawo putlon,

ug angGinoolamang maoy pasidunggan.

12 Kay may adlaw nga gitagana angGinoonga Labing Gamhanan

aron pagsilot sa tanang mga mapahitas-on,

sa tanang gamhanan ug halangdon.

13 Putlon niya ang tag-as nga mga sidro sa Lebanon

ug ang tanang tugas sa Basan,

14 ingon man ang tanang habog nga kabukiran ug kabungtoran;

15 ang tanang habog nga tore

ug ang tanang kota nga lig-on.

16 Tundagon niya ang dagko ug maanindot nga mga barko sa Tarsis

17 ug ipaubos ang mapahitas-on

ug kuhaan sa dungog ang mga garboso;

niadto unyang adlawa angGinoolamang maoy pasidunggan.

18 Ang mga diosdios hingpit nga mahanaw.

19 Ug ang katawhan manulod sa mga lungib

diha sa mga pangpang ug sa mga lungag sa yuta,

aron paglikay sa kasuko saGinooug sa iyang gahom ug himaya

inig-anhi niya aron pagsilot sa kalibotan.

20 Niadto unyang adlawa

ilabay sa katawhan ngadto sa mga ilaga ug sa mga kabog ang ilang mga diosdios nga plata ug bulawan.

21 Manulod sila sa lungib diha sa mga bato, ug mangatkat sila sa mga pangpang

aron paglikay sa kasuko saGinooug sa iyang gahom ug himaya,

inig-anhi niya aron pagsilot sa kalibotan.

22 Ayaw saligi ang tawo kay mubo ra siyag kinabuhi;

unsa bay bili niya?

Kagubot sa Jerusalem

1 Tan-awa kon unsaon sa Ginoo, angGinoonga Labing Gamhanan,

pagkuha gikan sa Jerusalem ug Juda ang tanang gisaligan sa katawhan

lakip ang ilang pagkaon ug tubig.

2 Kuhaon usab niya ang mga bayani, mga sundalo,

ang mga maghuhukom ug mga propeta,

ang mga mananagna ug mga kadagkoan,

3 ang mga kapitan sa kasundalohan ug ang mga pangulo sa katawhan,

ang mga magtatambag ug ang mga hanas nga salamangkero ug ang batid sa paglamat.

4 Himoon saGinoonga ang mga batang wala pay kabuot

maoy magmando ug maoy maghari kanila.

5 Mag-unay sila pag-away;

ang mga batan-on mosupil sa mga tigulang,

ug pasipad-an sa mga uyamot ang mga tawong dungganan.

6 Niadto unyang adlawa ang usa ka tawo pilion sa iyang kabanay ug ingnon,

“Kay ikaw ra may adunay arang-arang ug bisti,

himoon ka namong pangulo ug harii kining banay nga nabungkag na.”

7 Apan moingon siya,

“Dili ako gusto nga himoong pangulo

kay wala gani gikaon o gibisti ang akong pamilya.”

8 Napukan ang Jerusalem ingon man ang Juda

kay ang ilang sulti ug binuhatan supak saGinoo,

ug sa dayag giinsulto nila siya.

9 Ang ilang pagpaburpabor mosaksi batok kanila;

sama sa Sodoma, nagpakasala sila sa walay tagotago.

Alaot sila!

Malaglag sila ug sila mismo ang nakaingon niini.

10 Sultihi ang mga matarong

nga mamaayo ra unya ang ilang pagkabutang,

kay makatagamtam sila sa bunga sa ilang gihagoan.

11 Apan alaot ang mga daotan!

Dili maayo ang ilang dangatan

kay buhaton usab nganha kanila ang ilang nabuhat.

12 Gidaugdaog ang akong katawhan sa mga tigpatanto ug salapi

ug gilimbongan sila sa ilang nautangan.

O katawhan ko, gipasalaag kamo sa inyong mga pangulo,

ug wala kamo masayod asa kamo paingon.

Hukman sa Ginoo ang Iyang Katawhan

13 Andam na angGinoosa paghusay

ug pagsilot sa iyang katawhan.

14 Gihukman niya ang mga kadagkoan ug mga pangulo sa iyang katawhan:

“Kamo maoy milamoy sa parasan;

anaa sa inyong mga balay ang inyong mga giilog gikan sa mga kabos.

15 Nganong gidaugdaog man ninyo ang akong katawhan

ug gilisudlisod ang mga kabos?” nag-ingon ang GinoongDiosnga Labing Gamhanan.

Pasidaan alang sa Kababayen-an sa Jerusalem

16 Miingon angGinoo:

“Tungod kay mapahitas-on man ang kababayen-an sa Sion

ug molakaw nga pinatikig ang liog ug matintalon ang ilang tinan-awan,

nagkiaykiay sa ilang paglakaw ug nagkagilkil ang mga adorno sa ilang mga tiil,

17 butangan ko ug mga nuka ang ilang mga ulo;

upawan sila ug ipakita ang ilang mga tinagoang bahin.”

18 Niadto unyang adlawa kuhaon sa Ginoo ang matahom nga adorno sa ilang mga tiil, mga pugong sa buhok, mga sudlay,

19 mga ariyos, mga pulseras, mga pandong,

20 mga purong, mga adorno sa mga bukton ug hawak, mga sudlanan sa pahumot, mga anting-anting,

21 mga singsing sa kamot ug sa ilong,

22 mga bisti alang sa pista, mga hapin, mga kupo, mga puntil,

23 ang sihag nga panapton, ang bisting lino, ang mga bandana ug mga bilo.

24 Inay humot sila, mabaho hinuon; pisi ang ilang gamiton inay bakos, imbis nga maayong pagkasudlay ang ilang buhok, maupaw hinuon; inay bisting mahalon, nagbisti na hinuog sako; imbis katahom, anaa hinuon ang kaulawan.

25 Ang inyong mga lalaki mangamatay sa espada ug ang inyong mga tawong isog mamatay sa gubat.

26 Ang mga ganghaan sa siyudad magbangotan ug maghilak ug ang siyudad mismo mahisama sa usa ka babaye nga giamong-amongan ug nagyaka na lang sa yuta.

1 Niadto unyang adlawa pito ka babaye ang mag-ilog sa usa ka lalaki ug moingon, “Kami maoy mangitag among pagkaon ug bisti basta pangasaw-a lang kami aron dili na kami mag-antos sa kaulawan tungod kay wala maminyo.”

Tukoron Pag-usab ang Jerusalem

2 Niadto unyang adlawa ang sanga nga gipatubo saGinoomahimong matahom ug mahimayaon ug ang abot sa yuta maoy mahimong garbo ug dungog sa mga nahibilin nga katawhan sa Israel.

3 Ug ang mahibilin sa Sion ug makalahutay diha sa Jerusalem tawgon nga balaan ang tanan nga nalista nga maluwas,

4 sa dihang mahugasan na saGinooang kahugaw sa kababayen-an sa Sion ug mahinlo na ang mansa sa dugo nga naula didto sa Jerusalem pinaagi sa pagsilot niini.

5 UnyaangGinoomagpadalag panganod panahon sa adlaw ibabaw sa Bukid sa Sion ug sa katawhan nga nagtigom diha sa maong dapit. Sa gabii maghimo siyag aso ug nagdilaab nga kalayo ug ang iyang himaya mahimong panalipod sa siyudad.

6 Mahimo kining pasilonganan panahon sa adlaw ug tagoanan ug salipdanan kon magbagyo ug mag-ulan.

Ang Awit mahitungod sa Parasan

1 Tugotinga awitan ko ang akong higala

ug awit sa gugma mahitungod sa iyang parasan:

Ang akong higala may parasan kaniadto

didto sa tabunok kaayo nga bungtod.

2 Gibugwal niya kini, gihawanan sa mga bato

ug gitamnan niyag labing maayong paras;

unya nagtukod siyag tore nga bantayanan diha sa taliwala niini,

ug gibutangan pa gayod niya kinig pigsanan sa ubas.

Nagpaabot siya nga mamunga kinig tam-is nga ubas

apan aslom hinuon ang bunga niini.

3 Busa miingon siya,

“O mga lumolupyo sa Jerusalem ug katawhan sa Juda,

hukmi ako ninyo ug ang akong parasan.

4 Unsa pa man diay ang angay kong buhaton sa akong parasan nga wala pa nako mahimo?

Nagpaabot ako nga mamunga kinig tam-is

apan aslom hinuon ang bunga niini.

5 “Karon sultihan ko kamo kon unsay buhaton ko sa akong parasan.

Kuhaon ko ang koral niini ug lumpagon ko ang paril niini,

aron pangaonon kini ug tamaktamakan sa mga mananap.

6 Pasagdan ko na lang kini;

dili ko na pul-ongan ang mga sanga o habukan ang punoan niini,

ug manubo libot niini ang mga tunokong sagbot;

unya mandoan ko ang panganod nga dili na kini paulanan.”

7 Ang parasan saGinoonga Labing Gamhanan mao ang Israel,

ug ang katawhan sa Juda mao ang iyang pinanggang tanom;

nangita siyag hustisya

apan ang nakaplagan niya mao ang pinatyanay.

Nangita siyag katarong

apan ang nakaplagan niya hilak sa kaguol!

Ang Daotan nga Gibuhat sa mga Tawo

8 Alaot kamong mangilog ug mga balay ug kaumahan hangtod nga mainyo ang tanan

ug wala nay laing magtikawtikaw sa nasod.

9 Nakadungog ako nga miingon angGinoonga Labing Gamhanan:

“Daghang balay ang mahimong biniyaan.

Wala na unyay magtikawtikaw sa dagko ug matahom nga mga balay.

10 Kay ang napulo ka hektarya nga parasan

moani lamang ug lima ka galon nga bino

ug ang napulo ka gantang nga binhi

moani lamang ug usa ka gantang.”

11 Alaotkamong mosayo pagbangon sa buntag aron makainom sa isog nga ilimnon,

ug kamong magtukaw sa lalom nga kagabhion hangtod mangahubog.

12 Sa inyong mga kombira anaa ang lira ug alpa, tambor, plawta, ingon man ang bino;

apan wala ninyo panumbalinga ang mga buhat saGinoo,

ug wala ninyo tan-awa ang iyang mga gihimo.

13 Busa tungod sa inyong pagdumili sa pagsabot, nabihag kamo;

ang tinamod ninyong mga tawo nangamatay sa gutom

ug ang katawhan nag-antos sa labihang kauhaw.

14 Busa naghinamhinam ang Seolnga molamoy ug minganga kini pag-ayo;

lamyon niini ang mga pangulo sa Jerusalem ug ang mga lumolupyo,

ug ang naghudyaka nga katawhan niini.

15 Ang tanan maulawan

ug ang garbo sa mapahitas-on putlon.

16 Apan angGinoonga Labing Gamhanan

pasidunggan tungod sa iyang hukom,

ug ipaila sa Balaan nga Dios ang iyang pagkabalaan pinaagi sa iyang hustisya.

17 Unya ang mga nating karnero ug ang mga nating kanding

manibsib diha sa nagun-ob nga mga siyudad.

18 Alaot kamong naulipon sa sala

19 ug moingon, “Ipahuman pagdali saGinooang iyang laraw aron ato kining makita;

ipatuman ang tuyo sa Balaang Dios sa Israel aron makita nato ang iyang plano.”

20 Alaot kamong nagtawag sa daotan nga maayo ug sa maayo nga daotan,

ug naghimo sa kangitngit nga kahayag ug sa kahayag nga kangitngit,

ug naghimo sa pait nga tam-is ug sa tam-is nga pait!

21 Alaot kamong nag-isip sa inyong kaugalingon nga mga maalamon

ug nagtuo nga kamo abtik.

22 Alaot kamong mga hawod sa inom

ug dili mosibog kon hagitog inom,

23 ug kamong nagbuhi sa mga sad-an tungod sa suborno,

ug naghikaw sa mga inosente sa ilang katungod!

24 Busa ingon nga sunogon sa kalayo ang dagami ug lamyon sa siga ang laya nga sagbot,

ang inyong gamot madunot

ug mahanaw lamang ang inyong bulak sama sa abog,

kay gisalikway man ninyo ang balaod saGinoonga Labing Gamhanan,

ug gitamay ang pulong sa Balaang Dios sa Israel.

25 Busa nahaling ang kasuko saGinoobatok sa iyang katawhan,

ug gibakyaw niya ang iyang kamot aron sa pagsilot kanila.

Nauyog ang kabukiran,

ug ang ilang mga minatay nahibilin

sama sa mga sagbot nga anaa taliwala sa kadalanan.

Apan bisan pa niining tanan,

dili gihapon mapuypoy ang kasuko saGinoo,

ug bakyawon gihapon niya ang iyang kamot.

26 Maghatag siyag usa ka ilhanan

alang sa usa ka layong nasod,

ug taghoyan niya kini gikan sa kinasuokang bahin sa kalibotan

ug moduol kini sa labing madali.

27 Wala kanilay kapuyan o madagma;

walay magduka o matulog

ug dili nila luagan ang ilang mga bakos,

ug walay mabugto nga higot sa sandalyas.

28 Talinis ang ilang mga udyong ug gibingat ang ilang pana;

ang kuko sa ilang mga kabayo sama sa bato nga lag-it,

ug ang mga ligid sa ilang mga karwahi sama sa alimpulos.

29 Sama sa liyon ug sa nating liyon ang ilang pagngulob;

mongulob sila ug dakpon ang ilang tukbonon;

dad-on nila kini sa layo ug wala nay makaluwas niini.

30 Inig-abot niadtong adlawa,

nguloban nila ang Israel sama sa dinahunog sa dagat.

Ug kon ang usa ka tawo motan-aw sa yuta,

makita niya ang kangitngit ug kasub-anan,

ug ang kahayag mongitngit tungod sa mga dag-om.

Gitawag si Isaias sa Pagka-Propeta

1 Satuig nga namatay si Hari Uzias, nakita ko angGinoonga naglingkod sa usa ka trono, habog ug mahimayaon, ug ang iyang bisti milukop sa Templo.

2 Sa ibabaw niya nagbarog ang mga serapin. May unom ka pako ang matag usa kanila; gitabonan nila ang ilang nawong sa duha nila ka pako ug ang ilang tiil sa lain nilang duha ka pako samtang ang lain pang duha ka pako gigamit nila sa paglupad.

3 Miingonsila sa usag-usa:

“Balaan, balaan, balaan angGinoonga Labing Gamhanan;

nalukop ang tibuok yuta sa iyang himaya.”

4 Ugang mga sukaranan sa Templo natay-og tungod sa kagahob sa ilang tingog ug napuno sa aso ang Templo.

5 Ug miingon ako, “Pagkaalaot ko! Wala akoy paglaom kay daotan ang mga pulong nga mogula sa akong mga ngabil ug nagpuyo ako taliwala sa katawhan kansang mga pulong daotan. Apan nakita ko ang Hari, angGinoonga Labing Gamhanan!”

6 Unya milupad padulong kanako ang usa sa mga serapin nga nagdalag baga nga gikuha niya pinaagig kumpit gikan sa halaran.

7 Gipadapat niya kini sa akong ngabil ug miingon siya, “Nakatandog kini sa imong ngabil busa wala ka nay sala; gipasaylo ka na.”

8 Unya nabati ko ang tingog saGinoonga nag-ingon, “Kinsa may akong ipadala ug kinsa man ang moadto alang kanamo?”

Busa miingon ako, “Ania ako. Ipadala ako.”

9 Ugmiingon siya,

“Lakaw ug sultihi kining mga tawhana:

‘Bisan unsaon ninyog pamati,

dili kamo makasabot.

Bisan unsaon ninyog tan-aw,

dili kamo makaalinggat unsay nahitabo.’

10 Pagahia ang mga kasingkasing niining mga tawhana;

himoa silang bungol ug buta

aron dili na sila makadungog o makakita o makasabot

kay tingalig mobalik sila kanako ug mamaayo.”

11 Ug unya miingon ako,

“Hangtod kanus-a, OGinoo?”

Ug miingon siya,

“Hangtod magun-ob ang mga siyudad

ug wala nay mga tawo nga mopuyo sa kabalayan

ug madaot ang tibuok nasod;

12 ug hinginlan ko ang mga tawo

ug madaghan na ang mga dapit nga wala nay magpuyo sulod sa tibuok nasod.

13 Ug bisag mahibilin ang ikapulo ka bahin niini,

sunogon kini pag-usab sama sa usa ka kahoy nga tuod na lamay nagpabilin kon putlon na kini.”

(Ang tuod nagrepresentar sa bag-ong kinabuhi sa katawhan sa Dios.)

Ang Unang Mensahe ni Isaias ngadto kang Hari Ahaz

1 Sapanahon nga si Ahaz nga anak ni Jotam ug apo ni Uzias maoy naghari sa Juda, misulong sa Jerusalem si Rezin nga hari sa Siria ug si Peka nga anak ni Remalias nga hari sa Israel apan wala nila mabuntog ang Jerusalem.

2 Sa pagkabalita sa hari sa Juda nga ang kasundalohan sa Siria misulod sa Israel, nalisang siya ug ang iyang katawhan ug nangurog sila sama sa kakahoyan sa lasang nga gihuros sa hangin.

3 Ug miingon angGinookang Isaias, “Lakaw, uban sa imong anak nga si Shearjashubug sugata si Ahaz didto tumoy sa kanal sa tubig sa ibabaw nga linaw duol sa dalan paingon sa uma nga ginganlag Uma sa Maglalaba.

4 Ingna si Ahaz, ‘Pagbantay ug ayaw kahadlok sa kasuko ni Hari Rezin ug ni Hari Peka kay sila sama lamang sa aso sa duha ka agipo nga nagkapalong na.’

5 Naglarawg mangil-ad batok kanimo ang Siria ug ang Israel. Nag-ingon sila,

6 ‘Sulongon ta ang Juda, lisangon ta kini ug buntogon aron maato ug paharion ta didto ang anak ni Tabeel.’

7 Tungod niini nag-ingon ang GinoongDios:

“Dili gayod kini mahitabo.

8 Kay ang Siria sama ra ka huyang sa Damasco nga iyang ulohang siyudad,

ug ang Damasco sama ra ka huyang ni Rezin.

Mahitungod sa Israel, 65 ka tuig gikan karon

mabungkag kini ug dili na mahimong nasod.

9 Ang Israel sama ra ka huyang sa iyang ulohang siyudad nga mao ang Samaria,

ug ang Samaria sama ra ka huyang kang Hari Peka.

Kon dili ka motuo,

dili ka gayod molungtad.”

Ang Ilhanan sa Immanuel

10 Misulti pag-usab angGinookang Ahaz,

11 “Pangayog timailhan saGinoonga imong Dios bisag kini adto sa kinahiladman sa Seol o sa kinatumyan sa langit.”

12 Apan miingon si Ahaz, “Dili ako mangayo ug dili ko sulayan angGinoo.”

13 Ug miingon si Isaias, “Pamati, O mga kaliwat ni David! Dili pa ba igo ang inyong pagsulay sa pasensiya sa tawo nga inyo na man usab nga sulayan ang pasensiya sa Dios?

14 BusaangGinoogayod maoy mohatag kaninyog timaan ug kini mao ang usa ka batan-ong dalaganga manamkon ug manganak ug usa ka batang lalaki ug nganlansiyag Immanuel.

15 Sa panahon nga maantigo na siyang moila sa maayo ug sa daotan ang iyang pagkaon gatas ug dugos.

16 Bisan sa dili pa moabot kining higayona, ang mga yuta niadtong duha ka hari nga naghulga kanimo mahimong biniyaan.

17 “Padad-an ka saGinooug mga kalisdanan nga wala mo pa mahiagomi sukad pa sa adlaw nga ang Israel mibulag sa Juda. Ipatagamtam kini saGinookanimo pinaagi sa hari sa Asiria.

18 “Niadtong adlawa taghoyan lamang saGinooang mga Ehiptohanon ug moanhi sila daw mga langaw gikan sa Suba sa Nilo. Ang mga taga-Asiria moanhi usab daw mga ligwan

19 ug mopuyo diha sa habog nga mga pangpang ug diha sa mga lungag sa mga bato ug magpuyo usab sila sa mga sampinit ug diha sa tanang mga sibsibanan.

20 “Niadtong adlawa angGinoomagsuhol ug manunupi gikan sa unahan sa Suba sa Eufrates—ang hari sa Asiria—nga magdala ug labaha ug kiskisan niya ang buhok sa inyong ulo, ang balhibo sa inyong lawas ug mga bungot.

21 “Niadtong adlawa bisan lamang ang magbuhig bayeng baka ug duha ka buok karnero

22 dili gayod kabsag gatas. Kay ang tanang tawo nga mahibilin sa nasod may keso ug dugos man nga makaon.

23 “Niadtong adlawa mahimo lamang kasampinitan ang dapit nga kaniadto gitamnan ug linibo ka paras nga mobilig 12 ka kilo nga plata.

24 Tungod kay wala na may laing manurok kondili mga sampinit ug mga tunok, mao na lay mangadto didto ang mga mangangayam.

25 Ang tanang mga bungtod nga kaniadto kanunay nga gibugwal, mapuno na sa mga sampinit ug tunok. Mga baka ug karnero na lang ang magsuroysuroy sa tibuok yuta ug mahadlok na kamong moadto didto.”

Ang Anak ni Isaias Ingon nga Ilhanan ngadto sa Katawhan

1 Unya giingnan ako saGinoo, “Pagkuhag usa ka dakong papan ug kuliti niining mosunod nga mga pulong, ‘Iya kini ni Mahersalalhasbas.’”

2 Bahin niini nagkuha akog mga saksi nga mao sila si Urias nga pari ug si Zacarias nga anak ni Jeberequias.

3 Ug nakighilawas ako sa akong asawaug nanamkon siya ug nanganak ug batang lalaki. Unya miingon kanako angGinoo, “Nganli siyag Mahersalalhasbas

4 kay sa dili pa ang bata makalitok ug ‘papa’ o ‘mama,’ sakmiton sa hari sa Asiria ang bahandi sa Damasco ug sa Samaria.”

Mosulong ang Hari sa Asiria

5 Gisultihan na usab ako saGinoo:

6 “Tungod kay gisalikway man niining mga tawhana ang mga tubig sa Siloenga nagdagayday ug kay nahadlokman sila kang Hari Rezin ug kang Hari Peka,

7 ipaataki ko sa hari sa Asiria ug sa iyang kasundalohan ang Juda. Mosulong sila sama sa bul-og sa tubig sa Eufrates nga moawas sa kadaplinan niini.

8 Unya mopadayon kini pagbul-og sa tibuok Juda ug mosanap hangtod nga ma-tagaliog ang iyang giladmon ug matabonan ang tanan.”

Ang Dios uban kanato! Ang binuklad niyang mga pako nanalipod sa nasod.

9 Panagtigom kamo,O mga katawhan, ug pagsubo kamo;

pamati ug pangandam kamong anaa sa layong kayutaan.

10 Pagsabotsabot kamo

apan kawang lamang kini,

sulti bisag unsa

apan dili kini magpulos kay ania uban kanamo ang Dios.

Gipasidan-an sa Ginoo ang Propeta

11 Pinaagi sa iyang gahom gipasidan-an ako saGinoosa dili pagsundog sa buhat niining mga tawhana ug kini mao ang iyang gisulti kanako:

12 “Ayawpagpakig-abin kanila sa ilang laraw ug ayaw kahadloki ang ilang gikahadlokan.

13 Apan ako, angGinoonga Labing Gamhanan, maoy angay mong kahadlokan kay ako balaan man.

14 Akoang imong dalangpanan ug ang bato nga kapandulan sa mga banay sa Israel ug sa Juda, usa ka lit-ag alang sa Jerusalem.

15 Daghan ang mapandol, matumba ug magupok. Malit-ag sila ug hidakpan.”

Pasidaan batok sa Pagpakisayod sa mga Patay

16 Tipigi ang mensahe sa Dios ug silyohi ang pagtulon-an diha sa akong mga tinun-an.

17 Misaligug milaom ako saGinoonga wala mahimuot sa iyang katawhan.

18 Aniaako kauban sa mga anak nga gihatag saGinookanako. AngGinoonga Labing Gamhanan nga nagpuyo sa Bukid sa Sion nagpadala kanamo ingon nga mga buhing mensahe ngadto sa katawhan sa Israel.

19 Apan ang katawhan mosulti kaninyo sa pagpangayo ug mga mensahe gikan sa mga nagpunayg yamyam nga manalagna ug mga tigpakisayod sa mga espiritu. Moingon sila, “Ang mga tawo mangayo gayod ug mga mensahe gikan sa mga espiritu ug magpakisayod sa mga patay alang sa mga buhi.”

20 Kinahanglan tubagon ninyo sila, “Pamati sa gitudlo saGinookaninyo! Ayaw kamo pamati sa mga tigkonsulta sa mga patay kay ang ilang isulti dili makaayo kaninyo.”

Panahon sa Kasamok

21 Ang katawhan maglatagaw nga subo ug gutom ug tungod sa ilang kagutom, masuko sila ug mohangad sa langit ug tunglohon nila ang ilang hari ug ang ilang Dios.

22 Bisag asa sila motan-aw, kaguol ug kangitngit lamang ang ilang makita ug ibanlod sila ngadto sa naglugitom nga kangitngitan. Apan dili na batiog kasubo ang nag-antos kaniadto.

Ang Umaabot nga Hari

1 Samiaging panahon gipakaulawan niya ang Zabulon ug ang Neftali apan sa umaabot nga mga adlaw himoon niyang nindot ang mga dapit nga duol sa dagat, ang yuta unahan sa Jordan, ang Galilea nga gipuy-an sa mga langyaw.

2 Angkatawhan nga kaniadto naglakaw sa kangitngit

nakakitag dakong kahayag;

ang nagpuyo sa mangiob nga dapit gisidlakan na sa kahayag.

3 Gipadaghan mo ang lumolupyo sa nasod, OGinoo;

gidugangan mo ang ilang kalipay;

nagmaya sila diha sa imong atubangan,

sama sa pagmaya sa mga tawo inigkating-ani,

ug sa mga tawo inigbahinbahin nila sa ilang mga inilog.

4 Sama sa nahitabo sa Midian,

gigupok mo ang yugo nga gisangon kanila,

ug ang karga nga ilang gipas-an

ug ang bunal sa nagdaugdaog kanila.

5 Sunogon daw sugnod

ang tanang sapatos sa mga sundalo nga nagpaingon sa gubat,

ingon man ang tanang sapot nga natumog sa dugo.

6 Natawo alang kanato ang usa ka bata;

gihatag kanato ang usa ka anak nga lalaki,

ug siya ang magmando sa tanan

ug nganlan siyag “Maalamong Magtatambag,”

“Dios nga Gamhanan,”

“Amahan Hangtod sa Kahangtoran,”

“Prinsipe sa Pakigdait.”

7 Walaykataposan ang pag-uswag sa iyang pagmando,

ug molungtad ang kalinaw diha sa trono ni David ug sa gingharian niini;

lig-onon niya kini ug palungtaron

subay sa hustisya ug sa katarong,

sukad karon hangtod sa kahangtoran.

Himoon gayod kini saGinoonga Labing Gamhanan.

Silotan sa Ginoo ang Israel

8 Gihukman sa Ginoo ang mga kaliwat ni Jacob,

ang gingharian sa Israel.

9 Masayran kini sa tanang mga tawo, sa Efraim ug sa Samaria—

nga tungod sa ilang pagkamapahitas-on, nag-ingon:

10 “Nangatumpag ang mga balay nga tisa,

apan pabarogon namo ang mga balay nga bato.

Gipangguba ang mga busaog nga sikomoro,

apan pulihan namo kini sa labing maayong sidro.”

11 Busa giandam saGinooang ilang mga kaaway:

12 Sa sidlakan ang taga-Siria,

ug sa kasadpan ang mga Filistihanon maoy molamoy sa Israel.

Apan bisan pa niining tanan,

wala mapuypoy ang iyang kasuko

ug gibakyaw pa gihapon niya ang iyang kamot.

13 Ang katawhan sa Israel wala maghinulsol.

Bisag gikastigo na sila saGinoonga Labing Gamhanan,

wala gihapon sila mobalik kaniya.

14 Silotan saGinooang katawhan sa Israel sulod lamang sa usa ka adlaw:

ulo ug ikog, sangang dagko ug gagmay,

pamutlon niya silang tanan.

15 Ang mga kadagkoan ug halangdong mga tawo mao ang ulo,

ug ang ikog mao ang propetang bakakon;

16 kay gipatibulaag man sa mga pangulo ang katawhan,

ug gilamoy nila ang ilang gipangulohan.

17 Busa wala mahimuot angGinoosa ilang mga batan-on,

ug wala siyay kaluoy sa ilang mga ilo ug mga biyuda,

kay ang tanan daotan man ug wala motuo sa Dios,

ug silang tanan nagsultig binuang.

Tungod niini wala gihapon mapuypoy ang iyang kasuko

ug gibakyaw pa niya ang iyang kamot.

18 Kay sama sa kalayo makasunog ang pagkadaotan,

ug ut-oton niini ang mga sampinit ug mga tunok;

sunogon niini ang kakahoyan sa lasang,

ug unya mosulbong kini sa itaas daw haligi nga aso.

19 Kay nasuko man angGinoonga Labing Gamhanan,

nasunog ang yuta ug nahimong sugnod sa kalayo ang katawhan;

walay moluwas sa iyang isigkatawo.

20 Sakmiton ug lamyon nila ang tanang pagkaon nga ilang makaplagan,

apan dili gayod sila mangabusog;

kan-on pa gani nila bisan ang ilang mga anak.

21 Ang katawhan sa Manases ug ang katawhan sa Efraim nag-unay pag-away,

ug sila naghiusa batok sa Juda.

Bisan pa niining tanan

wala gayod mapuypoy ang kasuko saGinoo

ug gibakyaw gihapon niya ang iyang kamot.

1 Alaot kamong naghimog mga hiwi nga balaod

nga nagdaugdaog sa akong katawhan,

2 ug naghikaw ug hustisya sa mga timawa,

aron sakmitan ninyo ang mga biyuda ug ang mga ilo sa ilang kabtangan.

3 Unsa may buhaton ninyo sa adlaw nga ipakanaog sa Dios ang silot?

Unsa may buhaton ninyo inig-abot sa bagyo nga gikan sa layo?

Kinsa may dangpan ninyo aron kamo katabangan?

Ug asa man ninyo tagoi ang inyong bahandi?

4 Wala kamoy laing mahimo gawas sa pagsuot sa taliwala sa mga binilanggo,

o mamatay tipon sa mga tawong gipatay.

Apan bisan pa niini wala pa mapuypoy ang kasuko saGinoo;

gibakyaw gihapon niya ang iyang kamot.

Ang Asiria Gigamit sa Dios

5 AngGinoomiingon,

“Ang alaot nga Asiria mao ang bunal nga akong gamiton sa pagsilot sa akong gikasuk-an.

6 Ipasulong ko sa Asiria ang nasod nga wala moila kanako,

mga tawo nga nakapasuko kanako;

sugoon ko siya sa pagsakmit sa kabtangan

ug pagyatakyatak sa katawhan daw lapok sa kadalanan.”

7 Apan may daotang laraw ang hari sa Asiria;

maoy tuyo niya ang paglaglag ug pagpuo sa daghang kanasoran;

8 kay nag-ingon man siya,

“Dili ba mga hari man ang tanang mga opisyal sa akong kasundalohan?

9 Dili ba nailog ko man

ang siyudad sa Calno ug sa Carkemis?

Ug dili ba nailog ko man usab

ang mga siyudad sa Hamat ug Arfad

ingon man ang Samaria ug Damasco?

10 Gisilotan ko man gani ang mga gingharian

nga mas daghan pag diosdios kay sa Jerusalem ug sa Samaria,

11 unya dili ko ba diay mabuhat ngadto sa Jerusalem ug sa mga diosdios niini

ang akong gibuhat sa Samaria ug sa iyang mga diosdios?”

12 Inigkahuman sa Ginoo sa tanan niyang buhat didto sa Bukid sa Sion ug sa Jerusalem, silotan niya ang pagkamapahitas-on sa hari sa Asiria ug ang iyang pagpasigarbo.

13 Kay miingon man ang hari sa Asiria:

“Ang kusog sa akong kamot ingon man ang akong kaalam maoy naghimo niini,

giilog ko ang mga nasod

ug gisakmit ko ang ilang mga katigayonan;

sama sa usa ka torong baka

gilumpag ko ang ilang mga trono

ug gipalukapa ko ang naglingkod niini.

14 Nakaplagan ko ang bahandi sa katawhan;

sama kini sa mga itlog nga anaa sa salag.

Ug sama sa mga tawo nga nanguha sa mga itlog nga gipamiyaan na,

gipanguha ko ang mga bahandi sa tibuok kalibotan,

ug walay kuyabog didto nga mikapakapa o minganga o mipiyak.”

15 Apan angGinoomiingon,

“Manghambog ba ang wasay nga labaw kini kay sa tawo nga naggamit niini?

O magpagarbo ba ang gabas batok sa tawo nga naggamit niini?

Ang lipak ba maoy mobunal sa naggamit niini?

O ang sungkod ba hinuon ang moalsa sa tawo nga nagsungkod niini?”

16 Busa ang Ginoo, angGinoonga Labing Gamhanan,

magpadalag sakit aron pagsilot sa mga maayog lawas;

diha kanila magdilaab kanunay ang kalayo.

17 Mahimong kalayo ang kahayag sa Israel,

mahimong siga ang Balaang Dios.

Mosunog kini ug moagiw sa mga tunok ug sampinit sulod sa usa ka adlaw lamang.

18 Wagtangon saGinooang katahom sa kalasangan ug sa yuta nga daghag abot;

wala gayod siyay ibilin,

ug ang mahitabo sama unya sa tawong masakiton nga nag-anam ug kaniwang.

19 Pipila na lang ka kahoy ang mahibilin sa iyang lasang ug mahimo lag iphon sa usa ka bata.

Mopauli ang Mahibilin

20 Niadtong adlawa ang mahibilin sa katawhan sa Israel dili na mosalig sa mga nasod nga naglaglag kanila kondili mosalig sila saGinoo, ang Balaang Dios sa Israel, sa kinasingkasing gayod.

21 Mobalik ang nahibilin nga kaliwat ni Jacob ngadto sa makagagahom nga Dios.

22 Kaybisag ang katawhan sa Israel sama kadaghan sa balas sa dagat, diyutay lamang kanila ang mahibilin. Gitakda na ang makatarunganon nga kalaglagan nga angay sa ilang pagkadaotan.

23 Kay ang GinoongDiosnga Labing Gamhanan, maoy mopahamtang niini sumala sa iyang hukom nga gipahibalo na sa tibuok kalibotan.

Silotan sa Ginoo ang Asiria

24 Busa nag-ingon ang GinoongDiosnga Labing Gamhanan, “O katawhan ko nga nagpuyo sa Sion, ayaw kahadlok sa taga-Asiria bisag daugdaogon kamo nila sama sa gibuhat sa mga Ehiptohanon kaninyo.

25 Kay sa dili madugay mapuypoy na ang akong kasuko kaninyo ug ang akong kapungot ako nang itumong sa mga taga-Asiria.

26 Ug kastigohon ko sila sama sa gibuhat ko sa taga-Midian didto sa bato sa Oreb ug bakyawon ko ang akong bunal ibabaw sa dagat sama sa gibuhat ko didto sa Ehipto.

27 Inig-abot niadtong panahona, luwason ko kamo gikan sa gahom sa Asiria ug tangtangon ko ang yugo nga ilang gisangon sa inyong abaga.”

Misulong ang Kaaway

28 Mitungas ang mga kaaway gikan sa Rimnon ug miadto sa Ai;

miagi sila sa Migron ug gitipigan nila ang ilang kabtangan didto sa Micmas

29 tapos nila malatas ang walog,

namahulay sila sa pagkagabii didto sa Geba;

nangahadlok ang mga taga-Rama

ug nangagiw ang katawhan sa Gibeah, ang lungsod ni Saul.

30 Tuaw, O katawhan sa Galim!

Pamati, O katawhan sa Laisa!

Tubag, O katawhan sa Anatot.

31 Mikagiw ang mga lumolupyo sa Madmena ug sa Gebim aron paglikay sa kadaot.

32 Karong adlawa anaa mohunong ang mga kaaway sa lungsod sa Nob,

ug iwarawara nila ang ilang kumo

batok sa bungtod sa Sion, ang siyudad sa Jerusalem.

33 Moanhi ang Ginoo, angGinoonga Labing Gamhanan,

ug bunggoon niya ang mga sanga sa kakahoyan pinaagi sa makalilisang niyang gahom;

mangabunggo ug mangapukan gayod ang mga kahoyng habog.

34 Pamutlon niya sa wasay ang bagang kakahoyan sa kalasangan,

ug mangapukan ang labing maayong kahoy saLebanon.