Category: Isaias

Panan-awon sa Pagkapukan sa Babilonia

1 Kini ang mensahe mahitungod sa Babilonia.

Ang katalagman mohapak gikan sa bangis nga nasod,

sama sa alimpulos nga mohapak sa diserto.

2 Gipakita kanako ang usa ka makalilisang nga panan-awon

bahin sa pagbudhiay ug pagpinatyanay.

Elam, tungas, dasdas ug sulong!

Media, paliboti ang mga siyudad

kay taposon sa Dios ang mga pagpaantos nga nahimo sa Babilonia.

3 Busa tungod sa maong panan-awon

gibati akog kalisang ug kasakit sama sa babaye nga nagbati.

4 Nalipong ako ug nagkurog sa kahadlok;

nangandoy ako nga mogabii na unta

apan wala kini makahatag kanakog kalinaw.

5 Sa maong panan-awon may giandam nga lamisa,

gihikyad ang mantil ug nangaon sila ug nag-inom.

Unya sa kalit may misinggit,

“Tindog, mga pangulo; andama ang inyong mga taming!”

6 Unya kini ang gisulti kanako saGinoo:

“Lakaw, pagbutang ug guwardiya

ug ipataho niya ang iyang makita.

7 Inigkakita niyag mga tawo nga nagtinagurha sakay sa mga kabayo, sa mga asno ug sa mga kamelyo,

pabantayi gayod niya kini pag-ayo.”

8 Unya misinggit ang guwardiya,

“Ania ako sa bantayan adlaw ug gabii!”

9 Ugania nagpadulong nganhi

ang mga tawo nga nagkabayo nga nagtinagurha!

Ug may miingon,

“Napukan, napukan na gayod ang Babilonia

ug nangadugmok na ang iyang mga diosdios.”

10 Israel, katawhan ko nga gigiok ug giayag,

ipadayag ko kaninyo ang akong nabati gikan saGinoonga Labing Gamhanan,

ang Dios sa Israel.

Mensahe bahin sa Edomea

11 Mao kini ang mensahe mahitungod sa Edomea.

May nagtawag kanako gikan sa Edomea,

“Guwardiya, dugay pa ba mabuntag?

Unsa pa kadugay?”

12 Mitubag ang guwardiya,

“Hapit na mabuntag, apan mobalik ra usab ang kagabhion.

Kon mangutana ka pag-usab, balik lang unya.”

Mensahe bahin sa Arabia

13 Kini ang giingon bahin sa Arabia.

Mopahulay kamo sa kamingawan sa Arabia,

O magpapanaw nga taga-Dedan.

14 Hatagig tubig ang giuhaw

ug hatagig makaon ang kagiw,

O mga lumolupyo sa Tema.

15 Kay gilikayan nila ang mga espada, ang espadang gilanit na,

ang pana nga gibingat na ug ang ngilngig nga away.

16 Kay mao kini ang giingon saGinookanako, “Usa ka tuig sukad karon matapos ang gahom sa Kedar.

17 Ang mga magpapana mao ang labing isog nga mga tawo sa Kedar apan diyutay na lamang ang mahibilin kanila. Ako, angGinoongDios sa Israel, maoy nagsulti niini.”

Mensahe bahin sa Jerusalem

1 Kini ang giingon mahitungod sa Walog sa Panan-awon.

Nganong nanaka man kamong tanan sa atop sa kabalayan

2 ug naghudyaka ug nagsaba?

Wala mamatay sa away ang inyong mga sundalo.

3 Nanglayas ang inyong mga pangulo,

apan nadakpan sila nga wala gani makagamit sa ilang pana.

Bisag layo ang ilang gilayasan,

nakit-an ug nadakpan gihapon sila.

4 Busa miingon ako,

“Ayaw ninyo ako tan-awa,

pasagdi ako nga magpatulo sa pait nga luha;

ayaw na lang kamo paghago sa paglipay kanako,

kay gihilakan ko ang kamatayon sa akong katawhan.”

5 Kay ang GinoongDiosnga Labing Gamhanan,

nagtakda ug adlaw sa kaguliyang ug kapildihan ug kasamok

didto sa Walog sa Panan-awon,

ug masuhon ang mga kota sa atong siyudad

ug may singgit sa pakitabang didto sa kabukiran.

6 Ug ang mga sundalo sa Elam mangabot nga magkabayo,

ug ang uban magsakay sa mga karwahi nga sangkap sa pana;

ang mga sundalo sa Kir andam na sa ilang mga taming.

7 Nalukop sa mga karwahi ang tabunok nga kawalogan sa Juda,

ug ang mga sundalong nagkabayo maoy misulong sa mga ganghaan sa Jerusalem.

8 Ug nalumpag ang mga kota sa Juda.

Niadtong adlawa gikuha mo ang mga hinagiban gikan sa Balay sa Lasang nga gibutangan niini.

9 Ug nakita mo ang daghan nga mga buslot sa kota sa Jerusalem ug gikan sa ubos-ubos nga linaw gitigom mo ang mga tubig

10 ug giihap mo ang kabalayan sa Jerusalem ug unya gipangguba ug gigamit mo aron paglig-on sa kota.

11 Ug gibuhat mo ang usa ka tangke sa tungatunga sa duha ka kota aron ipatubig sa karaang tangke. Apan wala ka modangop o magtagad sa Dios nga maoy nagplano niini kaniadto pa.

12 Niadtong adlawa awhagon sa GinoongDiosnga Labing Gamhanan

ang mga tawo sa paghilak ug pagbangotan,

sa pagpakiskis sa ilang ulo ug pagbistig sako.

13 Apanmagsadya ug maglipay hinuon sila

ug mag-ihaw silag mga baka ug mga karnero

ug mag-ingnanay, “Hala, mangaon ug mag-inom kita total mangamatay ra man gihapon kita.”

14 Giingnan ako sa GinoongDiosnga Labing Gamhanan,

“Dili ko gayod pasayloon kining ilang sala samtang buhi pa sila.

Ako, ang GinoongDiosnga Labing Gamhanan, maoy nagsulti niini.”

Pasidaan batok sa Sebna

15 Mao kini ang giingon sa GinoongDiosnga Labing Gamhanan, “Adtoa kining tinugyanan nga si Sebna nga maoy nagdumala sa palasyo sa hari ug ingna siya:

16 Si kinsa ka man nga nagbuhat ka mag lubnganan alang sa imong kaugalingon dinhi niining pangpang?

17 Hibaw-i nga ilabay ka saGinoo, bisan pag gamhanan ka. Gunitan ka niya

18 ug ituyoktuyok ug ilambuyog ngadto sa patag sama sa bola. Didto mamatay ka tupad sa mga karwahi nga imong gipasigarbo, ikaw nga nagpakaulaw sa banay sa imong agalon.

19 Palagputon ka saGinoogikan sa imong katungdanan ug gikan sa imong nahimutangan.”

20 AngGinoomiingon ngadto kang Sebna, “Niadtong adlawa paanhion ko ang akong sulugoon nga si Eliakim nga anak ni Hilkias.

21 Sul-oban ko siya sa imong bisti ug baksan ko siya sa imong bakos. Unya itugyan ko kaniya ang imong gahom ug mahimo siyang amahan sa mga lumolupyo sa Jerusalem ug sa Juda.

22 Ugisangon ko sa iyang abaga ang yawi sa balay ni David. Siyay moabli niini ug walay makasira; mosira siya niini ug walay makaabli.

23 Ibutang ko siya sa usa ka lig-on nga dapit daw usa ka ugsok ug mahimo siyang garbo sa iyang banay.

24 “Apan ang iyang banay mahimong palas-anon ngadto kaniya. Sama sila sa mga kaldero ug tasa nga gisab-it diha sa ugsok.

25 Niadto unyang panahona ang ugsok nga giugbok sa lig-on nga dapit matumba ug mapukan. Ug mao kadtoy kataposan sa tanan nga gibitay sa ibabaw niini.” Mao kini ang giingon saGinoonga Labing Gamhanan.

Mensahe batok sa Fenicia

1 Kiniang mensahe mahitungod sa Tiro.

Pagminatay kamong mga sakayanon sa Tarsis kay nagun-ob na ang Tiro

ug walay balay o dunggoanan nga nahibilin;

makabalita kamo niini sa inyong pagpamauli gikan sa Cipre.

2 Paghinuklog kamo, lumolupyo sa kabaybayonan,

mga negosyante sa Sidon.

Naglawig na sa dagat ang inyong mga sinugo

3 ngadto sa nagkalainlaing kadagatan.

Ang inyong nasapian pag-ayo

mao ang trigo sa Sihor ug sa Nilo;

negosyante kamo sa kanasoran.

4 Angay kang maulaw, Sidon,

kay bisan gani ang kahiladman sa dagat wala moangkon kanimo.

Miingon kini, “Wala ako magbati o manganak;

wala ako maggalam ug mga batan-ong lalaki

o magpadakog mga dalagita.”

5 Inig-abot sa balita didto sa Ehipto,

mahingangha ug maguol sila sa balita mahitungod sa Tiro.

6 Panghilak kamo ug dangop ngadto sa Tarsis,

kamong mga lumolupyo sa kabaybayonan!

7 Mao ba kini ang malipayong siyudad sa Tiro

nga nailhan sukad pa kaniadto?

Mao ba kini ang siyudad nga nagpadalag ginsakopan tabok sa kadagatan

aron pag-ilog sa ubang kayutaan?

8 Kinsay naglaraw niini batok sa Tiro,

ang maghahatag ug korona kansang mga negosyante giilang mga prinsipe,

kansang magpapatigayon nabantog sa kalibotan?

9 AngGinoonga Labing Gamhanan maoy naglaraw niini

aron pagwagtang sa tanang garbo,

ug aron pagpakaulaw sa mga bantogang tawo sa kalibotan.

10 Latas kamo sa inyong yuta,katawhan sa Tarsis;

wala nay magpugong kaninyo.

11 Gibakyaw saGinooang iyang kamot ibabaw sa dagat,

ug gipukan niya ang mga gingharian;

nagsugo angGinoosa pagguba sa mga kota sa Canaan.

12 Ug miingon siya,

“O Sidon, ang imong kalipay natapos na

kay gidaugdaog ang imong katawhan.

Bisan ug molakaw ngadto sa Cipre

dili ka gihapon makapahulay.”

13 Tan-awa ang yuta sa taga-Babilonia! Mao kining mga tawhana, dili ang Asiria, ang naglawog sa Tiro ngadto sa mga mananap. Nagtukod silag mga tore sa gubat, giguba nila ang mga lumolupyo sa Tiro ug gigun-ob nila sila.

14 Panghilak kamo,

mga sakayanon nga anaa sa kadagatan,

kay gilumpag ang inyong mga kota.

15 Unya kalimtan ang Tiro sa gidugayon nga 70 ka tuig, ingon sa gitas-on sa kinabuhi sa usa ka hari. Unya tapos sa maong gidugayon, mahitabo sa Tiro ang giingon sa awit bahin sa usa ka babaye nga nagbaligya sa iyang dungog:

16 “Pagdalag alpa ug suroy sa siyudad,

O hinikalimtang babaye nga bigaon.

Tugtoga ang matahom nga sonata ug mga awit

aron mobalik kanimo ang imong mga hinigugma.”

17 Tapos ang 70 ka tuig, tugotan saGinoonga mouswag pag-usab ang pamatigayon sa Tiro ug kini mobalik sa iyang pagkadaotan ug magbaligya na usab sa iyang dungog ngadto sa tanang gingharian sa kalibotan.

18 Apan ihalad niya saGinooang iyang mga baligya ug ang bayad sa iyang dungog. Dili kini tipigan kay ang iyang kita ipalit man ug daghang pagkaon ug bisti alang niadtong nag-alagad saGinoo.

Silotan ang Kalibotan

1 Timan-i ninyo nga ang kalibotan himoon saGinoonga kamingawan;

gun-obon niya kini ug patibulaagon niya ang katawhan.

2 Managsama ang dangatan sa tanan:

sa katawhan ug sa mga pari,

sa mga ulipon ug sa mga agalon,

sa mga mamamalit ug sa mga nagbaligya,

sa mga nagpahulam ug sa mga nanghulam,

sa mga dato ug sa mga pobre.

3 Magun-ob ang kalibotan.

AngGinoomaoy nagsulti niini

ug matuman gayod kini.

4 Nagbangotan ang kalibotan

ug nagluya ug nagsubo ang kalangitan nunot sa kalibotan.

5 Nabulit sa hugaw ang kalibotan gumikan sa mga lumolupyo niini,

kay sila naglapas man sa mga balaod sa Dios;

gilapas nila ang mga tulomanon ingon man ang walay kataposan nga kasabotan.

6 Gisilotan ang kalibotan ug ang mga lumolupyo niini

tungod sa ilang mga sala;

busa nangasunog ang mga nagpuyo sa kalibotan

ug tungod niini diyutay na lamang ang nagpabiling buhi.

7 Wala nay bino kay nalawos na ang mga paras

ug naminghoy na ang kaniadto nagmaya.

8 Nahunong ang kasaba sa mga bombo;

nahunong ang kabanha sa mga nanaghudyaka

ingon man ang honi sa alpa.

9 Wala nay nag-inom ug bino inubanan sa mga panag-awit;

ug wala nay makagusto sa lami niini.

10 Ang siyudad nga nagkaguliyang nagun-ob;

ang tanang balay sirado aron walay makasulod.

11 Nagpanawag ug bino ang mga tawo diha sa kadalanan kay wala nay bino;

mihunong na ang tanang paglipay

ug nahanaw na ang pagmaya sa kalibotan.

12 Ang kamingaw naghari sa siyudad,

nangaguba na ang mga ganghaan niini.

13 Mao kini ang mahitabo sa mga nasod sa kalibotan,

sama sa kataposan sa tingpamupo sa diha nga pamunalan ang mga olibo,

ug ang kataposan nga paras pupuon gikan sa punoan niini.

14 Kadtong nahibilin mosinggit sa kalipay;

sa kasadpan gimantala nila ang pagkagamhanan saGinoo.

15 Kadtong anaa sa sidlakan magdayeg saGinoo.

Ang katawhan nga nagpuyo sa kabaybayonan

magdayeg saGinoo, ang Dios sa Israel.

16 Gikan sa tanang suok sa kalibotan

mabati namo ang mga awit sa pagdayeg alang sa Israel,

ang nasod nga matarong.

Apan wala akoy kalaoman!

Nagkaut-ot ako!

Ang mga mabudhion nagpadayon pagbudhi kanako

ug misamot kini kangil-ad.

17 O mga lumolupyo sa kalibotan,

ang kalisang, ang gahong ug ang lit-ag

anaa nagpaabot kaninyo!

18 Mahulog sa gahong ang mokagiw sa pag-abot sa kalisang

ug ang mogula sa gahong malit-ag.

Ang mga bintana sa langit mangaabli

ug matay-og ang patukoranan sa kalibotan.

19 Nagun-ob ang kalibotan, nauyog ug nasiak kini.

20 Nagsusapinday ang kalibotan daw hubog;

nagtuyatuya kini sama sa payag nga gikusokuso sa bagyo;

nabug-atan kini sa kalapasan

ug inigkapukan niini dili na kini makabangon.

21 Nianang panahona silotan saGinooang mga langitnong binuhat

ug ang mga hari sa kalibotan.

22 Tigumon sila ug ibanlod sa bilanggoan nga gahong

ug tapos sa daghang mga adlaw silotan sila.

23 Ug dili na mosidlak ang bulan ug ang adlaw;

maghari angGinoonga Labing Gamhanan

didto sa bukid sa Jerusalem, sa Bukid sa Sion

ug ipakita niya ang iyang himaya sa mga pangulo sa katawhan.

Awit sa Pagdayeg

1 OGinoo, ikaw ang akong Dios;

pasidunggan ko ikaw ug daygon ang imong ngalan

kay naghimo ka man ug mga katingalahang butang;

ang giplano mo kaniadto, gituman mo gayod.

2 Gigun-ob mo ang mga siyudad nga kinutaan;

giguba mo ang palasyo sa among mga kaaway,

ug dili na gayod kini matukod pag-usab.

3 Busa pasidunggan ka sa katawhan sa gamhanang kanasoran,

ug kahadlokan ka sa bangis nga mga nasod.

4 Dalangpanan ka sa mga kabos panahon sa kalisod,

ug panalipod batok sa mga bagyo ug sa init;

ang hasmag sa tawong bangis,

sama sa bagyo nga mohapak sa paril,

5 sama sa kainit sa diserto.

Gipahilom mo ang kabanha sa among mga kaaway.

Sama sa panganod nga mohatag ug landong panahon sa init nga adlaw,

mahilom usab ang awit sa tawong bangis.

Mag-andam ang Dios ug Kombira

6 Dinhi sa Bukid sa Sion himoon saGinoonga Labing Gamhanan alang sa tanang katawhan ang usa ka kombira sa mga lamiang pagkaon ug mga labing maayong bino.

7 Ug langkaton niya ang panganod sa kagul-anan nga nagpandong sa tanang kanasoran.

8 Gun-obonsa dayon sa GinoongDiosang kamatayon ug pahiran ang mga luha ug papason niya ang kaulaw sa iyang katawhan. Mao kini ang gisulti saGinoo.

9 Inig-abot niadtong adlawa, ang tanan moingon, “Siya mao ang Dios nga atong gilaoman nga maoy moluwas kanato. Siya mao angGinoo! Maglipay kita sa iyang pagluwas kanato!”

Silotan sa Dios ang Moab

10 Kaydinhi niining bukira magpabilin ang gahom saGinooapan tunobtunoban ang Moab sama sa uhot nga tunobtunoban diha sa taihan.

11 Ug ikapay sa Moab ang iyang kamot sama sa naglangoy. Apan putlon saGinooang garbo sa Moab ug pakyason ang tanan niyang paningkamot.

12 Lumpagon saGinooang habog niyang mga paril ug mangahulog kini ngadto sa yuta.

Awit sa Kadaogan

1 Moabot ang adlaw diin ang katawhan moawit niining awita didto sa nasod sa Juda:

Lig-on ang atong siyudad!

Ang Dios mismo maoy manalipod sa mga kota niini.

2 Ablihi ninyo ang mga ganghaan

aron makasulod ang matarong nga nasod,

nasod nga matinud-anon sa Ginoo.

3 Hatagan mo, OGinoo, ug hingpit nga kalinaw

kadtong kanunay nga naglaom kanimo

ug misalig kanimo.

4 Saligi kanunay angGinoo

kay siya mao ang batong dalangpanan nga magpabilin hangtod sa hangtod.

5 Gipakaulawan niya ang mga mapahitas-on,

ug iyang gilumpag ug gipulpog ang ilang siyudad.

6 Giyatakyatakan kini sa mga kabos

ug sa mga dinaugdaog.

Gidayeg ang Hustisya sa Ginoo

7 Gihimo mong hapsay ang dalan sa mga matarong;

patag ang dalan nga ilang agian.

8 Maghulat kami sa imong pagbuot, OGinoo;

ang paghandom sa imong ngalan maoy among kalipay.

9 Panahon sa kagabhion nangandoy ako kanimo sa tibuok kong kasingkasing;

sa diha nga hukman mo ang kalibotan ug ang katawhan niini,

masayod silang tanan unsa gayod ang hustisya.

10 Kon pakitaan mog kaluoy ang mga daotan,

dili sila makakat-on sa katarong.

Magbinuang sila bisan sa dapit sa mga matarong,

ug dili sila motahod sa imong pagkagamhanan, OGinoo.

11 OGinoo, gibakyaw mo ang imong kamot

aron pagsilot sa imong mga kaaway,

apan wala sila makakita niini.

Lamyon unta sila sa kalayo nga gitagana mo sa imong mga kaaway.

Pakitaa sila sa gugma mo alang sa imong katawhan

aron bation silag kaulaw.

12 Ikaw nga nagbuhat sa tanan alang kanamo,

mohatag kanamo sa kalinaw.

13 O Yahweh nga among Dios,

daghan ang mga pangulo nga naghari kanamo

apan ikaw lamang ang amongGinoo.

14 Patay na sila ug dili na mabuhi;

mga anino na lamang sila ug dili na mobangon;

gisilotan mo sila ug gilaglag

ug wala nay mahinumdom kanila.

15 Apan gipadak-an mo ang among yuta, OGinoo;

gipalapdan mo ang mga utlanan niini

ug kini nakapasidungog kanimo.

16 Gikastigo mo ang imong katawhan, OGinoo,

ug sa ilang kaguol nag-ampo sila kanimo.

17 Tungod kanimo, OGinoo,

sama kami sa usa ka babaye nga nagbati,

naglit-ad-lit-ad sa kasakit tungod sa bata nga hapit na mogula;

18 sama kami sa nagbati nga nag-antos sa kasakit

apan hangin ray among gianak.

Wala man kami makaangkon ug kadaogan alang sa among yuta,

wala gayod kami nahimo.

19 Mabanhaw ang imong mga patay

ug mobangon ang ilang mga lawas.

Kamong nahitipon na sa abog

mobangon ug moawit sa kalipay!

Sama nga ang yamog

maghatag ug kinabuhi sa yuta,

banhawon usab saGinoo

kadtong dugay nang nangamatay.

Paghukom ug Pagpahiuli

20 Katawhan ko,

sulod kamo sa inyong mga lawak ug tak-opi ang pultahan;

panago kamog makadiyot

hangtod nga mapuypoy na ang kapungot sa Dios.

21 Moanhi angGinoogikan sa iyang gipuy-an

aron pagsilot sa katawhan sa kalibotan tungod sa ilang mga sala,

ug ang yuta mopadayag sa dugo nga giula diha kaniya,

ug dili na niya tagoan ang iyang mga patay.

1 Niadtongadlawa silotan saGinoopinaagi sa iyang gamhanang espada ang Lebiatan,ang nagtagotago ug nag-ikis-ikis nga higanteng halas, ug patyon niya kining maong mananap nga nagpuyo sa dagat.

2 Niadtong adlawa angGinoomoingon mahitungod sa iyang anindot nga parasan,

3 “Ako maoy nag-atiman niini;

matag gutlo gibisibisan ko kini,

ug gibantayan adlawg gabii

aron dili binuangan sa uban.

4 Wala na ako masuko niini.

Maayog tunok pa ang akong ikaaway

kay sunogon ko gayod silang tanan.

5 Kon ang kaaway sa akong katawhan modangop ug makigdait kanako,

panalipdan ko sila.”

6 Sa umaabot nga mga adlaw

ang katawhan sa Israel, ang kaliwat ni Jacob,

mogamot sama sa usa ka kahoy;

mamulak kini ug manalingsing

ug mapuno ang kalibotan sa bunga nga gikan niini.

7 Ang Israel wala kastigoha sa Dios

sama sa pagkastigo niya sa mga kaaway niini,

o gipamatay sila sama sa iyang pagpamatay sa iyang mga kaaway.

8 Gipabihag mo sila agig silot kanila;

gipahilayo mo sila pinaagi sa kusog nga hapak sa timog.

9 Mapasaylo lamang ang sala sa Israel

sa diha nga ang mga bato sa mga halaran sa mga diosdios

mapulpog sama sa anapog,

ug wala nay magpabilin sa mga simbolo sa diosa nga si Asera

o mga halaran sa insenso.

10 Magmingaw na ang kinutaang siyudad

ug mahimo kining puloy-anan nga biniyaan sama sa diserto;

didto manibsib ang kahayopan ug mopahulay.

11 Inigkalaya sa mga sanga

pangahuyon kini sa mga babaye ug isugnod.

Katawhan sila nga walay panabot

busa dili sila kaluy-an sa Dios nga maoy nagbuhat kanila.

12 Inig-abot nianang adlawa, gikan sa Eufrates ngadto sa Suba sa Nilo, tagsatagsaon pagkuha saGinooang iyang katawhan sama sa paglain sa trigo gikan sa mga uhay.

13 Ug niana unyang adlawa patingogon ang dakong trumpeta aron pagtawag sa mga nangabihag sa Asiria ug sa Ehipto. Mamauli sila ug mosimba saGinoodidto sa Jerusalem, sa iyang balaang bukid.

Gipasidan-an ang Gingharian sa Amihanan

1 Alaot ang gingharian sa Efraim!

Ang iyang himaya nagkalawos na sama sa koronang bulak,

nga gipurongpurong sa iyang mga hubog nga mga pangulo.

Nangalimyon sa pahumot ang ilang mapagarbohong mga ulo,

apan nangatumba sila sa kahubog.

2 AngGinoomay sinugo nga kusgan ug gamhanan

aron pag-ataki kanila.

Sama siya sa unos sa yelo,

sama sa usa ka kusog nga bagyo,

ug nagdalag daghang tubig nga iyang ibundak sa yuta.

3 Yatakyatakan ang korona nga gipasigarbo sa mga palahubog sa Efraim,

4 ug mahanaw ang nagkalawos nga katahom niining mapahitas-on nga mga pangulo,

sama sa unang nahinog nga bunga sa igera panahon sa ting-init;

inigkakita sa tawo niini, iya kining pupuon ug kan-on.

5 Niadtong adlawa angGinoonga Labing Gamhanan

mahimong sama sa koronang matahom,

alang sa nahibilin sa iyang katawhan.

6 Hatagan niyag kaalam sa paghukom ang mga maghuhukom,

ug kaisog kadtong mipasibog sa mga kaaway

nga diha na sa ganghaan sa siyudad.

Si Isaias ug ang Hubog nga mga Propeta sa Juda

7 Bisan ang ilang mga pari ug mga propeta nagsusapinday sa kahubog

kay nakainom mag isog nga bino,

ug wala na silay maayong panghukom;

dili na makasabot ang propeta

sa mga panan-awon nga gipakita sa Dios kanila;

ang mga pari wala nay maayong panghukom

sa mga kaso nga ilang gihusay.

8 Nagyanang sa sinuka ang lamisa,

ug walay dapit nga wala mahugaw.

9 Nagmulo bahin kanako ang katawhan ug miingon,

“Kinsa may gitudloan nianang propetaha?

Kinsa may nagkinahanglan sa iyang mensahe?

Maayo lamang kanang mensahea sa mga bata nga bag-o pang nalutas.

10 Balikbalik ang iyang tinudloan

ug kutikutihan kaayo siya.”

11 Kondili kamo mamati kanako,

makigsulti angGinookaninyo pinaagi sa mga langyaw nga dili masabot ang sinultihan.

12 Gitanyagan kamo niyag pahulay ug kalipay,

apan wala kamo mamati kaniya

13 kay alang kaninyo ang pulong saGinoo

balikbalik lamang ug walay pulos,

busa matikay-ang kamo ug mabitik ug bihagon.

Usa ka Batong Pamag-ang alang sa Sion

14 Busa kamong mapahitas-on nga nagmando niining katawhan dinhi sa Jerusalem,

pamatia ninyo ang pulong saGinoo.

15 Kaykamo nag-ingon man,

“Kami ug ang kamatayon, ingon man ang Seol, may gikasabotan,

ug inig-abot sa kastigo, sayloan kami

kay ang bakak ug ang limbong mao may among dalangpanan.”

16 Busanag-ingon ang GinoongDios,

“Ipahimutang ko sa Sion ang usa ka sukaranang bato nga nasulayan na sa kalig-on,

bililhong bato alang sa lig-ong sukaranan:

‘Ang mosalig niini makabaton ug kalig-on.’

17 Sama sa paggamit ug tunton

sukdon ko sila pinaagi sa hustisya ug pagkamatarong;

ug silhigon sa unos nga yelo

ang mga bakak nga ilang dalangpanan,

ug ang ilang salipod sanapag tubig.”

18 Unya dili na matuman

ang gikasabotan ninyo sa kamatayon ingon man sa Seol,

ug inighapak sa makalilisang nga katalagman,

mahiagom gayod kamo niini.

19 Mahiagom gayod kamo inig-agi niini matag buntag ug gabii,

ug ang kalisang mismo maoy magpasabot kaninyo sa mensahe sa Dios.

20 Mahisama kamo sa tawo nga naghigda apan dili makatuy-od,

kay ang higdaanan mubo man kaayo;

ug naggamit ug habol nga dili paigong ihabol

tungod sa kagamay niini.

21 KayangGinoomobarog sama sa iyang gibuhat didto sa bukid sa Perazim,

ug masuko siya sama sa nahitabo didto sa walog sa Gibeon.

Usa kini ka buhat nga katingalahan ug talagsaon.

22 Busa ayaw kamo pagbugalbugal

kay tingali unyag pahugtan ang paggapos kaninyo;

nadungog ko nga laglagon saGinoonga Labing Gamhanan ang tibuok nasod.

Ang Kaalam sa Dios

23 Busa pamati kamo sa akong isulti kaninyo.

24 Magpunay ba lag daro ang mag-uuma

ug walay tanom-tanom?

25 Sa pagkalimpyo na sa pugsanan,

dili ba isabod man niya ang anis ug lunga,

ug tinudlingon pagpugas ang trigo ug sebada

ug tamnag laing klase sa trigo ang kadaplinan niini?

26 Kay bahin niini gitudloan siya sa Dios.

27 Ang anis ug lunga dili sama sa trigo ug sebada nga giukon o paligsan.

28 Ligson ba niya ang lugas aron himoong pan?

Dili siya magpadayog giok hangtod sa hangtod;

dili niya paligsan sa karomata ug sa iyang kabayo ang mga lugas.

29 Kining maong mensahe naggikan saGinoonga Labing Gamhanan;

kahibulongan ang iyang mga tambag

ug dili matukib ang iyang kaalam.

Ang Gidangatan sa Jerusalem

1 Alaot ka, O Ariel,ang siyudad nga gikampohan ni David!

Palabya ang usa o duha ka tuig

uban sa mga kasaulogan niini.

2 Unya silotan sa Dios ang siyudad nga ginganlag “Ariel.”

Ug unya may maghilak ug magminatay,

ug ang siyudad mahisama sa mga halaran sa mga mananap nga sunogon.

3 Sulongon ka sa Dios ug palibutan,

ug magbuhat siyag mga tore ug mga trenseras batok kanimo.

4 Unya malumpag ka;

ug gikan sa imong nahimutangan mabati ang imong tingog,

daw tingog sa multo nga lugos madungog,

daw hagawhaw lamang.

5 Apan ang imong mga kaaway mapulpog sama sa abog,

ug ipadpad sa hangin sama sa uhot.

Ug unya sa kalit

6 luwason ka saGinoonga Labing Gamhanan pinaagig linog ug bagyo;

magpadala siyag nagdilaab nga kalayo ug alimpulos;

7 mahanaw sama sa damgo, sama sa panan-awon sa gabii,

ang tanang mosulong sa Ariel lakip ang ilang mga hinagiban.

8 Sama sa mahitabo sa usa ka tawo nga gigutom unya magdamgo nga siya nagkaon

ug mahigmata nga gigutom gihapon,

o sama sa giuhaw nga nagdamgo nga siya nag-inom

ug mahigmata nga giuhaw gihapon.

Ingon niana ang mahitabo sa tanang nasod nga mosulong sa Bukid sa Sion.

Mga Pasidaan nga Wala Panumbalinga

9 Sigi, paghinanggaw kamo

ug liboga ang inyong mga ulo;

taptapi ang inyong mga mata

aron dili kamo makakita!

Paghubog kamo apan dili sa bino;

pagsusapindayapan dili gumikan sa isog nga ilimnon!

10 Kaygibuboan kamo saGinoosa espiritu sa paghinanok,

ug gitabonan niya ang inyong mga mata,

kamong mga propeta,

ug gipandongan ang inyong mga ulo,

kamong mga manalagna.

11 Ang kahulogan sa matag panan-awon mahimong sama sa usa ka basahon nga sirado. Kon ipabasa kini sa tawong makabasa moingon siya, “Unsaon ko pagbasa niini nga sirado man kini?”

12 Ug unya kon ipabasa nila kini sa dili maantigong mobasa, siya moingon, “Dili ako maantigong mobasa.”

13 Ugmiingon angGinoo,

“Kining mga tawhana nagpasidungog kanako sa pulong lamang,

apan ang ilang mga kasingkasing halayo kanako,

ug ang ilang pagtamod sa akong mga sugo

sama ra sa ilang pagtamod sa sugo sa mga tawo,

pinaagi sa pagsag-ulo.

14 Busamahikurat na lamang sila

kay pahamtangan ko man sila sa nagsunodsunod nga hampak;

makawang ang kaalam sa ilang maalamon,

ug dili na makasabot ang masinabuton.”

Paglaom sa Umaabot

15 Alaot kadtong nagtago sa ilang plano gikan saGinoo,

ug gusto magbuhat diha sa kangitngit

ug nag-ingon, “Walay makakita kanamo o masayod sa among gibuhat.”

16 Gibalit-adnila ang mga butang!

Mas importante ba diay ang lapok

kay sa magbubuhat ug kulon?

Makaingon ba ang binuhat sa iyang magbubuhat,

“Dili ikaw maoy nagbuhat kanako;

wala kay igong panabot?”

17 Dili na madugay nga ang Lebanon

mahimong usa ka uma nga daghag abot

ug mahisama na usab sa usa ka lasang.

18 Niadtong adlawa ang bungol makadungog na kon basahan siyag basahon,

ug ang mga buta nga nagpuyo sa kangitngit makakita na.

19 Makakaplag na usab ug kalipay diha saGinooang mga maaghop,

ug ang mga kabos magmaya tungod sa Balaang Dios sa Israel.

20 Mahanaw ang mga tawong bangis

ug mawagtang ang mga mabugalbugalon,

ug puohon ang tanan nga mahigugmaon sa pagbuhat ug daotan.

21 Puohon sa Dios ang nagbutangbutang sa iyang isigkatawo,

ug naglaang sa tawo nga naglaban sa katarong,

ug kadtong naghikaw ug hustisya

sa mga inosente pinaagi sa paglimbong.

22 Busa mao kini ang gisulti saGinoo, ang Dios sa Israel nga nagluwas kang Abraham sa iyang kalisdanan, mahitungod sa banay ni Jacob:

“Katawhan ko, dili na kamo maulawan pag-usab,

o mangluspad sa kaulaw.

23 Inigkakita ninyo sa inyong kaliwat nga akong ihatag kaninyo,

pasidunggan ninyo ang akong ngalan;

simbahon ninyo ang Dios ni Jacob,

ug kahadlokan ninyo ang Dios sa Israel.

24 Unya sila nga nangalibog makasabot na unya

ug ang mga gahig ulo motuman na sa akong sugo.”

Walay Kapuslanan ang Pagpakig-abin sa Ehipto

1 Nag-ingon angGinoo,

“Alaot ang mga pangulo sa Juda kay sila misupak kanako.

Naglaraw sila ug ilaila ra

ug naghimog kasabotan nga supak sa akong kabubut-on,

ug sa ingon nagpatungpatong ang ilang sala.

2 Sa walay pagpakitambag kanako, nangadto sila sa Ehipto

aron pagpakitabang sa hari sa Ehipto,

ug aron makapasilong sa iyang landong.

3 Apan maulawan lamang sila sa ilang pagdangop kaniya,

ug sa ilang pagpasilong sa landong sa Ehipto.

4 Kay bisag ang ilang mga embahador

atua na sa mga siyudad sa Ehipto nga mao ang Soan ug ang Hanes,

5 ang katawhan sa Juda maulawan lang gayod gihapon

kay wala man silay mapaabot nga tabang gikan niining mga tawhana.”

6 Mao kini ang giingon sa Dios bahin sa mga mananap sa Negeb:

“Ang mga sinugo nila milatas sa makuyaw nga mga dapit

diin magpuyo ang mga liyon,

ang mga lala nga bitin ug ang mga pak-ang halas;

gidala nila ang ilang bahandi,

gikarga sa mga asno ug kamelyo

aron ihatag sa nasod nga dili makatabang kanila.

7 Walay kapuslanan ang tabang sa Ehipto

busa ginganlan ko siyag ‘Ang Dragon nga Walay Gahom.’”

Ang Masupilong Katawhan

8 Gisugo ako sa Dios nga isulat diha sa usa ka basahon kon unsa kadaotan ang katawhan,

aron may kasulatan nga kanunayng magmatuod sa ilang pagkadaotan.

9 Kay katawhan sila nga masupilon,

mga anak nga bakakon nga dili buot nga tudloan saGinoo.

10 Sila miingon sa mga mananagna:

“Ayaw pangitag panan-awon,”

ug ngadto sa mga propeta:

“Ayaw kamig sultihi unsay matarong;

sultihi hinuon kamig mga butang nga anindot paminawon

ug matahom nga mga panan-awon.

11 Ayaw alihi ang among dalan;

ayaw na kamig sultihi mahitungod sa Balaang Dios sa Israel.”

12 Busa nag-ingon ang Balaang Dios sa Israel,

“Kay wala man kamo magtagad sa akong gisulti

ug nagsalig man kamo sa pagpanlupig ug sa mga buhat nga daotan

13 busa sad-an kamo;

sama kamo sa habog nga paril nga may liki,

naghirig na ug katumbahon

ug sa kalit lamang mahugno.

14 Ang iyang pagkahugno sama sa pagkapusgay sa usa ka kulon,

ug walay tipak niini nga igong kasudlag kalayo

o magamit sa pagkabog tubig gikan sa atabay.”

15 Kini mao ang pulong sa GinoongDiosang Balaang Dios sa Israel:

“Balik kamo ngari kanako ug pahulay ug maluwas kamo;

diha sa kahilom ug pagsalig anaa ang inyong kusog.”

Apan dili kamo gustong mohimo niini.

16 Miingon hinuon kamo,

“Dili mahimo kay mangagiw kami sakay sa tulin nga mga kabayo.”

Busa nanglayas kamo

apan mas tulin ang maggukod kaninyo.

17 Managan ang usa ka libo sa hulga lang sa usa ka tawo;

managan kamong tanan sa hulga sa lima,

hangtod nga kamo na lamay mahibilin

sama sa tukon sa bandila didto sa tumoy sa usa ka bukid,

ug mahimo kamong usa ka timaan didto sa usa ka bungtod.

18 Busa naghulat angGinoo

nga ikapakita niya ang iyang kaluoy nganha kaninyo,

ug ikalipay niya ang pagkaluoy kaninyo.

Kay angGinooDios sa hustisya;

bulahan ang mosalig kaniya.

Panalanginan sa Dios ang Iyang Katawhan

19 Matuod gayod kini, O mga tawo nga nagpuyo sa Sion sa Jerusalem. Dili na gayod kamo maghilak. Ayaw duhaduhai nga kaluy-an kamo saGinooinigsangpit ninyo kaniya. Inigkabati niya kaninyo, tubagon kamo niya.

20 Bisag gihatag saGinookaninyo ang pan sa kaguol ug ang tubig sa kasakit, siya mismo mag-uban kaninyo aron pagtudlo kaninyo ug dili na kamo mangita pa kaniya.

21 Kon motipas ka sa tuo o sa wala, mabatian mo ang iyang tingog diha sa imong luyo nga moingon, “Dia ra ang dalan; subaya kini.”

22 Unya ngil-aran na kamo sa inyong mga diosdios nga hinimog plata ug bulawan. Inyo kining ilabay daw hugaw nga trapo ug moingon kamo, “Wala na kami magkinahanglan kaninyo.”

Magmauswagon ang Sion

23 Ug paulanan niya ang binhi nga inyong ipugas ug hatagan kamo niyag daghang abot ug daghang kasibsiban sa inyong kahayopan.

24 Ug ang mga baka ug mga asno nga gigamit ninyo pagdaro mangaon sa labing maayong kan-onon.

25 Ug sa kabukiran ug kabungtoran modagayday ang mga sapa inig-abot sa adlaw nga pamatyon ang inyong mga kaaway inigkalumpag sa ilang mga tore.

26 Ang bulan mahisama ka hayag sa adlaw ug makapito unya piloa ang kahayag sa adlaw sa panahon nga tambalan na saGinooang samad sa iyang katawhan nga nahimo sa iyang kastigo.

Silotan sa Dios ang Asiria

27 Ang gahom ug ang himaya sa ngalan saGinoomakita bisan sa layo,

makita ang iyang kasuko pinaagi sa kalayo ug sa aso.

Kon mosulti siya,

ang iyang pulong makapaso sama sa kalayo.

28 Nagpadala siya ug hangin sama sa nagbaha nga suba nga mobanlas sa tanan,

aron pag-alig-ig sa mga nasod diha sa nigo sa kalaglagan,

ug aron hiktan ang baba sa mga katawhan aron sila pahisalaagon.

29 Pag-awit kamo sama sa buhaton ninyo inigkagabii kon maghimo kamo sa balaang kasaulogan. Pagsadya kamo sama sa mga tawo nga, dinuyogan sa plawta, moadto sa Templo saGinoonga mao ang Batong Dalangpanan sa Israel.

30 Ug ipabati saGinooang harianon niyang tingog ug ipakita niya ang iyang tumang kasuko, inubanan sa dilaab sa kalayo, mga dalugdog, bagyo ug mga ulan sa yelo.

31 Mangahadlok pag-ayo ang taga-Asiria inigkadungog nila sa tingog saGinooug inigkatilaw nila sa hampak sa iyang silot.

32 Ug duyogan sa katawhan sa Dios ug tambor ug alpa ang matag hampak nga ipahamtang saGinoosa mga kaaway. Ang Dios mismo makig-away uban sa iyang katawhan batok sa taga-Asiria.

33 Dugay nang giandam ang dapit diin sunogon ang hari sa Asiria. Dako ug lapad ang daob. Andam na ang daghang igsusugnod ug maoy mopasiga niini ang gininhawa saGinoonga samag sapa sa sinunog nga asupre.