Category: Isaias

Luwason ang Israel

1 Ang Dios miingon,

“Paghilom kamo ug pamati kanako, mga kapuloan;

pangandam kamo;

paduol kamo ug sulti;

duol kamo kanako aron maghusay kita.

2 “Kinsay nagpatungha sa tawo nga gikan sa sidlakan

ug naghimo kaniyang madaogon bisan asa siya paingon?

Gitugyan sa Dios kaniya ang mga hari ug kanasoran;

gipahabas niya sila daw abog lamang,

ug ingon sila sa uhot nga gipadpad sa iyang pana.

3 Gigukod niya sila ug wala gayoy mibabag kaniya;

kusog kaayo siya midagan,

daw wala magtunob ug yuta.

4 Kinsay naghimo niini?

Kinsay nagbuot sa dagan sa kasaysayan?

Ako, angGinoo, nga diha na sa sinugdanan

ug anaa usab sa kataposan.

5 “Ang kapuloan nakakita ug nahadlok;

natay-og ang tibuok kalibotan

busa nanuol ug nag-ambahan sila pag-anhi.

6 Ang matag usa mitabang sa iyang isigkatawo ug nagdinasigay sila.

7 Ang panday nagdasig sa platero;

ang nagporma sa diosdios nagdasig sa nagpakang sa lansang;

bahin sa pagsolda may miingon,

‘Maayong pagkasolda’—

ug gilansang nila ang diosdios aron dili na matarog.

8 “Apanikaw, Israel, akong alagad,

katawhan ka nga akong gipili,

kaliwat ni Abraham nga akong higala.

9 Gikuha ko ikaw sa labing layong dapit sa kalibotan

ug gitawag gikan sa kinasuokang bahin niini

ug giingnan, ‘Ikaw akong alagad,’

gipili ko ikaw ug dili gayod isalikway.

10 Ayaw kahadlok kay mag-uban ako kanimo;

ayaw kabalaka kay ako mao ang imong Dios;

lig-onon ug tabangan ko ikaw,

panalipdan ug luwason.

11 “Pakaulawan ko ang tanan nga nasilag kanimo

ug mangamatay ang makig-away kanimo.

12 Mangita ka sa mga nakig-away kanimo

apan dili mo sila hikaplagan;

ang imong mga kaaway mangamatay gayod.

13 Kay ako, angGinoonga imong Dios,

maoy naglig-on kanimo;

ako ang nagsulti kanimo,

‘Ayaw kahadlok, kay tabangan ko ikaw.’”

14 AngGinoonag-ingon,

“Ayaw kahadlok, Israel,

bisag sama ka lamang sa ulod kagamay ug kahuyang

kay tabangan ko ikaw.

Ako, ang Balaang Dios sa Israel, moluwas kanimo.

15 Himoon ko ikaw nga galamiton sa paggiok

nga may bag-o ug hait nga mga ngipon;

giukon ug dugmokon mo ang kabukiran

ug himoon mo ang kabungtoran nga sama sa uhot.

16 Alig-igon mo sila;

ug ipadpad sila sa hangin ngadto sa layo

ug katagon sila sa bagyo.

Apan magmalipayon kamo kay ako man angGinoo, ang inyong Dios;

daygon ninyo ako, ang Balaang Dios sa Israel.

17 “Sa dihang mangitag tubig ang mga kabos ug timawa,

ug wala silay hikaplagan ug mag-uga ang ilang tutonlan sa kauhaw,

ako, angGinoo, motabang kanila;

ako, ang Dios sa Israel, dili gayod mobiya kanila.

18 Padagaydayon ko ang mga suba diha sa upaw nga kabungtoran

ug ang mga tuboran taliwala sa kawalogan;

himoon kong linaw ang diserto,

ug patunghaon ko ang mga sapa diha sa diserto.

19 Magtanom akog sidro, acasia, mirtol ug olibo didto sa kamingawan

ug malukop kini sa sipre, palo de tsina ug aguho,

20 aron ang katawhan makakita ug masayod nga ako, angGinoo,

ang Balaang Dios sa Israel, maoy naghimo niini.”

Ang Hagit sa Ginoo ngadto sa mga Mini nga Dios

21 AngGinoo, ang hari sa Israel, nag-ingon niini:

“Mga dios sa kanasoran,

ipasaka ang inyong sumbong.

Ipadayag ang inyong mga pagpamatuod.

22 Panuol kamo;

suginli kami sa mga butang nga nangagi

ug sultihi kami unsay mahitabo sa umaabot

aron masayran namo kon mahitabo na kini.

23 Sultihi kami unsay mahitabo sa umaabot

aron makaila kami nga mga dios diay kamo;

pagbuhat kamog makaayo o makadaot ba hinuon,

aron motuo kami.

24 Wala kamoy hinungdan

ug walay kapuslanan ang inyong binuhatan;

angay kasilagan ang mosimba kaninyo.

25 “Nagpili akog tawo nga gikan sa sidlakan

ug paatakihon ko siya gikan sa amihanan;

magtawag siya sa akong ngalan

ug tamaktamakan niya ang mga hari sama ug lapok lamang,

sama sa himoon sa magkukulon

inigtamaktamak niya sa yuta nga himoong kulon.

26 Kinsa kaninyo ang mipahayag niini

sukad gayod sa sinugdan aron kami masayod,

ug sa wala pa magsugod ang kapanahonan

aron moingon kami, ‘Husto siya’?

Wala gayoy usa kaninyo

nga nakatug-an kanamo bahin niini.

27 Ako, angGinoo, maoy unang nagpahayag niini ngadto sa Sion,

ug gipadala ko sa Jerusalem ang usa ka tigpahibalo sa maayong balita.

28 Sa dihang nagpakisayod ako sa mga diosdios,

walay nakatubag sa akong mga pangutana.

29 Walay pulos silang tanan ug walay mahimo;

ang ilang mga diosdios nga larawan huyang ug walay gahom.”

Ang Alagad sa Ginoo

1 AngGinoomiingon,

“Ania ang akong alagad nga akong gitabangan,

akong pinili ug gikahimut-an pag-ayo;

gihatag ko kaniya ang akong Espiritu

ug hatagan niyag hustisya ang kanasoran.

2 Dili siya mosinggit o motuaw;

dili siya maghimog saba nga pakigpulong sa kadalanan.

3 Dili niya balion ang huyang nga bugang

ug dili niya palungon ang nagkaawop nga suga;

ipatuman gayod niya ang hustisya.

4 Dili gayod siya mawad-an ug paglaom o maluya

hangtod nga mapatunhay niya ang hustisya dinhi sa kalibotan;

ang kapuloan magpaabot sa iyang balaod.”

5 Maokini ang giingon sa Dios, angGinoo, nga maoy nagbuhat sa kalangitan,

ug naghikyad niini ug nag-umol sa kalibotan ug sa mga butang nga anaa niini.

Siya maoy naghatag ug gininhawa sa katawhan ug kinabuhi sa tanang binuhat.

Ug karon siya nag-ingon sa iyang sulugoon,

6 “Ako,angGinoo, nagtawag kanimo

aron ipatunhay mo ang katarong;

pinaagi kanimo maghimo akog kasabotan uban sa tanang katawhan,

ug himoon ko ikawng kahayag sa kanasoran,

7 aron pagpabuka sa mata sa mga buta,

ug pagpagawas sa mga binilanggo gikan sa mangitngit nga bilanggoan.

8 “Ako mao si Yahweh

ug mao kana ang akong ngalan;

dili ko gayod ihatag kang bisan kinsa ang akong himaya,

o ang akong dungog ngadto sa mga larawan nga diosdios.

9 Ang akong gisulti kaniadto nahitabo na karon,

ug gipahayag ko karon ang bag-ong mga butang

bisag wala pa kini mahitabo.”

Awit sa Pagdayeg

10 Pag-awit ug bag-ong awit ngadto saGinoo,

ug dayga siya, O kalibotan!

Dayga siya, O mga sakayanon;

dayga siya, tanang binuhat sa kadagatan;

pag-awit kamo, O kapuloan!

11 Pasinggita sa pagdayeg ang kamingawan ug ang mga siyudad,

dayga siya, mga lumolupyo sa Kedar.

Paawita nga malipayon ang mga lumolupyo sa Sela,

pasinggita sila sa kalipay didto sa mga tumoy sa kabukiran.

12 Padayega ug pahimayaa saGinoo,

sila nga nagpuyo sa layo nga kayutaan.

13 Makig-away angGinoosama sa sundalo,

sama sa usa ka bayani nga namungot pag-ayo;

mimando siya sa pagsulong

ug nagmadaugon siya batok sa iyang mga kaaway.

Misaad ang Dios Pagtabang sa Iyang Katawhan

14 Ang Dios miingon,

“Nagpailob ako sulod sa dugayng panahon;

nagpakahilom ug gipugngan ko ang akong kaugalingon,

apan karon mosinggit ako

sama sa usa ka babaye nga nagbati ug nag-abot ang gininhawa.

15 Lumpagon ko ang kabukiran ug kabungtoran,

ug palayaon ang mga sagbot ug kakahoyan;

himoon kong diserto ang kasubaan,

ug pahubson ang mga linaw.

16 “Tultolan ko ang mga buta sa dalan nga wala nila hiagii.

Himoon kong kahayag ang ilang kangitngit,

ug patagon ang gansanggansangon nga mga dapit nga ilang pagalaktan.

Mao kini ang akong mga saad,

ug tumanon ko gayod kini.

17 Managan ug maulawan gayod ang mosalig sa mga diosdios,

ug ang moingon sa tinunaw nga mga larawan,

‘Kamo maoy among mga dios.’”

Wala Makakat-on ang Israel

18 AngGinoomiingon,

“Pamati, kamong mga bungol;

ug tan-aw, kamong mga buta.

19 Kinsay ingon kabuta sa akong alagad

ug ingon kabungol sa akong sinugo?

20 Daghan kamog nakita

apan dili kamo motuman niini,

makadungog kamo

apan dili kamo mamati.”

21 AngGinoomatarong

busa gipatigbabaw niya ang iyang mga balaod ug mga pagtulon-an;

gusto siya nga tumanon sa iyang katawhan ang iyang kasugoan.

22 Apan ang iyang katawhan gitulisan ug gikawatan;

silang tanan nahulog sa gahong

ug gitambog diha sa mga bilanggoan;

nahimo silang tukbonon nga wala gayoy makaluwas,

inagaw nga walay moingon, “Iuli kana!”

23 Kinsa kaninyo ang mamati niini

ug magtagad sukad karon?

24 Kinsay nagtugyan kang Jacob ngadto sa mga mangingilog,

ug kang Israel ngadto sa mga tulisan?

Dili ba saGinooman kita nakasala,

ug iya mang balaod ang wala nato tumana?

25 Busa gipahamtang niya kanato ang iyang kasuko

ug ang mga makalilisang nga gubat;

sama sa kalayo ang iyang kasuko nga misunog kanato

apan wala kita motagam;

napaig kita apan wala kita makakat-on gikan niini.

Ang Dios Nagsaad sa Pagluwas sa Israel

1 Apan karon mao kini ang giingon saGinoo, nga maoy nagbuhat kanimo, O Jacob,

ug nag-umol kanimo, O Israel:

“Ayaw kahadlok kay gilukat ko na ikaw;

gipili ko ikaw ug ikaw akoa na.

2 Mag-uban ako kanimo iniglatas mo sa katubigan,

ug dili ka malumos inigtabok mo sa mga suba;

inig-agi mo sa kalayo dili ka mapaso

o lamyon sa siga niini.

3 Kay ako angGinoonga imong Dios,

ang Balaang Dios sa Israel maoy nagluwas kanimo.

Gitugyan ko ang Ehipto ingon nga lukat kanimo,

ang Etiopia ug ang Seba ingon nga ilis kanimo.

4 Gimahal ko ikaw,

gipasidunggan ug gihigugma;

naghatag akog mga tawo tumbas sa imong kinabuhi.

5 Busa ayaw kahadlok kay nag-uban ako kanimo;

kuhaon ko ang imong kaliwat gikan sa sidlakan

ug sa kasadpan ug tigumon ko kamo;

6 ingnon ko ang amihanan,

‘Ihatag sila kanako’

ug sultihan ko ang habagatan,

‘Ayaw silag pugngi;

dad-a ang akong mga anak gikan sa halayo

ug sa kinasuokan sa kalibotan;

7 sila ang akong katawhan nga pinili;

gibuhat ko sila alang sa akong himaya.’”

Ang Ginoo ray Manluluwas

8 Ang Dios miingon,

“Paanhia ang akong katawhan nga may mata apan dili makakita,

may dalunggan apan dili makadungog!

9 Papundoka ang tanang kanasoran

ug patigoma ang katawhan.

Kinsa sa ilang dios ang makatagna sa umaabot,

ug makasaysay sa mga nanghitabo?

Padad-a sila sa ilang mga saksi

aron pagmatuod nga husto sila;

papamatia sila ug pasultiha nga tinuod kini.

10 “Katawhan sa Israel, kamo mao ang akong mga saksi

ug mga alagad nga akong gipili,

aron makaila kamo ug motuo kanako

ug makasabot nga ako ray Dios.

Walay dios nga una kanako o may lain pa sunod kanako.

11 “Ako ug ako lamang mao angGinoo

ug walay laing manluluwas gawas kanako.

12 Akoy nagpahayag,

nagluwas ug nagsangyaw,

dili laing dios,

ug kamo maoy akong mga saksi.

13 Ako mao ang Dios

ug ako Dios gayod sa tanang panahon;

walay makalikay sa akong gahom;

walay makapugong bisan unsay akong buhaton.”

Silotan ang Babilonia

14 Mao kini ang giingon saGinoo, ang inyong manunubos, ang balaang Dios sa Israel:

“Aron pagluwas kaninyo,

ipasulong ko ang Babilonia

ug panggub-on ko ang mga ganghaan sa siyudad,

ug ang panaghugyaw sa mga Caldeanhon mahimong pagminatay.

15 Ako mao angGinoo, ang inyong balaang Dios,

ang nagbuhat kaninyo, O katawhan sa Israel;

ako ang inyong hari.”

16 Mao kini ang giingon saGinoonga maoy naghimog dalan diha sa dagat,

ug naghimog agianan diha sa lalom nga katubigan,

17 nga maoy naglaglag sa mga karwahi,

sa mga kabayo ug sa mga sundalo;

nangapukan sila ug dili na makatindog;

gipalong sila sama sa pabilo.

18 Apan ang Dios miingon,

“Ayaw na hinumdomi ang nangagi

ug ayaw pagpabilin diha sa mga butang sa karaang panahon.

19 Karon, magbuhat ako ug bag-ong butang;

karon dayon motungha kini ug makita ninyo.

Maghimo akog dalan didto sa kamingawan

ug mga suba didto sa diserto.

20 Pasidunggan ako sa mga ihalas nga mga mananap,

mga lobo ug mga abistros,

kay padagaydayon ko ang tubig didto sa kamingawan

ug ang mga suba didto sa diserto,

aron imnon sa pinili kong katawhan,

21 ang katawhan nga akong giumol alang sa akong kaugalingon

aron daygon nila ako.”

Ang Sala sa Israel

22 Ang Dios miingon,

“Apan wala ka magsimba kanako, O Jacob;

hinunoa gipul-an ka kanako, O Israel!

23 Wala ka maghalad kanako ug mga karnero

ingon nga halad sinunog;

wala mo ako pasidunggi ug halad nga mga mananap.

Wala ko ikaw pangayoi ug mga halad o insenso.

24 Wala mo ako halarig insenso

o gitagbaw sa tambok sa imong mga halad-sinunog.

Apan gisamok mo hinuon ako sa imong mga sala ug kalapasan.

25 Apan ako mismo maoy nagpala sa imong mga sala tungod ug alang kanako,

ug dili ko na gayod kini hinumdoman.

26 “Maghusay kita;

ipahayag ang imong sumbong ug ipakita nga dili ka sad-an!

27 Nakasala ang imong katigulangan

ug misukol kanako ang imong mga pangulo.

28 Gipasipalahan sa imong kadagkoanang akong templo,

busa gitugyan ko si Jacob ngadto sa kalaglagan ug kaulawan.”

Ang Ginoo Lamang ang Dios

1 Ang Dios miingon,

“Pamati, O Jacob, akong alagad,

Israel nga akong pinili!

2 Ako angGinoonga maoy nagbuhat ug naghulma kanimo diha sa tiyan sa imong inahan.

Tabangan ko ikaw,

busa ayaw kahadlok, O Israel,

katawhan nga akong pinili ug hinigugma.

3 “Paulanan ko ang nag-uga nga yuta

ug patunghaon ang mga sapa diha sa diserto.

Ibubo ko ang akong espiritu

diha sa imong mga kaliwat,

ug ang akong panalangin

diha sa imong mga anak.

4 Manubo sila sama sa sagbot taliwala sa tubig,

sama sa mga tambo daplin sa kasapaan.

5 “Ang matag usa mag-iyahay pag-ingon,

‘Ako iya saGinoo,’

ug moapil sa pundok sa kaliwat ni Jacob;

isulat nila ang ngalan saGinoodiha sa ilang bukton,

ug mag-isip sa ilang kaugalingon nga sakop sa katawhan sa Dios.”

6 Maokini ang giingon saGinoo,

ang hari ug manunubos sa Israel,

angGinoonga Labing Gamhanan,

“Ako mao ang sinugdan ug ang kataposan;

gawas kanako wala nay laing dios.

7 Kinsay sama kanako?

Ipasangyaw niya kini ug ipasulti sa akong atubangan.

Kinsa may nakatagna sukad sa karaang panahon sa mga butang nga umaabot?

8 Ayaw kalisang ug ayaw kahadlok!

Dili ba sukad pa kaniadto

gisulti ko man kaninyo ang mahitabo?

Kamo ang akong mga saksi!

Kay walay laing Dios gawas kanako

ug walay laing dakong Bato gawas kanako.”

Batok sa Pagsimbag mga Diosdios

9 Walay pulos ang tanan nga naghimo ug mga diosdios ug walay hinungdan ang mga diosdios nga ilang gipakabililhon. Kadtong mga nagsimba niini mga buta. Wala sila masayod busa maulawan sila.

10 Siya nga naghimog usa ka diosdios o larawan walay kapuslanan!

11 Tan-awa, ang tanan nga nagsimba niini maulawan. Ang naghimo niini tawo lamang. Patigoma sila ug pabaroga atubangan sa hukmanan ug mangalisang sila ug maulawan.

12 Ang panday maghimog wasay diha sa baga. Masuhon niya kini sa kusgan niyang bukton samtang nagbaga pa. Kon gutomon na siya, maluya siya ug kon walay tubig nga mainom niya, kuyapan siya.

13 Ang panday magkotay ug pitik ug badlisan niya ang kahoy ginamit ang lapis. Sepilyahan niya kini ug badlisan. Pormahon niya kini ngadto sa dagway ug katahom sa usa ka tawo aron ibutang sa usa ka balay.

14 Mamutol siyag mga sidro o magpili ug kahoyng tugas o ensina gikan sa mga kahoy sa kalasangan o dili ba hinuon magtanom siyag sidro ug patubuon kini sa ulan.

15 Unyagamiton kini sa tawo ingon nga sugnod. Kuhaon niya ang usa ka bahin niini aron mainitan siya ug aron maglutog pan. Maghimo usab siyag usa ka dios gikan niini ug simbahon niya kini. Himoon niya kini nga usa ka larawan nga kinulit ug moluhod siya sa atubangan niini.

16 Isugnod niya sa kalayo ang katunga niini ug magsugba siya diha sa baga niini ug kan-on niya ang iyang sinugba ug mabusog siya. Magpainit usab siya ug moingon, “Maayo kay nainitan ako.”

17 Ang sobra niini himoon niyang usa ka diosdios, iyang dios. Moluhod siya ug mosimba niini. Mag-ampo siya niini ug moingon, “Luwasa ako kay ikaw may akong dios.”

18 Kining mga tawhana wala masayod ug wala makasabot kay gipiyong nila ang ilang mga mata aron dili sila makakita ug gitak-opan ang ilang mga hunahuna aron dili sila makasabot.

19 Walay usa kanila nga namalandong ug walay usa nga nakahibalo o nakasabot aron unta pag-ingon, “Gisugnod ko sa kalayo ang katunga niini ug nagluto usab akog pan ug nagsugbag karne sa baga niini ug gikaon ko kini. Unya gihimo ko na hinuong diosdios ang nahisalin niini ug gisimba ang usa ka pirasong kahoy!”

20 Sama ra nga nagkaon siyag abo.Gipasalaag siya sa kaugalingon niyang hunahuna ug dili siya makalingkawas o makaingon, “Walay bili kining ania sa tuo kong kamot.”

Ang Ginoo maoy Magbubuhat ug Manluluwas

21 AngGinoomiingon,

“Hinumdomi kining mga butanga, O Israel,

kay ikaw akong alagad;

giumol ko ikaw aron mag-alagad kanako;

dili ko gayod ikaw kalimtan.

22 Giwagtang ko na ang imong mga sala sama sa usa ka panganod,

ug ang imong kalapasan sama sa gabon;

balik kanako kay gitubos ko na ikaw.”

23 Pag-awit, O kalangitan,

kay gihimo kini saGinoo;

singgit, kahiladman sa kalibotan;

Panag-awit kamo kabukiran, kalasangan ug kakahoyan,

kay giluwas saGinoosi Jacob

ug gipadayag niya ang iyang himaya diha sa Israel!

24 Mao kini ang giingon saGinoonga imong manunubos

nga maoy nag-umol kanimo didto pa sa tiyan,

“Ako mao angGinoo

nga maoy naghimo sa tanang butang,

maoy naghikyad sa kalangitan ug nagbuhat sa yuta—

ako ang naghimo niining tanan.

25 Akoang nagpakyas sa mga tagnatagna sa mga bakakong propeta,

ug naghimong kataw-anan sa mini nga mga mananagna;

gilintuwad ko ang mga gisulti sa mga maalamon,

ug gihimo kong walay kapuslanan ang ilang kahibalo.

26 Ako ang naghimo nga mahitabo gayod ang gisulti ko pinaagi sa akong alagad,

ug ang plano nga gipadayag ko pinaagi sa akong mga sinugo.

Bahin sa Jerusalem, ako nag-ingon,

‘May mopuyo diha kaniya,’

ug sa mga siyudad sa Juda,

‘Tukoron sila pag-usab,’

ug patindogon ko ang mga nagun-ob.

27 Sultihan nako ang kahiladman, ‘Hubas!’

ug mohubas ang katubigan.

28 Bahinkang Ciro, moingon ako,

‘Ikaw maoy magmando sa akong katawhan;

tumana ang tanan kong tuyo;

tukora pag-usab ang Jerusalem

ug ipahimutang ang mga patukoranan sa Templo.’”

Gipili sa Ginoo si Ciro

1 Gipili ug gimandoan saGinoosi Ciro

aron pagbuntog sa kanasoran, ug pagpukan sa mga hari,

ug pag-abli sa mga ganghaan aron dili na kini sirhan.

Mao kini ang iyang giingon kang Ciro:

2 “Mag-una ako kanimo

ug patagon ko ang kabukiran,

dugmokon ko ang mga pultahan

nga bronsi ug balion ko ang mga trangkang puthaw.

3 Ihatag ko kanimo

ang mga bahanding gitagoan diha sa ngitngit,

aron masayod ka nga ako, angGinoo, ang Dios sa Israel,

maoy nagtawag kanimo.

4 Tungod sa akong alagad nga si Jacob

ug kang Israel nga akong pinili,

gihatagan ko ikaw ug dakong dungog

bisan pag wala ka makaila kanako.

5 “Ako mao angGinooug wala nay lain,

walay dios gawas kanako;

gilig-on ko ikaw

bisan pag wala ka makaila kanako,

6 aron ang katawhan,

gikan sa sidlakan hangtod sa kasadpan,

masayod nga walay lain gawas kanako;

ako mao angGinooug wala nay lain.

7 Akoy nagbuhat sa kahayag ug kangitngit;

akoy naghimo sa kabulahanan ug sa katalagman;

Ako, angGinoo,

maoy naghimo niining tanan.

8 Ulan na kamong kalangitan,

paulanag pagkamatarong ang mga langit;

paabliha ang yuta aron motungha ang kaluwasan,

ug pinaagi niini patunghaa usab ang pagkamatarong;

Ako, angGinoo, maoy naghimo niini.”

Ang Ginoo sa Kabuhatan ug sa Kasaysayan

9 Alaotang makig-away sa iyang magbubuhat,

kay sama ra kini sa kulon nga nakig-away sa magkukulon!

Moingon ba ang yuta nga kulonon ngadto sa magkukulon,

“Unsay imong gihimo?”

O “May katakos ka ba?”

10 Alaot ang moingon ngadto sa iyang amahan ug inahan,

“Nganong gipakatawo pa man ko ninyo?”

11 Mao kini ang giingon saGinoo, ang Balaang Dios ug Magbubuhat sa Israel:

“Wala kamoy katungod pagpangutana kanako bahin sa akong mga anak.

Ayaw ako ninyog tudloi sa akong buhaton.

12 Ako ang nagbuhat sa kalibotan

ug diha niini gibuhat ko usab ang tawo;

ang akong kamot maoy naghikyad sa kalangitan,

ug ako ang nagmando sa tanan nga anaa sa kalangitan.

13 Ako ang nag-agni kang Ciro

aron tumanon niya ang akong mga tuyo sa pagpahamtang sa hustisya.

Patagon ko ang dalan nga iyang agian;

tukoron niya pag-usab ang akong siyudad, ang Jerusalem,

ug buhian niya ang nabihag kong katawhan.

Buhaton niya kini dili tungod kay gisuholan siya,”

nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan.

14 Mao kini ang giingon saGinoongadto sa Israel:

“Maimo ang bahandi sa Ehipto ug sa Etiopia,

ug maulipon nimo ang tag-as nga mga tawo sa Seba;

ug sila mosunod kanimo;

moanha sila nga kinadenahan ug moyukbo kanimo ug moingon,

‘Ang Dios nag-uban kanimo, gawas kaniya wala nay laing Dios.

15 Ang Dios sa Israel maoy nagluwas sa iyang katawhan;

siya ang Dios nga wala magpaila sa iyang kaugalingon.

16 Maulawan ug malibog ang nagbuhat ug mga diosdios.

17 Apan giluwas saGinooang Israel,

ug ang maong kaluwasan molungtad hangtod sa kahangtoran;

dili siya maulawan hangtod sa kahangtoran.’”

18 AngGinoomao ang Dios.

Siya maoy nagbuhat sa kalangitan ug kalibotan.

Gipahimutang niya pag-ayo ang kalibotan

ug wala niya kini himoa nga kaguliyang;

gihimo niya kini aron puy-an.

Siya mao ang nag-ingon,

“Ako mao angGinooug wala nay lain.

19 Wala ako magsulti diha sa tago,

diha sa mangitngit nga dapit;

wala ako moingon sa kaliwat ni Israel,

‘Pangitaa ako diha sa kaguliyang.’

Ako, angGinoo, nagsulti sa kamatuoran,

ug gipahayag ko ang husto.”

Ang Ginoo Nakigbatok sa mga Diosdios

20 AngGinoomiingon,

“Pagtigom ug panuol, kamong nahisalin sa kanasoran!

Wala masayod sa ilang gibuhat

ang nagdaladala sa ilang mga diosdios nga kahoy,

ug nagpadayon pag-ampo sa usa ka dios nga dili makaluwas.

21 Ipahayag ug ipasaka ang inyong sumbong;

pasabotsabota sila!

Kinsay nagtagna niini kaniadto?

Kinsay nagpahayag niini sa wala pa kini mahitabo?

Dili ba ako, angGinoo?

Walay laing Dios gawas kanako,

Dios nga matarong ug nagluwas sa iyang katawhan.

22 “Dangop kanako aron maluwas kamo, katawhan sa tibuok kalibotan,

kay ako mao ang Dios ug wala nay lain.

23 Nanumpaako sa akong kaugalingon

ug nagpakanaog ako ug matarong nga sugo nga dili ko na bakwion,

‘Mangluhod kanako ang tanang tuhod

ug manumpa ang tanang dila.’

24 “Bahin kanako moingon sila,

‘Diha lamang saGinoomaangkon ang kadaogan ug ang gahom,

apan ang tanan nga masilag kaniya mag-antos sa kaulawan.’

25 Ako, angGinoo, maoy moluwas sa mga kaliwat ni Jacob,

ug magdayeg sila kanako.

1 “Napukan na si Bel ug si Nebo, ang mga diosdios sa Babilonia,

ug karon gikarga na lamang sa mga asno:

bug-at nga palas-anon sa gikapoy nga mga mananap.

2 Ang maong mga diosdios nangapukan,

ug wala sila makaluwas sa ilang kaugalingon;

nailog ug nabihag sila.

Mao kini ang ilang dangatan.

3 “Pamati kanako,

kamong tanan nga nahibilin sa akong katawhan, ang Israel.

Giamuma ko kamo sukad sa inyong pagkatawo.

4 Ako dili gayod mausab

bisan pa hangtod sa inyong pagkatigulang,

ug pas-anon ko kamo hangtod nga ubanon na kamo.

Ako ang nagbuhat ug ako ang mopas-an,

ako ang modala ug ako ang moluwas.

5 “Kang kinsa ako ninyo ipanig-ingon

ug kinsay itandi ninyo kanako?

6 Ang mga tawo mihatag sa ilang plata ug bulawan

ug nagsuhol silag platero aron himoon kining diosdios

ug ila kining gisimba.

7 Pas-anon nila kini ug dad-on;

itungtong nila kini sa butanganan niini,

ug magpabilin kini didto ug dili kini makalihok;

kon may mosangpit niini,

dili kini motubag ug dili makaluwas sa nagkalisodlisod.

8 “Kamong mga daotan,

hinumdomi kini ug pamalandongi ug itanom sa inyong hunahuna;

9 ayaw hikalimti ang nangagi

kay ako mao ang Dios

ug wala nay lain sama kanako.

10 Sa sinugdan pa gani nasayran ko na ang kataposan,

ug nahibaloan ko na ang sangpotan bisan kon wala pa mahitabo;

ipahayag ko nga dili gayod mapakyas

ang akong plano ug tumanon ko ang tanan kong tuyo.

11 Gikan sa sidlakan magtawag akog tawo;

mosakdop siya daw banog ug buhaton niya ang akong plano.

Ako ang nagsulti niini ug matuman gayod kini.

12 “Pamati kanako, kamong gahig ulo,

kamong nagtuo nga layo pa ang kaluwasan.

13 Dili na madugay ug luwason ko kamo;

dili ako maglangan ug luwason ko ang Sion

ug pasidunggan ko ang Israel.”

Ang Pagkapukan sa Babilonia

1 AngGinoomiingon,

“Kanaog sa imong trono, O Babilonia,

ug lingkod sa yuta, O Caldea.

Kaniadto gamhanan ka nga siyudad;

sama ka sa usa ka babayeng ulay,

apan karon nahanaw na ang imong kaputli

ug ulipon ka na.

2 Pagkuhag galingan

ug paggaling ug kalan-on;

kuhaa ang imong pandong

ug hukasa ang imong bisti;

ug iisa ang imong saya

sa paglabang mo diha sa mga sapa.

3 Makita na ang imong lawas ug maulawan ka.

Wala akoy sayloan sa akong pagpanimalos.”

4 Ang atong Manunubos, angGinoonga Labing Gamhanan,

mao ang Balaang Dios sa Israel.

5 AngGinoomiingon sa Babilonia,

“Lingkod sa kangitngit ug pagpakahilom.

Dili ka na tawgon nga rayna sa mga nasod.

6 Nasuko ako sa akong katawhan

ug gisalikway ko sila;

gitugyan ko sila sa imong kamot

apan wala mo sila kaluy-i;

bisan gani ang mga tigulang imong gidaugdaog.

7 Miingon ka, ‘Rayna ako hangtod sa hangtod,’

busa wala mo itanom sa imong kasingkasing kining mga butanga

ug wala mo hunahunaa ang imong dangatan.

8 “Busapamati karon niini,

ikaw nga mahigugmaon sa kalipay

ug naglingkod nga masaligon.

Miingon ka sa imong kaugalingon,

‘Wala nay sama kanako kagamhanan

ug dili ako mabiyuda o kawad-an sa akong mga anak.’

9 Apan may adlaw nga sa kalit mahitabo kanimo kining duha ka butang:

mamatay ang imong mga anak ug mabiyuda ka.

Mahitabo kini bisan pa sa imong mga salamangka ug gamhanang mga lamat.

10 “Masaligon ka sa imong pagkadaotan;

miingon ka, ‘Walay nakakita kanako;’

ang imong kaalam ug kahibalo maoy nagpasalaag kanimo,

ug miingon ka sa imong kaugalingon, ‘Ako ra ang Dios ug wala nay lain.’

11 Apan moabot kanimo ang kadaotan

ug dili ka makalikay niini;

modangat kanimo ang katalagman

ug dili ka makalingkawas niini;

sa kalit lamang moabot kanimo

ang kalaglagan nga wala mo damha.

12 Padayon sa imong mga paglamatlamat

ug sa mga salamangka nga imong gigamit sukad pa sa imong pagkabatan-on;

basin pag molampos ka

ug makahimo paglisang sa imong mga kaaway.

13 Wala kay nahimo bisan pa sa daghang tambag;

paduola ang imong mga magtatambag ug paluwasa sila kanimo,

kadtong nagbantay sa mga timaan sa kalangitan

ug nagtuon sa lihok sa kabituonan,

nga motagna inigsubang sa bag-ong bulan

kon unsay mahitabo kanimo.

14 “Sama sila sa dagami nga lamyon sa kalayo;

dili sila makaluwas sa ilang kaugalingon,

kay dili kini kalayo nga mohatag lamang ug kainit sa ilang lawas

kondili kalayo nga molamoy gayod kanila.

15 Mao kini ang mahitabo kanimo

ug sa imong mga magtatambag sukad pa sa imong pagkabata;

biyaan ka nila ug wala nay moluwas kanimo.”

Ang Ginoo Nasayod sa Umaabot

1 Pamatia kini, katawhan sa Israel nga mga kaliwat ni Juda.

Nanumpa kamo sa ngalan saGinoo

ug nagsimba sa Dios sa Israel,

apan dili kamo matinud-anon.

2 Miangkon kamo nga lumolupyo sa balaang siyudad

ug nagpabilin diha sa Dios sa Israel;

angGinoonga Labing Gamhanan maoy iyang ngalan.

3 AngGinoomiingon sa Israel,

“Ang mga butang nga nangagi

gipahayag ko na sa karaang panahon;

gisulti ko kini ug sa kalit lamang gipahitabo ko kini.

4 Tungod kay nasayod man ako nga gahi kamog ulo,

ug ang inyong liog ingon katikig sa puthaw,

ug ang inyong agtang sama sa bronsi,

5 gipahayag ko kini kaninyo sukad pa sa karaang panahon;

gipahibalo ko kini kaninyo sa wala pa kini mahitabo,

aron dili kamo makaingon nga ang inyong diosdios maoy naghimo niini,

ug ang inyong kinulit ug ang tinunaw nga mga larawan maoy nagsugo niini.

6 “Nabati ninyo kining tanan kaniadto

ug karon ania nakita na gayod ninyo.

Unya dili ba ninyo kini dawaton?

Gikan karon ipabati ko kaninyo

ang wala pa gayod ninyo mahibaloi.

7 Karon ko lang kini himoa

ug walay sama niini nga nahitabo kaniadto,

busa dili kamo makaingon nga nasayod na kamo niini.

8 Nasayod ako nga dili kamo kasaligan

ug sukad sa inyong pagkahimugso masupilon kamo.

Busa wala kamo makadungog o masayod niini sukad kaniadto.

9 “Tungod ug alang sa akong ngalan

pugngan ko ang akong kasuko;

tungod sa akong dungog

magpailob ako aron dili ko kamo puohon.

10 Gisulayan ko na kamo diha sa hudno sa pag-antos;

Giputli ko kamo sama sa pagputli sa plata,

apan nasayran ko nga wala kamoy hinungdan.

11 Apan tungod ug alang kanako buhaton ko gayod kini,

kay dili ako motugot nga pasipad-an ang akong ngalan.

Dili ko gayod ihatag sa lain ang akong himaya.”

Ang Gipili sa Ginoo aron Molaglag sa Babilonia

12 AngGinoomiingon,

“Pamati kanako, O Israel,

ikaw katawhan nga akong gitawag!

Ako mao ang Dios, ang sinugdan ug ang kataposan.

13 Ang akong kamot maoy nagpahimutang sa patukoranan sa kalibotan

ug maoy naghikyad sa kalangitan;

inigtawag ko kanila, motungha dayon sila.

14 “Pagpundok kamong tanan ug pamati!

Walay usa sa mga diosdios nga makatagna nga sulongon sa akong pinili ang Babilonia,

ug buhaton niya ang akong isugo kaniya.

15 Ako ang nagsulti ug nagtawag kaniya,

gigiyahan ko siya ug gihimong malampuson.

16 “Duol kanako ug pamatia kini:

sukad pa gayod sa sinugdan wala ako maglipudlipod pagsulti kaninyo;

sa pagkahitabo niini didto na ako.”

(Ug karon ang GinoongDiosnaghatag kanakog gahom ugnagsugo kanako.)

Ang Plano sa Ginoo alang sa Iyang Katawhan

17 Mao kini ang giingon saGinoonga inyong manunubos, ang Balaang Dios sa Israel:

“Ako angGinoonga inyong Dios,

nga nagtudlo kaninyo sa makaayo kaninyo,

ug nagtultol kaninyo sa dalan nga angay ninyong laktan.

18 “Kon gituman pa ninyo ang akong kasugoan,

mobaha unta ang mga kaayohan sama sa suba,

ug ang inyong pagkamatarong sama sa mga balod sa dagat.

19 Ang inyong mga kaliwat mahisama unta kadaghan sa balas

ug wala gayod unta sila mapuo.”

20 Panggawaskamo sa Babilonia;

isangyaw kini uban sa kalipay ngadto sa tanang suok sa kalibotan;

ingna sila, “Giluwas na saGinooang iyang alagad nga mao ang Israel.”

21 Wala sila uhawa sa dihang gidala niya sila latas sa mga diserto;

gipabuhagay niya alang kanila ang tubig gikan sa bato nga gipikas niya.

22 “Dilimagmalinawon ang mga daotan,” nag-ingon angGinoo.

Ang Israel Kahayag sa Kanasoran

1 Pamatikanako, O kapuloan,

ug patalinghog kamong mga katawhan nga atua sa layo.

Gitawag ako saGinoo

didto pa sa tagoangkan sa akong inahan;

gikan sa tiyan sa akong inahan gipili na ako niya.

2 Gihimoniya ang akong dila sama sa usa ka hait nga espada;

gipanalipdan ako niya diha sa landong sa iyang kamot;

gihimo ako niya nga sama sa usa ka talinis nga udyong,

nga mahimong gamiton bisan unsang higayona diha sa iyang sudlanag pana.

3 Ug giingnan ako niya,

“Israel, sulugoon ko ikaw,

ug pasidunggan ako tungod kanimo.”

4 Apan miingon ako,

“Kawang lamang ang akong kahago;

gigamit ko ang akong kusog sa wala lamay hinungdan.”

Apan angGinooang mohatag kanakog hustisya

ug moganti kanako.

5 Sa wala pa gani ako matawo gipili na ako saGinoo.

Gihimo niya akong iyang alagad

aron pagtigom sa nagkatibulaag nga katawhan sa Israel.

Gipasidunggan ako niya

ug gihatagag gahom.

6 MiingonangGinookanako,

“May mas dako pang buluhaton nga akong ipabuhat kanimo,

aron pagpabangon sa mga banay ni Israel

ug sa pagpahiuli sa nahibilin niyang katawhan;

himoon ko ikaw nga kahayag sa kanasoran,

aron ang akong kaluwasan modangat sa kinasuokan sa kalibotan.”

7 Mao kini ang giingon saGinoo,

ang manunubos ug Balaang Dios sa Israel,

ngadto kaniya nga gitamay pag-ayo sa kanasoran

ug giulipon sa mga hari:

“Inigkakita sa mga hari kanimo,

manindog sila ug moyukbo, ingon man ang mga prinsipe,

aron sa pagpasidungog kanimo.

Mahitabo kini kay angGinoo, ang balaang Dios sa Israel,

mao may nagpili kanimo ug motuman siya sa iyang saad.”

Tukoron Pag-usab ang Jerusalem

8 Maokini ang giingon saGinoo:

“Sa panahon nga akong gipili, gitubag ko ikaw;

gitabangan ko ikaw sa dihang nagpakitabang ka;

bantayan ug panalipdan ko ikaw.

Pinaagi kanimo maghimo akog kasabotan uban sa tanang katawhan;

ipahimutang ko ikaw didto sa imong yuta nga karon nagmingaw na.

9 Moingon ako sa mga binilanggo, ‘Gula kamo,’

ug niadtong anaa sa kangitngit, ‘Gawas ngadto sa kahayag.’

Manibsib sila daplin sa kadalanan

ug mahimo nga ilang sibsibanan ang hawan nga kabungtoran.

10 Dilina sila gutomon ug uhawon;

ang hangin ug ang kainit sa adlaw dili na mosakit pa kanila

kay tultolan man sila sa nagmahal kanila ngadto sa mga tuboran sa tubig.

11 “Maghimo akog agianan latas sa kabukiran

ug mag-andam akog dalan alang sa akong katawhan.

12 May mangabot gikan sa halayo,

ang uban gikan sa amihanan ug kasadpan,

ug ang uban gikan sa Aswansa habagatan.”

13 Pag-awit sa kalipay, O kalangitan, ug pagmaya, O yuta;

pag-awit, O kabukiran!

Kay lipayon saGinooang iyang katawhan

ug kaluy-an niya ang mga nag-antos.

14 Apan ang Sion miingon,

“Gibiyaan na ako saGinoo,

nalimot na siya kanako.”

15 Busa angGinoomitubag,

“Makalimot ba ang usa ka inahan sa iyang anak nga masuso?

Dili ba niya mahalon ang iyang anak?

Apan bisan pag malimot ang inahan sa iyang anak

ako dili gayod malimot kanimo.

16 Tan-awa, Jerusalem,

gikulit ko ang imong ngalan diha sa akong mga palad;

ang imong mga paril kanunay kong gibantayan.

17 “Lupigon sa imong mga magtutukod ang nagguba kanimo,

ug mamiya kadtong migun-ob kanimo.

18 Tan-awa ang imong palibot

kay nagtigom ang imong katawhan ug mamauli na sila.

Ipanumpa ko ingon nga ako buhi nga Dios

nga magmapagarbohon ka kanila,

sama sa babayeng kaslonon

nga mapagarbohon sa iyang mga dayandayang alahas.

19 “Sa walay duhaduha ang inyong biniyaang dapit

ug ang inyong yuta nga giamong-amongan,

dili na paigo nga kapuy-an sa mamauli nga katawhan.

Kadtong nag-among-among kaninyo

ipahilayo na kaninyo.

20 Ang kabataan nga matawo panahon sa imong kasub-anan mohunghong kanimo,

‘Gamay ra kining dapita alang kanako;

hatagi akog dapit nga akong kapuy-an.’

21 Unya moingon ka diha sa imong hunahuna,

‘Kinsay nanganak niining mga bataa alang kanako

nga nangawala na man ang akong mga anak,

ug dili na ako mahimong manganak pa?

Gibihag ako ug gisalikway

busa kinsa may nagmatuto kanila?

Gibiyaan ako nga nag-inusara

busa diin man diay kini sila gikan?’”

22 Maokini ang giingon sa GinoongDios:

“Kamayon ko ang kanasoran,

ug ipakita ko ang akong ilhanan ngadto sa katawhan;

unya kugoson nila ang imong mga anak nga lalaki

ug sung-ayon nila ang imong mga anak nga babaye

pauli nganha kanimo.

23 Ang mga hari mahisama sa amahan nganha kaninyo

ug ang ilang mga rayna mahisama sa inyong inahan.

Moyukbo sila kaninyo

ug tilaan nila ang abog sa inyong tiil.

Unya makaila kamo nga ako mao angGinoo;

kadtong misalig kanako dili gayod maulawan.”

24 Makuha ba ang mga inilog gikan sa sundalo,

o maluwas ba ang mga dinakpan gikan sa bangis nga tawo?

25 Nag-ingon angGinoo,

“Mailog bisan pa ang mga dinakpan sa mga sundalo,

ug mabawi ang mga inilog sa tawong bangis,

kay ako maoy makig-away niadtong makig-away kaninyo,

ug luwason ko ang inyong mga anak.

26 Ipakaon ko sa mga nagdaugdaog kaninyo ang ilang kaugalingong unod,

ug mangahubog sila sa ilang kaugalingong dugo sama sa bino.

Unya ang tanang katawhan makaila nga ako mao angGinoonga inyong manluluwas,

ang inyong manunubos, ang Gamhanang Dios ni Jacob.”

Gitanyag ang Kaluwasan

1 AngGinoomiingon,

“Nagtuo ba kamo nga gihinginlan ko ang akong katawhan

sama sa bana nga mibulag sa iyang asawa?

Kon tinuod kana,

hain man ang papeles sa pakigbulag?

Nagtuo ba kamo nga gibaligya ko kamo aron maulipon

sama sa amahan nga mobaligya sa iyang anak aron himoong ulipon?

Dili! Nabihag kamo tungod sa inyong mga sala;

gihinginlan kamo tungod sa inyong mga daotang buhat.

2 “Nganong wala may tawo sa akong pag-abot?

Nganong walay mitubag sa dihang misangpit ako?

Mubo ba ang akong kamot

nga dili kini makakab-ot aron pagluwas kaninyo?

O wala na ba akoy gahom sa pagluwas?

Makapahubas ako sa dagat sa usa lamang ka pagmando,

ug makapamala sa mga suba aron mangamatay ang mga isda!

3 Gipangitngit ko ang kalangitan

nga daw nagbangotan alang sa mga patay.”

Pagsalig Taliwala sa Pag-antos

4 Gitudloan ako sa GinoongDiossa angay kong isulti

aron mahibalo akong modasig niadtong gikapuyan.

Matag buntag gidasig niya ako sa pagpaminaw sa buot niyang itudlo kanako.

5 Giablihan sa GinoongDiosang akong salabotan,

ug wala ako mosupil o mobiya kaniya.

6 Gipatarako ang akong likod niadtong buot mohampak kanako,

ug ang akong aping ngadto sa mga milabnot sa akong bungot;

wala ko ilingiw ang akong nawong

sa nagbugalbugal ug nangluwa kanako.

7 Wala ako maunsa kay mitabang man kanako ang GinoongDios;

gitaon ko ang akong nawong sama sa batong bantilis,

ug nasayod ako nga dili gayod ako maulawan;

8 angDios molaban sa akong katungod

ug ania siya sa akong duol.

Kinsay makig-away kanako?

Magdungan kita pag-adto sa hukmanan.

Kinsay akong kaaway?

Paduola siya kanako.

9 Ang GinoongDiosmismo maoy nagtabang kanako

busa kinsay moingon nga sad-an ako?

Mangadunot silang tanan sama sa bisti nga gikutkot sa anunugba.

10 Kamong tanan nga may kahadlok saGinoo

ug nagsunod sa mando sa iyang alagad,

bisan ngitngit ang inyong gilakwan,

salig sa ngalan saGinoo

ug itugyan ang inyong kaugalingon ngadto sa inyong Dios.

11 Kamong tanan nga naglaraw ug daotan sa inyong isigkatawo

maunay sa inyong kaugalingong laraw.

AngGinoomismo maoy mosilot kaninyo,

ug mag-antos kamo pag-ayo.