Category: Isaias

Gidasig ang Jerusalem

1 AngGinoomiingon,

“Pamati kanako, kamo nga buot maluwas

ug nagpakitabang kanako;

tan-aw sa bato diin didto kamo sapsapa

ug sa yuta diin didto kamo kubkoba.

2 Hunahunaa ang inyong amahan nga si Abraham

ug si Sara nga inyong inahan.

Gitawag ko si Abraham sa dihang wala pa siyay anak

ug gipanalanginan ko siya ug gipasanay.

3 “Kay lipayon saGinooang Sion;

lipayon niya ang tanang dapit niini nga nagun-ob,

ug himoong sama sa Eden ang kamingawan niini,

ug ang diserto niya mahisama sa tanaman saGinoo.

Magmaya sila ug maglipay,

magpasalamat ug mag-awit alang kaniya.

4 “Pamati kanako, akong katawhan,

ug patalinghog kanako, akong nasod;

ihatag ko ang usa ka balaod,

ug ang akong hustisya mahimong kahayag ngadto sa kanasoran.

5 Modali ako pag-anha

ug luwason ko ang mga katawhan.

Ako mismo ang magmando kanila,

ug maglaom kanako ang kapuloan,

ug mosalig sila kanako.

6 Hangad sa kalangitan, ug tan-awa ang kalibotan,

kay mahanaw ang kalangitan sama sa aso,

ug madunot ang kalibotan sama sa bisti,

ug mangamatay ang mga nagpuyo niini sama sa mga tagnok.

Apan ang kaluwasan nga akong ihatag

molungtad hangtod sa hangtod

ug dili gayod kini matapos.

7 “Pamati kanako, kamo nga nasayod unsay matarong,

katawhan nga nagmahal sa akong balaod;

ayaw kahadloki ang pagtamay sa katawhan

ug ayaw ikaguol ang ilang pagbiaybiay.

8 Kan-on sila sa anunugba sama sa bisti,

ug kutkuton sila sa ulod sama sa panapton gikan sa balhibo sa karnero;

apan ang kaluwasan nga akong ihatag molungtad hangtod sa hangtod,

ug alang kini sa tanang kaliwatan.”

9 Pagmata na, OGinoo,

ug tabangi kami.

Gamita ang imong gahom

ug luwasa kami sama sa gibuhat mo kaniadto.

Dili ba ikaw maoy nagtagodtagod sa dragon nga si Rahab?

10 Dili ba ikaw man maoy nagpahubas sa dagat,

ug naghimog dalan latas sa katubigan,

aron paghimog agianan alang sa mga linuwas?

11 Ug mamauli ang mga tinubos saGinoo

ug mag-awit sila nga moadto sa Jerusalem;

mahulagway sa ilang nawong ang kalipay nga walay kataposan.

Makabaton silag kalipay ug pagmaya,

ug mahanaw na ang kaguol ug ang panghupaw.

12 AngGinoomiingon,

“Ako mao ang naghatag kaninyog kaisog,

busa ayaw kamo kahadlok sa tawo nga mamatay ra sama sa mga sagbot.

13 Nalimot kamo saGinoonga inyong Magbubuhat

nga maoy naghikyad sa kalangitan,

ug nagpahimutang sa sukaranan sa kalibotan.

Nganong mahadlok man kamo

sa kapungot sa nagdaugdaog kaninyo

ug buot mopatay kaninyo?

Hain na man ang iyang kapungot?

14 Ang dinakpan buhian sa walay langan;

dili siya mamatay ug dili moadto sa kahiladman;

dili usab siya mawad-an ug pagkaon.

15 “Kay ako mao angGinoonga inyong Dios,

nga maoy mokutaw sa dagat ug mopadahunog sa mga balod niini,

angGinoonga Labing Gamhanan maoy akong ngalan.

16 Gibutang ko ang akong mga pulong diha sa inyong baba,

ug gitagoan ko kamo diha sa landong sa akong kamot;

gihikyadko ang kalangitan

ug gipahimutang ko ang sukaranan sa kalibotan,

ug miingon ako sa Jerusalem, ‘Ikaw mao ang akong katawhan.’”

Matapos na ang Pag-antos sa Jerusalem

17 Matana!

Bangon na, O Jerusalem!

Ikaw nga nakainom sa bino sa silot saGinoo

nga iyang gipainom kanimo tungod sa iyang kasuko,

ug gititi mo kini ug nagsusapinday ka sa kahubog.

18 Walay usa sa imong mga lumolupyo nga makagiya kanimo;

walay usa kanila nga makaagak kanimo.

19 Nahitabo kanimo kining duha ka butang:

nadaot sa gubat ang imong yuta,

ug nag-antos sa gutom ang imong katawhan,

apan wala gayoy naluoy kanimo.

20 Gipanguyapan ang imong katawhan;

nagbuy-od sila sa eskina sa kadalanan sama sa lagsaw nga nabihag;

nahiagom sila pag-ayo sa kaligutgot saGinoo,

sa kastigo sa inyong Dios.

21 Busa pamati niini,

ikaw nga nag-antos ug nahubog apan dili sa bino.

22 Mao kini ang giingon sa Ginoo,

angGinoonga imong Dios nga maoy nanalipod sa iyang katawhan:

“Gikuha ko na sa imong kamot ang kupa nga gihatag ko kanimo,

ug dili ka na makainom sa bino nga nakapahubog kanimo.

23 Ibutang ko kini sa kamot sa mga nagsakit kanimo nga miingon kanimo,

‘Hapa aron tumban ka namo sama sa lapok,’”

ug mitamaktamak sa imong likod nga daw yuta nga ilang agianan.

Luwason sa Dios ang Jerusalem

1 Pagmatana, pagmata na,

lig-ona ang imong kaugalingon, O Jerusalem;

isul-ob ang matahom mong bisti, O balaang siyudad sa Dios,

kay dili na moanha kanimo ang mga dili tinuli ug hugaw nga mga tawo.

2 Bangon gikan sa abog ug pamapha,

O binilanggo nga Jerusalem!

Hubara ang kadena sa imong liog,

O dinakpang katawhan sa Sion.

3 Kay mao kini ang giingon sa GinoongDios, “Giulipon kamo apan wala bayri, busa lukaton kamo nga walay bayad-bayad.

4 Kaniadto mipuyo kamo sa Ehipto sa inyong kaugalingong kabubut-on; human niini gibihag kamo sa mga taga-Asiria sa wala lamay bayad-bayad.

5 Ugkaron sa Babilonia mao lamang gihapon ang nahitabo. Giulipon kamong akong katawhan sa wala lamay bayad-bayad? Nanghambog ang mga pangulo nga nagmando kaninyo ug nagpunay silag tamay kanako.

6 Apan masayran ra unya ninyo nga ako mao ang Dios ug nga ako nakigsulti kaninyo.”

7 Pagkatahomsa mga tiil niadtong milatas sa kabukiran

aron pagwali sa maayong balita,

pagmantala sa pakigdait,

pagdalag kalipay ug pagsangyaw sa kaluwasan,

ug miingon sa Sion,

“Naghari ang imong Dios.”

8 Naninggit ang inyong mga magbalantay;

nagdungan sila pag-awit sa kalipay

kay nakita gayod nila ang pagbalik saGinoongadto sa Sion.

9 Pag-awit kamong tanan,

kamong mga nagun-ob nga mga dapit sa Jerusalem,

kay gilipay na saGinooang iyang katawhan,

gitubos na niya ang Jerusalem!

10 Gipakita saGinooang iyang balaang gahom atubangan sa kanasoran,

ug ang tibuok kalibotan makakita sa kaluwasan nga gikan sa atong Dios.

11 Panggawaskamo ug palayo;

ayaw paghikap ug hugaw nga butang;

panggawas kamo sa Babilonia

ug pagputli kamo sa inyong kaugalingon,

kamo nga nagdala sa mga galamiton saGinoo,

12 Apan ayaw kamo pagdali paggawas;

ayaw paggula sama sa mga kagiw;

kay mag-una kaninyo angGinoo,

ug ang Dios sa Israel maoy magbantay diha sa inyong luyo.

Ang Alagad nga Sinakit

13 AngGinoomiingon,

“Molampos gayod ang akong alagad;

ilhon ang iyang pagkagamhanan

ug pasidunggan siya pag-ayo.

14 Sama nga daghan ang nahibulong kaniya

kay nadaot man pag-ayo ang iyang panagway

ug dili na kini hitsurag tawo,

15 mahibulongusab kaniya ang daghang mga nasod,

ug dili makatingog ang mga hari tungod sa dakong katingala,

kay ila mang makita kadtong wala isugilon kanila

ug masabtan kadtong wala nila hidunggi.”

1 Angmga tawo mitubag,

“Kinsay makatuo sa amo karong gisangyaw?

Kinsay gipakitaan saGinoosa iyang gahom?

2 Kay kabubut-on saGinoonga ang iyang alagad

motubo daw tanom diha sa ugang yuta.

Dili siya madanihon

ug wala siyay kaambong nga mabihag kita kaniya.

3 Gitamay nato siya ug gisalikway;

nakasinati siyag mga kagul-anan ug mga pag-antos;

gani walay motan-aw kaniya;

wala nato siya tagda ug gipakawalay bili lamang.

4 “Apangiantos niya ang mga kasakitan nga kita untay angay mag-antos

ug gipas-an ang atong mga alantuson;

nagtuo kita nga ang iyang pag-antos silot kaniya sa Dios.

5 Ganigisamaran siya tungod sa atong mga sala;

napangos siya tungod sa atong pagkadaotan;

giantos niya ang kastigo nga maoy nakaluwas kanato

ug pinaagi sa iyang mga labod nangaayo kita.

6 Kitangtanan sama sa mga karnero nga nasalaag

ug wala mosubay sa hustong dalan.

Apan siyay gidakdakan saGinoosa tanan tang kasal-anan.

7 “Bisaggidaugdaog siya ug gipaantos pag-ayo,

nagpakahilom lamang siya;

sama sa nating karnero nga gidala ngadto sa ihawan

ug sama sa karnero atubangan sa moalot kaniya,

wala gayod siyay timik.

8 Gidala siya nga hinikawan sa hustisya

ug walay nanumbaling sa iyang gidangatan;

gihunosan siya sa iyang kinabuhi

tungod sa kalapasan sa akongkatawhan.

9 Giandamansiyag lubnganantipon sa mga kriminal,

gilubong siya uban sa usa ka dato,

bisag wala siya makabuhat ug daotan o makasultig bakak.”

10 AngGinoonag-ingon,

“Maoy akong kabubut-on ang pagpaantos ug pagsakit kaniya;

sa dihang gihimo niya ang iyang kaugalingon ingon nga halad alang sa sala,

makita niya ang iyang mga kaliwat

ug makabaton siyag taas nga kinabuhi;

ug pinaagi kaniya matuman ang ubang plano.

11 Inigkatapos sa iyang mga pag-antos, malipay na usab siya

ug masayod siya nga wala makawang ang iyang mga pag-antos.

Siya ang matarong kong alagad

ug siya maoy mopas-an sa silot sa katawhan

aron mahimo silang matarong.

12 Busapasidunggan ko siya uban sa mga bantogan ug gamhanan,

kay gihatag man niya ang iyang kinabuhi,

ug nahiagom sa angay nga dangatan sa mga kriminal.

Gipas-an niya ang salasa daghang mga tawo

ug nag-ampo aron sila pasayloon.”

Ang Gugma sa Ginoo alang sa Israel

1 Paglipay,O Jerusalem,

ikaw nga sama sa babaye nga wala manganak;

singgit sa kalipay,

kay makabaton ka nag mas daghan pang anak kay sa babaye nga wala biyai sa iyang bana.

2 Padak-i ang imong tolda ug ayaw pagdaginot sa lugar;

dugangi pagbukhad ug mga tabil ang imong pinuy-anan;

patas-i ang mga pisi ug lig-ona ang mga ugsok,

3 kay mosanay ka pag-ayo,

ug ang imong mga kaliwat maoy manag-iya sa kanasoran

ug maoy magpuyo sa mga siyudad nga biniyaan.

4 Ayaw kahadlok kay dili ka maulawan pag-usab;

ayaw kalisang kay dili ka yam-iran.

Hikalimtan mo ang kaulawan sa imong pagkabatan-on,

ingon man sa imong pagkabiyuda.

5 Kay ang imong Magbubuhat mahimong daw imong bana;

angGinoonga Labing Gamhanan mao ang iyang ngalan;

ang imong manunubos mao ang Balaang Dios sa Israel,

siya ang Dios sa tibuok kalibotan.

6 Sama ka sa usa ka asawang biniyaan ug nagsubo;

sama sa batan-ong asawa nga gisalikway.

Apan gitawag ka pagbalik saGinooug giingnan:

7 “Gibiyaan ko ikaw sa makadiyot,

apan mobalik ako kanimo ug mahalon ko ikaw pag-ayo.

8 Tungod sa hilabihan kong kasuko,

gitalikdan ko ikaw sa makadiyot,

apan uban ang gugmang walay paglubad, kaluy-an ko ikaw,”

nag-ingon angGinoonga imong manunubos.

9 “Alangkanako, sama kini sa panahon ni Noe,

sa dihang nanumpa ako nga dili na gayod palunopan ang kalibotan;

ipanumpa ko usab nga dili na gayod ako masuko kanimo,

ug dili ko na ikaw kastigohon pag-usab.

10 Mangatumpagang kabukiran ingon man ang kabungtoran,

apan ang gugma ko kanimo dili gayod molubad,

ug dili usab mahanaw ang akong kasabotan sa pakigdait nga akong gihimo uban kanimo,”

nag-ingon angGinoonga nahigugma kanimo.

Ang Bag-ong Jerusalem

11 AngGinoomiingon,

“O sinakit ug dinaugdaog nga siyudad ug walay naglipay,

ipahiluna ko ang imong mga sukaranan,

dinayandayanan sa mahalon nga mga bato;

dayandayanan ko sa mga sapiro ang imong mga tore.

12 Butangan kog mga haspe ang imong mga ganghaan,

ug ang imong mga kota dayandayanan kog mga mahalong bato.

13 “Pangunayanko pagtudlo ang tanan mong mga anak,

ug mouswag unya sila pag-ayo.

14 Ang katarong maoy makapalig-on kanimo,

ug dili ka nila daugdaogon kay dili ka man mahadlok;

ug ipahilayo ka sa kalisang.

15 Kon adunay mosulong kanimo,

makasiguro ka nga dili ako maoy naghimo niini;

ang mosulong kanimo mapukan gayod tungod ug alang kanimo.

16 “Akoy nagbuhat sa panday nga maoy naghuyop sa binagang uling aron makahimo siyag hinagiban;

ako usab ang nagbuhat sa tawong mogamit sa hinagiban aron pagpatay.

17 Apan walay hinagiban nga gipanday nga magpulos batok kanimo.

Matubag mo ang tanang sumbong batok kanimo.

Mao kini ang panulondon sa akong mga alagad

ug hatagan ko silag kadaogan,” nag-ingon angGinoo.

Ang Dios Nagtanyag ug Kaluoy

1 AngGinoomiingon,

“Kamong giuhaw, ngari kamo ug inom.

Bisag wala kamoy kuwarta, ngari, palit ug kaon!

Palit kamog bino ug gatas nga walay bayad.

2 Nganonggastohon man ninyo ang inyong kuwarta nianang dili makaon?

Ug nganong maghago man kamo nianang dili makabusog?

Pamati kamo kanako ug makakaon kamog maayong pagkaon

ug matagbaw kamo.

3 Pamatikamo ug duol kanako

ug makaangkon kamog kinabuhi;

maghimo akog walay kataposang kasabotan uban kaninyo,

ug ibubo ko kaninyo ang panalangin nga akong gisaad kang David.

4 Gihimo ko siyang pangulo ug magmamando sa kanasoran;

pinaagi kaniya gipakita ko ang akong gahom.

5 Tawgon ninyo ang mga nasod nga wala ninyo hiilhi

ug magdagan sila nganha kaninyo.

Ako, angGinoonga inyong Dios, ang Balaang Dios sa Israel,

maoy maghimo niini ug pasidunggan ko kamo.”

6 Dangop saGinoosamtang may panahon pa;

sangpita ninyo siya samtang siya duol pa.

7 Pabiyaa ang mga daotan sa ilang mga sala,

ug ipasalikway sa mga makasasala ang ilang mga daotang hunahuna.

Pabalika sila saGinooaron kaluy-an sila, pabalika sa atong Dios,

kay andam siya sa pagpasaylo.

8 “Kay ang akong hunahuna dili sama sa inyong hunahuna,

ug ang akong mga laraw dili sama sa inyong mga laraw, nag-ingon angGinoo.

9 Kay sama nga ang kalangitan habog kay sa yuta,

ang akong mga laraw habog kay sa inyong mga laraw,

ug ang akong hunahuna kay sa inyong hunahuna.

10 “Kaysama nga ang ulan ug ang yelo mangahulog gikan sa langit,

ug dili na mobalik didto kondili mopatubig hinuon sa yuta,

aron manurok ang mga tanom niini

ug kahatagag binhi ang magpupugas ug pagkaon ang mga tawo,

11 ang akong mga pulong usab

dili mobalik kanako nga kawang lamang;

tumanon hinuon niini ang akong tuyo ug molampos gayod kini.

12 “Mamiya kamo nga malipayon,

ug pagawason kamo nga malinawon;

mag-awit sa tumang kalipay ang kabukiran ug kabungtoran diha sa inyong atubangan,

ug mamakpak sa ilang kamot ang tanang kakahoyan.

13 Sipre na ang motubo inay tunok;

kahoyng mirtol na inay sampinit,

ug mahimo kining handomanan alang saGinoo,

usa ka ilhanan nga dili gayod mapapas.”

Ang Katawhan sa Dios Maglakip sa Tanang Kanasoran

1 Nag-ingon angGinoosa iyang katawhan,

“Patunhaya ang hustisya ug buhata ang matarong,

kay sa dili madugay luwason ko na kamo

ug ipaila ko ang akong katarong.

2 Bulahan ang tawo nga magbuhat niini sa kanunay

ug magtamod sa Adlawng Igpapahulay,

ug dili gayod magpasipala niini

ug dili usab magbuhat ug daotan.”

3 Ang langyaw nga nagsimba saGinookinahanglang dili moingon,

“Hinginlan gayod ako saGinoogikan sa iyang katawhan.”

Ug ang yunuko dili angayng moingon,

“Sama ako sa patayng kahoy.”

4 Kaynag-ingon angGinoongadto sa yunuko,

“Kon nagtamod ka sa akong Adlawng Igpapahulay,

ug nagbuhat sa akong kabubut-on ug nagtuman sa akong kasabotan,

5 maghimo ako ug handomanan alang kanimo

ug himoon ko nga mahinumdoman gayod ang imong ngalan

diha sa akong Templo ug sa akong katawhan

bisan ug wala kay mga anak.

Dili ka gayod hikalimtan.”

6 Ug miingon angGinoongadto sa mga langyaw nga miduol

ug nag-alagad ug naghigugma kaniya,

ug nagtamod sa Adlawng Igpapahulay,

ug nagtuman sa iyang mga sugo:

7 “Dad-onko kamo sa akong balaan nga bukid

ug lipayon ko kamo didto sa akong Templo.

Ang inyong mga halad-sinunog ug mga halad-inihaw

dawaton ko didto sa akong halaran,

kay ang akong Templo nganlan mag balay-alampoanan alang sa tanang kanasoran.”

8 Ang GinoongDios, nga nagtigom sa mga nagkatibulaag nga mga Israelita miingon,

“Aduna pay uban nga akong tigumon gawas niadtong natigom na.”

Gihukman ang mga Pangulo sa Israel

9 Giingnan saGinooang kanasoran,

“Kamong mga mananap nga mapintas,

ngari kamo ug panukob—kamong tanang mananap sa kalasangan.

10 Buta ang mga magbalantay sa Israel

ug wala gayod silay kahibalo;

sama sila sa mga iro nga dili maantigong mopaghot;

ang ilang nahibaloan mao ra ang pagdamgo ug pagkatulog.

11 Mga hakog sila ug dili gayod sila matagbaw.

Mga magbalantay sila sa karnero nga walay mga alamag

ug nagtinguha lamang sa ilang kaugalingong kaayohan.

12 Sila miingon,

‘Sigi, mag-inom ug maghubog kita;

himoon ta nga ang ugma sama sa karon o labaw pa gani niini.’”

Gisaway ang Pagkamakidiosdios sa Israel

1 Walay magtagad kon ang matarong mao nay mamatay;

walay makasabot kon kuhaon na ang mga tawong diosnon.

Kuhaon ang mga matarong aron mahilikay sa katalagman

2 ug magmalinawon na.

Kadtong nagkinabuhi nga matarong

makapahulay sa dayon inigkamatay.

3 Apan ngari kamo,

kamong mga anak sa mga diwatahan,

sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog

ug sa mga mananapaw.

4 Kinsa bay inyong gibiaybiay?

Kinsa bay inyong gihiwihiwian sa baba

ug gidiwalwalan sa dila?

Dili ba mga kaliwat man kamo sa sala ug limbong?

5 Dili ba nakighilawas man kamo ilalom sa mga kahoyng tugas

ug ilalom sa lunhawng kakahoyan?

Dili ba gihalad man ninyo ang inyong mga anak

pinaagi sa pagpatay kanila diha sa mga yungib dapit sa kawalogan?

6 Manguha kamog hamis nga mga bato

ug gisimba ninyo kini ingon nga mga dios.

Nag-ipis kamog bino ingon nga halad alang kanila

ug gidad-an ninyo silag halad nga uhay.

Mapuypoy ba ang akong kasuko tungod niining mga butanga?

7 Mitungas kamo sa bukid

aron maghalad ug makighilawas didto.

8 Giugsok ninyo ang inyong diosdios diha sa luyo sa pultahan ug sa marko niini;

mibiya kamo kanako.

Naghubo kamo ug mihigda sa lapad nga higdaanan,

unya nakigsabot kamo kanila;

gihigugma ninyo ang ilang higdaanan

ug nakigdulog kamo kanila.

9 Miadto kamo sa diosdios nga si Molocdala ang lana,

ug gipahumotan ninyo pag-ayo ang inyong kaugalingon;

nagpadala kamog mga sinugo sa lagyong dapit

aron sa pagpangita ug dios nga angay simbahon,

bisan gani ngadto sa kalibotan sa mga patay.

10 Bisag gikapoy na kamo tungod sa inyong pagpunayg lakaw aron pagpangitag laing mga dios,

wala kamo kabsig paglaom;

wala kamo maugtas kay hiulian man kamo sa inyong kabaskog.

11 Kinsa bay inyong gikalisangan nga gibudhian man ninyo ako,

ug wala na kamo mahinumdom o magtagad kanako?

Nagpakahilom lamang ako sa dugayng panahon

busa wala kamo mahadlok kanako.

12 Ibutyag ko ang inyong gipasigarbong mga binuhatan ug pagkamatarong,

apan dili makatabang kaninyo.

13 Kon magpakitabang kamo,

maoy paluwasa kaninyo ang daghan ninyong mga diosdios!

Ipadpad lamang sila sa hangin

ug mapalid sila bisag huypon lamang.

Apan ang modangop kanako

maoy manag-iya sa yuta ug sa balaan kong bukid.

Ang Dios Nagsaad sa Pagtabang ug Pag-ayo

14 Ug angGinoomiingon,

“Hala, lihok kamo, andama ang dalan;

kuhaa ang tanang babag sa agian sa akong katawhan.”

15 “Mao kini ang giingon sa balaan ug gamhanang Dios nga buhi hangtod sa kahangtoran:

Nagpuyo ako sa habog ug balaang dapit,

apan motipon usab sa tawo nga mapaubsanon ug naghinulsol sa iyang mga sala,

aron pagdasig ug paghatag kaniyag paglaom.

16 Dili ako makig-away sa dayon

ug dili masuko hangtod sa hangtod,

kay gikan man kanako ang espiritu

ug ako mao ang nagbuhat sa kinabuhi.

17 Nasuko ako tungod sa ilang pagkahakog;

gikastigo ko sila ug gitalikdan,

apan nagpadayon sila pagsimang ug pagtuman sa ilang gusto.

18 “Nasayran ko ang ilang pagkinabuhi apan ayohon ko sila;

tultolan ug tabangan ko sila;

lipayon ko ang nagbangotan.

19 Hatagankog kalinaw kadtong atua sa layo ug ang ania sa duol

ug ayohon ko sila.

20 Apan ang mga daotan nahisama sa dagat nga kanunay nagbalod;

wala kini pahulay

ug ang tubig niini nagdalag lapok ug hugaw.

21 Walagayoy kalinaw ang mga daotan,” nag-ingon ang Dios.

Ang Matuod nga Pagpuasa

1 AngGinoomiingon,

“Singgit ug kusog ug ayaw pagpugongpugong;

ipatugbaw ang imong tingog sama sa trumpeta;

sultihi ang akong katawhan sa ilang mga sala

ug ang banay ni Jacob sa ilang kalapasan.

2 Adlaw-adlaw modangop sila kanako

ug malipay sila nga masayod sa akong kabubut-on,

daw usa ka nasod nga matarong

ug wala magsalikway sa balaod sa ilang Dios.

Nangayo sila kanako ug hustong hukom

ug gikalipay nila ang pagduol sa Dios.”

3 Nangutana ang katawhan,

“Nganong magpuasa man kami kon dili ka makakita?

Nganong magpaubos man kami kon dili ka magpakabana?”

AngGinoomiingon kanila,

“Ang tinuod mao nga nagpuasa kamo

tungod kay nangita kamo sa inyong kaayohan,

ug gidaugdaog ninyo ang tanan ninyong trabahador.

4 Magpuasa kamo apan mangita gihapog away ug makigsinumbagay.

Ang pagpuasa nga sama sa inyong gibuhat

dili makatabang aron dunggon ang inyong pag-ampo.

5 Mao ba kining matanga sa pagpuasa ang makalipay kanako?

Mao ba kini ang tinuod nga pagpaubos?

Igo na ba ang pagduko sa inyong ulo sama sa sagbot,

ug sa pagbanig ug sako ug paghigda sa abo?

Mao ba kini ang gitawag ninyog puasa nga kahimut-an nako?

6 “Ang puasa nga akong gipangayo

mao ang pagbugto sa mga gapos sa pagkadaotan,

ug pagtangtang sa higot sa yugo,

ingon man ang paghatag ug kagawasan sa mga dinaugdaog,

ug pagbali sa tanang yugo.

7 Diliba ang puasa nga akong gikinahanglan

mao man nga hatagan ninyog pagkaon ang mga gigutom,

ug papuy-on ninyo sa inyong balay ang mga kabos nga walay puloy-anan,

ug nga bistihan ninyo ang hubo,

inay pasagdan ninyo ang inyong kaigsoonan?

8 “Sa ingon, modan-ag ang inyong kahayag

ingon sa banagbanag sa kabuntagon,

ug mamaayo kamo pagdali;

maggiya kaninyo ang inyong katarong,

ug sa inyong luyo panalipdan kamo sa akong himaya.

9 Kon mosangpit kamo kanako, tubagon ko kamo;

kon magpakitabang kamo, dili ko kamo balibaran.

“Kon likayan ninyo ang pagdaugdaog,

ang pagtulisok ug ang daotang pulong,

10 ug pakan-on ninyo ang gigutom,

ug hatagan ang mga kabos sa ilang gikinahanglan,

mosidlak ang inyong kahayag diha sa kangitngit,

ug ang inyong kangitngit mahisama sa kahayag sa udtong tutok.

11 Tultolan ko kamo kanunay

ug tagbawon sa mga maayong butang

ug hatagag kabaskog sa lawas.

Mahisama unya kamo sa tanaman nga kanunayng gitubigan

ug sa tubod nga dili gayod mohubas.

12 Unya tukoron pag-usab ang inyong karaang mga siyudad nga nangagun-ob;

bangonon ninyo ang mga tinukod sa daghang kaliwatan;

tawgon kamog mga tig-ayo sa mga nangagubang paril ug mga kabalayan.”

Ang Ganti sa Pagtuman sa Adlawng Igpapahulay

13 Nag-ingon angGinoo,

“Kon dili na kamo magbuhat sa inyong gusto sa Adlawng Igpapahulay,

ug dili na kamo magtinguha pagtagbaw sa inyong mga kaibog,

ug kon ikalipay na ninyo ang pagtamod sa akong adlawng balaan,

ug pasidunggan na ninyo kini,

ug dili na kamo magtuman sa inyong gusto o magsigi lag tabi,

14 nan, magmalipayon kamo uban kanako.

Tultolan ko kamo ug magmadaogon kamo latas sa kabukiran.

Tagbawon ko kamo sa kabilin ni Jacob nga inyong katigulangan.

Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.”

Sala ug Silot sa Israel

1 Ang kamot saGinoodili mubo nga dili siya makaluwas,

ug dili usab bungol ang iyang dalunggan nga dili siya makadungog.

2 Ang inyo hinuong kalapasan maoy nag-ulang kaninyo ug sa inyong Dios.

Ang inyong sala maoy hinungdan sa iyang pagpahilayo kaninyo

aron dili siya makadungog kaninyo.

3 Kay natina sa dugo ang inyong kamot,

ug nabulit sa pagkadaotan ang inyong mga tudlo;

pulos bakak ug daotan ang inyong gipanulti.

4 Walay usa kaninyo nga miatubang sa korte sa matarong nga paagi,

o may midangop sa hukmanan sa matarong nga tuyo.

Misalig kamo sa mga pangatarongan nga walay unod;

pamakak ray inyong nahibaloan;

naglaraw kamog daotan ug misangpot kini sa kaalaotan.

5 Naglumlom kamo sa mga itlog sa bitin,

ug naghimog balay sa lawalawa.

Mamatay ang mokaon sa inyong itlog,

ug kon buk-on kini, mogula ang usa ka bitin.

6 Dili mahimong sinina ang balay sa lawalawa.

Daotan ang inyong mga buhat,

ug ang kabangis ray inyong nahibaloan.

7 Magdagankamo aron pagbuhat ug daotan

ug ipakasayon lamang ninyo ang pagpatay;

lunlon gayod daotan ang inyong hunahuna

ug bisag asa kamo paingon, magbilin kamog kadaot ug kalaglagan.

8 Wala kamo makailag unsay pakigdait o motamod sa hustisya;

gihimo ninyong baliko ang inyong dalan,

ug ang mosubay niini dili gayod magmalinawon.

Gisugid sa Katawhan ang Ilang mga Sala

9 Miingon ang katawhan,

“Halayo kanamo ang hustisya

ug dili gayod moduol kanamo ang katarong;

nangita kamig kahayag apan kangitngit ray naamo

ug naglakaw kami sa kangitngit.

10 Sama sa usa ka buta nagkarapkarap kami subay sa paril;

mahidagma kami bisag udtong tutok,

ug ingon kami sa mga patay na alang niadtong mga himsog pa kaayo.

11 Mongulob kami sama sa oso,

ug magsigi kamig agulo ingon sa mga salampati;

nangita kamig hustisya apan wala kami nakit-an;

nangita kamig kaluwasan apan layo kini kanamo.

12 Kay daghan na kaayo ang among mga sala,

ug kini misaksi batok kanamo;

dili kami makalingkawas sa among kalapasan,

ug nasayod kami sa among mga sala.

13 Gisupak ug gilimod namo angGinoo,

ug wala na kami mosunod sa among Dios;

pagdaugdaog ug pagsupil ray gihisgotan namo.

Hiwi ang among panghunahuna

ug bakak ang among gipanulti.

14 Gisalikway namo ang hustisya

ug nagpaantaw na lamang ang katarong;

ang kamatuoran napukan didto sa mga plasa

ug dili gani makasulod ang katarong.

15 Wala nay kamatuoran

ug isipong tukbonon ang molikay sa daotan.”

Giandam sa Ginoo ang Pagluwas sa Iyang Katawhan

Nakita kini saGinoo

ug nasuko siya nga wala nay hustisya.

16 Nakitaniya nga wala gayoy tawo nga nagpakabana

ug natingala siya.

Busa gigamit niya ang iyang gahom ug katarong aron pagkab-ot sa kadaogan.

17 Gisul-obniya ang katarong

ingon nga salipod sa dughan;

gikalo niya ang kaluwasan sama sa helmet

ug gibisti niya ang kadasig sa pagpanimalos.

18 Silotan niya sila sumala sa ilang binuhatan;

mahiagom sa iyang kasuko ug panimalos ang iyang mga kaaway;

panimaslan niya bisan gani kadtong nagpuyo sa kapuloan.

19 Sa ingon kahadlokan nila ang ngalan saGinoodidto sa kasadpan,

ug ang iyang himaya kahadlokan nila didto sa silangan.

Moabot angGinoosama sa baha nga gihuyop sa iyang hangin.

20 Nag-ingonangGinoongadto sa iyang katawhan,

“Moadto ako sa Jerusalem

aron pagluwas kaninyo nga naghinulsol sa inyong sala.

21 Sa akong bahin, mao kini ang akong kasabotan nga gihimo uban kaninyo: ang akong espiritu nga anaa kaninyo ug ang akong mga pulong nga gipasulti ko kaninyo, dili gayod mawala diha sa inyong baba o sa baba sa inyong mga anak ug mga apo sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.”

Ang Bag-ong Jerusalem

1 Bangon, Jerusalem!

Sidlak kay miabot na ang imong kahayag,

ug ang himaya saGinoonagdan-ag na kanimo.

2 Tabonan sa kangitngit ang kalibotan,

ug ang katawhan tikyopan sa kangiob.

Apan angGinoomosidlak kanimo,

ug makita diha kanimo ang iyang himaya.

3 Ang kanasoran moduol sa imong kahayag,

ug ang mga hari moduol sa lamdag sa imong kahayag.

4 Tan-awaang imong palibot;

makita mo nga nagtigom na sila ug moduol kanimo;

gikan sa layong dapit mangabot ang imong mga anak nga lalaki,

ug kugoson ang imong mga anak nga babaye.

5 Malipay ka gayod inigkakita mo niini;

tungod sa kahinam mopaspas pagpitik ang imong kasingkasing,

kay ang bahandi sa kanasoran mahianha man kanimo;

moabot kini kanimo latas sa kadagatan.

6 Malukop ka sa daghang kamelyo gikan sa Midia ug sa Epa;

ang tanan nga gikan sa Sheba magdalag bulawan ug insenso

ug mag-awit silag mga pagdayeg alang saGinoo.

7 Dad-on nganha kanimo ang tanang kahayopan sa Kedar,

ug ang mga laking karnero sa Nebaiot;

kini maoy imong mga halad nga akong kahimut-an

ug himoon kong mahimayaon ang akong Templo.

8 Unsa ba kining naglupad nga daw panganod,

ug daw mga salampati nga paingon sa ilang mga puy-anan?

9 Ang mga barko gikan sa kapuloan naghulat kanako,

ug mag-una kanila ang mga barko sa Tarsis

aron kuhaon ang imong mga anak gikan sa layong dapit,

dala ang ilang bulawan ug plata

aron pagpasidungog saGinoonga imong Dios,

ang Balaang Dios sa Israel,

kay gipasidunggan ka man niya.

10 Miingon ang Dios,

“Ayohon sa mga langyaw ang imong mga kota

ug alagaran ka sa ilang mga hari;

kay bisag gikastigo ko ikaw tungod sa akong kasuko,

karon gikaluy-an ko na ikaw.

11 Kanunayngbukas ang imong mga ganghaan;

dili sila sirhan adlaw ug gabii,

aron panad-on nganha kanimo ang bahandi sa kanasoran,

ug manulod ang ilang mga hari kinuyogan sa ilang mga alagad.

12 Mangalaglag ang nasod ug gingharian nga dili moalagad kanimo;

ang maong nasod magun-ob gayod sa hingpit.

13 “Moanha kanimo ang garbo ug dungog sa Lebanon—

ang sipre, ang platano ug ang maribuhok

aron idayandayan sa akong Templo;

himoon kong matahom ang akong tumbanan.

14 Angmga anak niadtong nagdaugdaog kanimo

moanha kanimo nga magyukbo;

moyukbo sa imong tiilan kadtong tanang nagbugalbugal kanimo;

tawgon ka nila nga Siyudad saGinoo, ang Sion sa Balaang Dios sa Israel.

15 “Bisag gibiyaan ka ug gikasilagan ug gilikayan,

himoon ko ikawng halangdon hangtod sa kahangtoran

ug kalipay sa tanang kaliwatan.

16 Ang kanasoran ug mga hari moatiman kanimo

sama sa usa ka inahan nga nagpasuso sa iyang anak.

Unya masayod ka nga ako, angGinoo, ang nagluwas kanimo.

Ang gamhanang Dios sa Israel nagluwas kanimo.

17 “Dad-an ko ikawg bulawan inay bronsi,

plata inay puthaw, bronsi inay kahoy, puthaw inay bato.

Himoon kong malinawon ang inyong gingharian

ug mandoan kamo sa hustisya.

18 Wala nay pinatyanay diha kaninyo,

ug wala nay kadaot diha sa inyong yuta;

nganlan ninyog Kaluwasan ang inyong mga kota,

ug ang inyong mga ganghaan nganlan ninyog Pagdayeg.

19 “Angadlaw dili na maoy inyong kahayag

sa panahon sa adlaw.

Dili na mosubang pa ang bulan

aron paglamdag kaninyo sa gabii,

kay angGinoomao na man

ang inyong kahayag nga walay pagkapalong,

ug ang Dios mao nay inyong himaya.

20 Dili na mosalop ang inyong adlaw ingon man ang inyong bulan

kay angGinoomao na man ang inyong kahayag hangtod sa hangtod,

ug matapos na unya ang inyong pagbangotan.

21 Pulos na unya matarong ang inyong katawhan;

sila na ang manag-iya sa nasod hangtod sa kahangtoran;

sila nga maoy saha sa akong tinanom,

ang akong mga binuhat mismo aron ako kapasidunggan.

22 Mosanay ang labing diyutay kanila

ug mahimong gamhanang nasod.

Inig-abot sa hustong panahon dalion ko kini pagbuhat.

Ako mao angGinoo!”