Category: Isaias

Luwason ang Israel

1 Aniakanako ang Espiritu sa GinoongDios,

kay gipili ug gipadala man ako niya

aron pagsangyaw sa maayong balita ngadto sa mga kabos.

Gipadala niya ako aron paglipay sa mga nagmagul-anon

ug pagpagawas sa mga binilanggo ug mga binihag.

2 Gipadalaniya ako

aron pagpahibalo nga miabot na ang panahon

nga luwason saGinooang iyang katawhan

ug panimaslan ang ilang kaaway.

Gipadala niya ako aron paghupay niadtong nagsubo;

3 ug kanila nga nagbangotan didto sa Sion,

nagdala akog kalipay inay kagul-anan,

awit sa pagdayeg inay kasubo.

Mahisama sila sa mga kahoy nga gitanom mismo saGinoo.

Silang tanan magbuhat ug matarong

ug pagadaygon ang Dios tungod sa iyang gibuhat.

4 Tukoron nila pag-usab ang nagubang kabalayan nga karaan na kaayo;

patindogon nila kadtong nangagun-ob na;

ayohon nila ang nalumpag nga mga siyudad

nga wala gayod maayo sa daghang kaliwatan.

5 Ang mga langyaw mag-alagad kaninyo;

sila maoy magpakaon sa inyong kahayopan,

magdaro sa inyong kaumahan,

ug maoy mag-atiman sa inyong parasan.

6 Apan kamo tawgon nga mga pari saGinoo;

nganlan kamo sa mga tawo nga alagad sa Dios;

magpahimulos kamo sa kadato sa kanasoran

ug magmapagarbohon nga ang ilang bahandi mainyo na.

7 Inay pakaulawan kamo,

madoble hinuon ang inyong bahin;

inay kawad-an kamo sa dungog,

magmalipayon kamo sa inyong gidangatan.

Busa duha ka bahin ang inyong maangkon diha sa inyong yuta,

ug magmalipayon kamo hangtod sa kahangtoran.

8 AngGinoonag-ingon,

“Gihigugma ko ang hustisya

apan gikasilagan ko ang pagpanglupig ug ang krimen.

Gantihan ko ang akong katawhan sa angay gayod kanila,

ug maghimo akog kasabotan nga dayon uban kanila.

9 Mahimong bantogan ang ilang kaliwatan sa tibuok kalibotan,

ug ang tanan nga makakita kanila moila

nga sila katawhan nga gipanalanginan saGinoo.”

10 Magmalipayonako pag-ayo tungod sa gihimo saGinoo;

ang kalag ko magmaya tungod sa akong Dios;

gibistihan niya ako sa bisti sa kaluwasan;

gikupoan niya ako sa kupo sa pagkamatarong.

Nahisama ako sa pamanhonon nga nagkuwentas ug mga bulak,

ug sa pangasaw-onon nga nagdayandayan sa iyang kaugalingon ug mga alahas.

11 Kay sama nga ang yuta mopaturok

ug ang tanaman mopatubo sa gipugas diha niini,

paturokon usab sa GinoongDiosang katarong ug pagdayeg sa atubangan sa kanasoran.

1 Mosulti gayod ako tungod ug alang kanimo, O Sion;

dili gayod ako mopahulay tungod kanimo, O Jerusalem,

hangtod nga ang imong kadaogan mosidlak sama sa kahayag,

ug ang imong kaluwasan modan-ag sama sa sulo.

2 Makakita unya sa imong kadaogan ang kanasoran,

ug makasaksi sa imong himaya ang tanang mga hari;

bag-o na unyang ngalan ang itawag kanimo

ug kining ngalana ihatag kanimo saGinoo.

3 Mahimo kang matahom nga korona diha sa kamot saGinoo,

usa ka harianong korona diha sa kamot sa imong Dios.

4 Dili ka na tawgog “Sinalikway,”

ug ang imong yuta dili na tawgog “Biniyaan.”

Hinuon tawgon ka na nga “Ang Dios Nalipay Kaniya,”

ug ang imong yuta tawgog “Malipayon nga Minyo,”

kay nalipay angGinookanimo

ug mahisama siya sa usa ka bana ngadto sa imong yuta.

5 Kay sama nga ang batan-ong lalaki mangasawa sa usa ka ulay,

pangasaw-on ka usab sa imong Magtutukod

ug ingon nga malipay ang pamanhonon tungod sa iyang pangasaw-onon,

malipay usab ang imong Dios tungod kanimo.

6 Nagbutang akog mga bantay diha sa imong mga kota, O Jerusalem.

Adlaw o gabii kinahanglang dili gayod sila magpakahilom.

Kinahanglan nga pahinumdoman nila angGinoosa iyang mga saad,

ug dili gayod motugot nga malimot siya niini.

7 Kinahanglang dili nila siya papahulayon

hangtod nga mapahiuli ang Jerusalem ug mahimong garbo sa kalibotan.

8 Nanumpa angGinoopinaagi sa iyang tuong kamot,

ug pinaagi sa iyang gahom himoon niya kini:

“Dili ko na ihatag ang inyong pagkaon ngadto sa inyong mga kaaway,

ug dili na imnon sa mga langyaw ang bino nga inyong gihagoan.

9 Kamo nga mangani niini mao nay makakaon niini, ug daygon ninyo angGinoo,

ug ang mamupo sa ubas moinom sa bino niini didto sa mga hawanan sa akong Templo.”

10 Panggula kamo sa siyudad

ug buhatig dalan ang katawhan nga mamauli;

pag-andam ug lapad nga dalan;

hawani kini sa mga bato ug ipakayab ang usa ka bandila

aron makakita ang kanasoran

11 ngaangGinoomiingon sa tibuok kalibotan,

“Ingna ang mga lumolupyo sa Jerusalem nga ania na ang inyong manluluwas;

nagdala siya sa katawhan nga iyang giluwas.”

12 Nganlan silag “Ang Balaang Katawhan sa Dios,”

“Ang Linuwas saGinoo,”

ug ang Jerusalem nganlag “Ang Siyudad nga Gihigugma sa Dios,”

“Ang Siyudad nga Wala Biyai sa Dios.”

Manimalos ang Ginoo

1 Kinsaba kining gikan sa Bozra sa Edomea nga nagbistig pula?

Kinsa ba kining matahom kaayog bisti

ug naglakawnga puno sa gahom ug kusog?

“Ako kini, angGinoo,

nga nagmantala sa kadaogan ug may gahom sa pagluwas.”

2 Nganong pula man ang imong bisti

sama sa sinina sa magpupugag ubas?

3 “Nagbinugtongako pagpuga sa mga nasod sama sa ubas;

wala gayoy bisan usa ka katawhan nga mitabang kanako;

sa akong kasuko gitamaktamakan ko kini

ug sa akong kalagot ako kining gitunobtunoban.

Nahumod ang akong bisti sa ilang dugo

ug natumog ang tibuok kong sinina.

4 Kay nakahukom na ako sa pagpanimalos batok sa ilang mga kaaway,

ug miabot na ang panahon nga luwason ko ang akong katawhan.

5 Natingalaako nga walay mitabang kanako,

wala gayod bisan usa;

apan ang akong kasuko naghatag kanakog kalig-on

ug midaog ako.

6 Sa akong kasuko gitamaktamakan ko ang katawhan;

sa akong kalagot gihubog ko sila sa akong kasuko

ug gipabanaw ko sa yuta ang ilang dugo.”

Ang Kaayo sa Ginoo ngadto sa Israel

7 Ipahayag ko ang gugma saGinoonga walay paglubad;

daygon ko siya tungod sa tanan niyang nahimo kanato

ug sa iyang dakong kaayo dinasig sa iyang kaluoy

ug sa gugmang tiunay ngadto sa katawhan sa Israel.

8 Siya miingon,

“Tinuod gayod nga katawhan ko sila,

mga anak nga dili maluibon.”

Busa giluwas niya sila

9 gikan sa ilang mga kasakitan.

Dili anghel ang miluwas kanila

kondili ang iyang presensya mismo.

Tungod sa iyang gugma ug kaluoy, giluwas niya sila;

gibayaw niya sila ug gigiyahan sa tanang adlaw sa ilang panahon.

10 Apan misupil sila

ug gipasubo nila ang iyang balaang Espiritu,

busa siya mismo ang nakig-away batok kanila.

11 Apan unya nahinumdom silasa karaang panahon,

sa panahon ni Moises nga alagadsaGinoo.

Nangutana sila,

“Hain na man angGinoo

nga nagluwas sa mga pangulo sa iyang katawhan

aron dili sila malumos sa dagat?

Hain na man angGinoonga naghatag sa iyang espiritu kanila

ug naghatag ug gahom kang Moises,

12 ugnaghimog kahibulongang mga butang pinaagi kaniya?

Hain na man ang mibahin sa tubig diha sa ilang atubangan

aron maila ang iyang kabantog hangtod sa kahangtoran?”

13 Siya maoy nagtultol kanila latas sa dagat.

Sama sa mga kabayong ihalas wala gayod sila mangadagma.

14 Sama sa mga baka nga milugsong sa kawalogan,

gihatagan usab sa espiritu saGinooug kapahulayan ang iyang katawhan.

Ingon niini ang pagtultol mo sa imong katawhan

aron pasidunggan ang imong ngalan.

Pag-ampo sa Pakiluoy ug Pakitabang

15 Gikan diha sa imong balaan ug mahimayaong puloy-anan sa langit, lantawa kami.

Hain na man ang imong pagpangga kanamo,

ang imong gahom,

ang imong gugma ug kaluoy?

16 Kay ikaw mao ang among Amahan

bisan tuod wala makaila kanamo ang among katigulangan nga si Abraham ug si Jacob.

Apan ikaw, OGinoo, maoy among Amahan;

ikaw kanunay maoy nagluwas kanamo.

17 OGinoo, nganong gitugotan mo man nga mahisalaag kami gikan sa imong dalan?

Nganong gipagahi man nimo ang among kasingkasing

aron mawala ang among pagtahod ug kahadlok kanimo?

Tungod sa imong mga alagad,

kaluy-i intawon ang imong katawhan.

18 Gipasipad-an sa among mga kaaway ang imong Templo

nga gitamod sa imong balaang katawhan sa mubong panahon.

19 Nahisama kami sa mga tawo

nga wala mo gayod harii ug dili mo katawhan.

1 Maayo unta kon gision mo ang kalangitan

ug unya manaog ka aron mangurog ang kabukiran.

2 Mangurog gayod sila sama sa tubig nga mobukal tungod sa siga sa kalayo.

Ngari ug ipadayag ang imong gahom ngadto sa imong mga kaaway

aron mangurog ang kanasoran.

3 Sa dihang naghimo kag makalilisang nga buhat nga wala namo paabota,

nanaog ka ug nangurog ang kabukiran tungod sa kahadlok kanimo.

4 Sukadmasukad wala pa gayoy nakadungog

o nakakita ug Diosnga sama kanimo,

Dios nga motabang niadtong mosalig kanimo.

5 Gikahimut-an mo ang nagkinabuhig matarong,

ug nagtuman kanimo pinaagi sa pagbuhat sa imong mga sugo.

Apan nasuko ka sa dihang nakasala kami

ug nagpadayon kami sa pagpakasala sa dugayng panahon.

6 Sama kami sa tawong hugaw,

ug ang among matarong nga buhat

sama lamang sa hugawng pahiran.

Nangalaya kami daw dahon

ug ang among pagkadaotan daw hangin nga mipadpad kanamo.

7 Wala gayoy misangpit sa imong ngalan ug mibangon aron pagdangop kanimo;

gitago mo ang imong nawong gikan kanamo

ug gipasagdan mo kami tungod sa among mga sala.

8 Apan Amahan ka gihapon namo, OGinoo;

kami ang lapok, ikaw ang magkukulon;

kaming tanan imong mga binuhat.

9 Busa ayaw intawon palabig kasuko, OGinoo,

ug ayaw intawon hinumdomi hangtod sa hangtod ang among kasal-anan;

hunahunaa nga kami imong katawhan.

10 Nahimo nang kamingawan ang balaan mong mga siyudad;

ang Sion nahimo nang diserto, nagmingaw na ang Jerusalem.

11 Gisunog ang among balaan ug matahom nga Templo

diin gisimba ka sa among katigulangan,

ug nangagun-ob ang tanang matahom namong mga dapit.

12 Dili ka ba lamang magtagad bisan pa niining tanan, OGinoo?

Magpakahilom ka ba lamang

ug sakiton mo ba kami pag-ayo?

Silotan sa Dios ang mga Masupilon

1 AngGinoomiingon,

“Andam ako pagtubag sa mga pag-ampo sa akong katawhan,

apan wala sila mosangpit kanako;

buot ko nga ila akong makit-an,

apan wala sila mangita kanako.

Wala mag-ampo kanako ang nasod bisan ug nag-ingon ako, ‘Ania ako.’

2 Satanang panahon

andam ako pagdawat sa mga tawong masupilon nga wala mosubay sa dalan nga matarong

kondili nagtuman hinuon sa ilang gusto.

3 Kanunayng naghagit kanako kining mga tawhana;

naghalad silag mga mananap ngadto sa ilang mga diosdios diha sa mga tanaman,

ug nagsunog ug insenso diha sa mga halaran.

4 Magabii mangadto sila sa mga langub ug mga lubnganan.

Mokaon silag baboy ug ang ilang lutoanan adunay sabaw sa mga mahugawng mananap;

5 ug moingon, ‘Ayaw akog hilabti,

ug ayaw pagduol kanako kay ako balaan.’

Kining mga tawhana makapasurok sa akong dugo,

ug ang akong kasuko daw kalayo nga nagdilaab kanunay.

6 “Nahisulat na nga ako dili magpakahilom lamang

kondili manimalos gayod ako.

Pabayron ko sila

7 sa ilang sala ug sa sala sa ilang katigulangan

kay nagsunog man silag insenso didto sa kabukiran,

ug gibugalbugalan nila ako didto sa kabungtoran;

busa silotan ko sila sumala sa ilang pagkadaotan kaniadto,” nag-ingon angGinoo.

8 Kini ang giingon saGinoo,

“Walay maghilabot sa pungpong sa ubas kay ang bino anaa niini.

Mao usab kini ang akong buhaton sa akong mga alagad;

dili ko sila hutdon ug laglag.

9 Padaghanon ko ang katawhan sa Israel

ug ang ilang kaliwat maoy makapanag-iya sa akong yuta ug kabukiran;

panag-iyahon kini sa akong pinili

ug adto didto sila magpuyo.

10 AngSharon mahimo nang sibsibanan sa kahayopan

ug ang Walog sa Acor mahimong pahulayanan sa mga baka;

himoon ko kini alang sa akong katawhan nga nangita kanako.

11 “Apan kamong mibiya kanako,

kamong nalimot sa akong balaang bukid ug nagsimba kang Gad, diosdios sa suwerte,

ug naghalad ug bino alang kang Meni, ang diosdios sa kapalaran,

12 ipapatay ko kamo pinaagi sa espada

ug wala gayoy makaikyas kaninyo,

tungod kay sa dihang gitawag ko kamo, wala kamo motubag,

sa dihang misulti ako, wala kamo mamati;

gibuhat hinuon ninyo ang daotan

ug gipili ang wala ko kahimut-i.”

13 Busa miingon ang GinoongDios,

“Ang akong mga alagad buhong sa pagkaon apan kamo gutomon;

magtagbaw sila sa ilimnon apan kamo uhawon;

maglipay sila apan kamo pakaulawan;

14 mag-awit sila tungod sa kalipay,

apan kamo manghilak tungod sa kaguol,

ug motiyabaw tungod sa hilabihang kasakit sa balatian.

15 Ang ngalan nga inyong ibilin gamiton sa akong mga pinili ingon nga tunglo,

ug Ako, ang GinoongDios, mopatay kaninyo.

Apan laing ngalan ang akong itawag sa akong mga alagad.

16 Ang nagkinahanglan ug panalangin,

mangaliyupo nga panalanginan siya sa Dios nga tinubdan sa kamatuoran,

ug ang manumpa, manumpa sa ngalan sa Dios nga matinud-anon

kay kalimtan na man ang mga kalisdanan kaniadto.”

Ang Bag-ong Kalibotan

17 AngGinoomiingon,

“Tan-awa, magbuhat akog bag-ong langit ug bag-ong yuta

ug dili na hinumdoman ang tanang nangagi.

18 Busa paglipay pag-ayo hangtod sa hangtod tungod sa akong gibuhat

kay himoon kong malipayon ang katawhan sa Jerusalem.

19 Magmalipayonako tungod sa Jerusalem,

ug magsadya ako tungod sa akong katawhan;

dili na madungog diha niini ang mga danguyngoy ug bakho

ug ang tuaw sa pagpakitabang.

20 Ang kabataan dili na mamatay nga masuso pa,

ug ang tigulang matigulang gayod pag-ayo una mamatay,

kay ang mamatay sa panuigon nga usa ka gatos isipon nga batan-on,

ug kon ang tawo dili moabot sa panuigon nga usa ka gatos,

isipon siya nga gisilotan.

21 Maghimo silag mga balay

ug silay magpuyo niini;

magtanom silag mga paras

ug sila usab ang mopahimulos sa mga bunga niini.

22 Dili sila magtukod ug kabalayan aron puy-an lamang sa uban,

o mananom ug unya lain ang mokaon niini;

mabuhi ang akong katawhan ingon sa gidugayon sa pagkabuhi sa kahoy,

ug kapahimuslan pag-ayo sa akong mga pinili ang ilang hinagoan.

23 Dili na makawang ang ilang paghago;

dili sila manganak aron lamang mangamatay,

kay sila ug ang ilang mga anak mga kaliwat man sa katawhan nga gipanalanginan saGinoo.

24 Sa dili pa sila motawag kanako, tubagon ko na sila

ug samtang nagsulti pa, dunggon ko na sila.

25 Magsalona pagkaon ang lobo ug ang nating karnero,

ug magkaon nag dagami ang liyon sama sa baka;

abog na ang kan-on sa halas.

Dili na sila mangunsa diha sa akong balaang bukid.”

Hukman sa Ginoo ang Kanasoran

1 Kiniang giingon saGinoo:

“Ang langit maoy akong trono

ug ang yuta maoy akong tumbanan;

busa unsaon man ninyo pagbuhat ug balay alang kanako,

ug unsa mang dapita ang inyong ikahatag kanako aron himoon kong pahulayanan?

2 Akoy nagbuhat sa tanang butang busa akoa kining tanan,nag-ingon angGinoo.

Apan ang akong kahimut-an mao ang tawong mapaubsanon,

mahinulsolon ug mahadlokon kanako.

3 “Ang katawhan nagpatuyang pagbuhat sa ilang gusto.

Managsama ra alang kanila ang pagpatay ug baka aron ihalad

ug ang paghalad ug tawo;

ang paghalad ug nating karnero

ug paglunggo ug liog sa iro;

ang paghalad ug uhay

o dugo ba hinuon sa baboy;

ang paghalad ug insenso

ug ang pag-ampo ngadto sa mga diosdios.

Kalipay nila ang pagbuhat sa ilang gusto ug ang pagpanamastamas.

4 Busa hatagan ko silag kasakitan

ug pahiagomon ko sila sa ilang gikalisangan,

kay sa dihang mitawag ako, wala gayoy mitubag

ug sa dihang misulti ako, wala gayod sila mamati;

gibuhat hinuon nila ang daotan

ug gipili kadtong wala ko kahimut-i.”

5 Pamati sa pulong saGinookamong nagtuman kaniya:

“Miingon ang inyong kaigsoonan nga nasilag ug misalikway kaninyo tungod sa akong ngalan,

‘Himayaa ninyo angGinooaron makita namo ang inyong kalipay;’

apan sila hinuoy maulawan.

6 Pamati, may kaguliyang sa siyudad!

May tingog gikan sa Templo!

Tingog kana saGinoonga nanimalos sa iyang mga kaaway!

7 “Angakong balaang siyudad

sama sa usa ka babaye nga umaanak.

Sa wala pa gani siya magbati, nanganak na siya;

sa wala pa siya mobatig kasakit, nanganak na siyag batang lalaki.

8 May nakadungog na bag hitabo nga sama niini?

May nakakita na bag sama niining butanga?

Mahimugso ba sa usa lamang ka adlaw ang usa ka nasod?

Motungha ba sa usa lamang ka gutlo ang usa ka katawhan?

Kay sa dihang nagbati ang Sion,

nanganak dayon siyag mga anak nga lalaki.

9 Tugotan ko ba nga siya magmabdos ug unya dili paanakon?

Tak-opan ko ba ang tagoangkan,

ako nga naghimo nga mahitabo ang pagpanganak,” nag-ingon angGinoo.

10 Duyog sa kalipay sa Jerusalem ug pagsadya tungod kaniya,

kamong tanan nga nahigugma kaniya;

duyogi ninyo siya sa kalipay,

kamong tanan nga nagbangotan tungod kaniya

11 aron kamo mosuso ug mabusog sa iyang mapinanggaong dughan;

aron kamo moinom nga malipayon sa iyang daghang gatas.

12 Kay nag-ingon angGinoo,

“Pauswagon ko siya sama sa suba

ug padaghanon ko ang bahandi sa kanasoran sama sa nagbaha nga sapa;

sama sa usa ka bata magsuso ka ug kugoson ka niya ug hagwahagwaon.

13 Sama sa anak nga lipayon sa iyang inahan,

lipayon ko usab kamo didto sa Jerusalem.

14 Inigkakita ninyo niini, magmalipayon kamo

ug mabaskog kamo ug malig-on ang inyong lawas,

unya masayran ninyo nga ako, angGinoo, motabang niadtong nag-alagad kanako,

apan pahamtangan ko sa akong kasuko ang akong mga kaaway.”

15 Kay makita ninyo nga moabot angGinootaliwala sa kalayo

dala ang iyang mga karwahi nga sama sa alimpulos

aron pagpahungaw sa iyang kapungot ug pagsunog tungod sa iyang kalagot.

16 Kay ang silot saGinoongadto sa mga tawo

ipaagi niya sa kalayo ug sa iyang espada,

ug daghan unya ang iyang mapatay.

17 Nag-ingon angGinoo, “Mangamatay kadtong nagbalaan ug naghinlo sa ilang kaugalingon aron mangadto sa mga halaran sa mga diosdios, ug ingon man ang mga nagkaon ug karneng baboy, mga ilaga ug uban pang hugawng mananap.

18 Nasayod akosa ilang binuhatan ug hunahuna ug moabot akoaron pagtigom sa tanang kanasoran ug katawhan. Manganhi unya sila ug makakita sila sa akong pagkagamhanan

19 ug magbutang akog ilhanan diha kanila.

“Ipadala ko ngadto sa ubang kanasoran ang pipila sa nahibilin kanila: ngadto sa Tarsis, sa Put,sa Lud ug ngadto sa Tubal ug sa Javan ug sa mga pulo nga atua sa layo nga wala makadungog sa akong pagkabantogan ug wala makakita sa akong pagkagamhanan. Imantala nila ang akong himaya ngadto sa kanasoran.

20 Ug dad-on nila gikan sa tanang kanasoran ang tanan ninyong kaigsoonan aron ihalad kanako. Magsakay sila ug mga kabayo, mga karwahi, mga karomata, mga asno ug mga kamelyo ug mangadto sila sa akong balaang bukid, ang Jerusalem. Ihalad kamo nila ngari kanako ingon nga maghalad ang mga Israelita didto sa Templo sa ilang halad nga uhay nga sinulod sa limpyong sudlanan.

21 Himoon kong mga pari ug mga Levita ang uban kanila,” nag-ingon angGinoo.

22 “Kayingon nga molungtad hangtod sa kahangtoran ang bag-ong langit

ug ang bag-ong yuta nga akong himoon, nag-ingon angGinoo,

molungtad usab hangtod sa kahangtoran ang inyong mga kaliwat.

23 Matag bag-ong subang sa bulan ug matag Adlawng Igpapahulay,

ang tanang tawo mosimba kanako sa Jerusalem.

24 “Ugmakita unya nila ang mga patayng lawas sa mga tawo nga misupil kanako. Dili mangamatay ang mga ulod nga mokutkot kanila o mapalong ang kalayo nga mosakit kanila ug kaligutgotan sila sa tanang katawhan.”