Category: Jeremias

1 Kining basahona mao ang saysay sa mga gipamulong ug gibuhat ni Jeremias. Anak siya ni Hilkias nga usa sa mga pari sa lungsod sa Anatotsa yuta sa Benjamin.

2 Saika-13 nga tuigsa paghari ni Josias nga anak ni Amon didto sa Juda, angGinoonakigsulti kang Jeremias.

3 Miusabpagpakigsulti angGinookang Jeremias sa diha nga si Joakimnga anak ni Josias mao nay hari. Human niadto, nakigsulti pa gayod kaniya angGinoosa makadaghan hangtod sa pagkabihag sa katawhan sa Jerusalem sa ikalima nga bulan sa ika-11 nga tuig sa paghari ni Sedekiasnga anak ni Josias.

Gipili nga Propeta si Jeremias

4 AngGinoomiingon kanako,

5 “Sa wala ko pa ikaw buhata diha sa tagoangkan sa imong inahan

ug sa wala pa ikaw matawo,

gigahin ko na ikaw alang sa usa ka balaan nga katuyoan;

gipili ko na ikaw aron mahimong propeta alang sa kanasoran.”

6 Unya mitubag ako, “O GinoongDios, dili ako mahibalong mosulti kay batan-on pa ako kaayo.”

7 Apan miingon angGinookanako,

“Ayaw pag-ingon nga batan-on ka pa kaayo,

kay adtoon mo gayod ang katawhan nga paadtoan ko kanimo,

ug isulti mo gayod ang akong ipasulti kanimo.

8 Ayaw kahadlok kanila kay ubanan ug panalipdan ko ikaw.

Ako, angGinoo, maoy nag-ingon niini!”

9 Unya gihikap saGinooang akong ngabil ug giingnan niya ako,

“Ania gibutang ko ang akong mga pulong diha sa imong mga ngabil.

10 Karong adlawa, hatagan ko ikawg gahom sa pagbuot sa mga kanasoran ug sa mga gingharian,

sa pag-ibot ug sa pagpukan,

sa paglaglag ug paglumpag,

sa paglig-on ug pagpatindog.”

Duha ka Panan-awon

11 Nangutana angGinookanako, “Jeremias, unsa may imong nakita?”

Mitubag ako, “Sanga sa kahoyng almendras.”

12 Unya miingon angGinookanako, “Husto ang imong tubag kay nagbantayako nga ang akong gipamulong matuman gayod.”

13 Nangutana pag-usab angGinookanako, “Unsa pa ang imong nakita?”

Ug mitubag ako, “Kulon nga nagbukal sa amihanan ug hapit na kini mayabo nganhing tampiha.”

14 Mipuno pa gayod pag-ingon angGinookanako, “Dakong kadaot ang mobukal gikan sa amihanan ug mahiagom ang tanang katawhan nga nagpuyo niining nasora.

15 Pamatia kining akong isulti: Gitawag ko ang tanang nasod sa amihanan aron moanhi. Moanhi ang mga hari nila ug ipahimutang nila ang ilang trono sa pultahan sa Jerusalem ug libot sa mga paril niini ug libot usab sa ubang siyudad sa Juda.

16 Sa ingon niining paagiha, silotan ko ang akong katawhan kay sila nakasala man ug mibiya kanako. Nagsunog sila ug mga insenso ngadto sa mga diosdios ug nagsimba sa mga larawan nga binuhat ra nila.

17 Apan ikaw, pangandam. Lakaw ug suginli sila sa tanang gisugo ko kanimo. Ayaw kahadlok kanila aron dili ko ikaw hadlokon ug labaw pa niini inig-atubang mo kanila.

18-19 Pamati, Jeremias! Ang tanang tawo niining nasora, ang mga hari sa Juda, ang mga kadagkoan, mga kaparian ug ang katawhan makigbatok kanimo. Apan karong adlawa, hatagan ko ikawg kaisog sa pagsukol kanila. Mahisama ka sa kinutaan nga siyudad, sa puthaw nga haligi ug sa bronsi nga paril. Dili sila makabuntog kanimo kay ubanan ug panalipdan ko man ikaw. Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.”

Gimahal sa Dios ang Israel

1 Gisugo ako saGinoo

2 sa pag-adto sa Jerusalem aron pagsangyaw sa iyang mensahe ngadto sa tanang katawhan sa maong siyudad.

“Wala ako malimot sa imong kabuotan sa batan-on pa ikaw

ug sa lunsay nga gugma mo kanako sa bag-o pa kitang minyo.

Miunong ka kanako bisan sa kamingawan

ug bisan sa dapit nga walay tanom.

3 Akoa lamang ikaw, O Israel,

ikaw ang labing maayo sa akong anihon.

Gikastigo ko ang tanan nga nagsakit kanimo

ug gipadad-an ko silag dagkong kadaot.

Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.”

Ang Sala sa Katigulangan sa Israel

4 Pamatia ninyo ang gisulti saGinoo, kamong mga kaliwat ni Jacob ug kabanayan sa Israel.

5 Nag-ingon siya,

“Unsay sayop nga nakit-an sa inyong katigulangan ngari kanako

nga namiya man sila kanako?

Nag-apas sila sa walay pulos nga mga butang,

busa nahimo usab silang walay pulos.

6 Wala na sila magtagad kanako

bisag akoy nagluwas kanila gikan sa Ehipto

ug naggiya kanila didto sa kamingawan,

sa dapit nga daghag kabungtoran ug mga bung-aw,

sa yuta nga uga ug makuyaw diin walay moagi ug nagpuyo.

7 Gidala ko sila ngadto sa tabunok nga yuta

aron magpahimulos sila sa abot sa uma niini

ug sa uban pang maayong mga butang.

Apan gihugawhugawan nila ang yuta nga akong gihatag kanila.

8 Ang kaparian wala na mangutana,

‘Hain na angGinoo?’

Ang mga batid sa balaod

wala gani makaila kanako.

Misupil kanako ang mga kadagkoan;

ang mga propeta nagsulti na sa ngalan ni Baal,

ug nagsimba sa walay pulos nga mga diosdios.

Ang Nahinawayan sa Ginoo sa Iyang Katawhan

9 “Busa ako, angGinoo,

makighusay sa akong katawhan ug sa ilang mga kaliwat.

10 Ngadto kamo sa kasadpan sa pulo sa Cipre,

ngadto usab sa silangan sa Kedar

ug makita ninyo nga wala gayoy nahitabo nga sama niini.

11 May nasod bang nag-ilis sa ilang mga diosdios bisag mga mini kini?

Apan ako, ang Dios nga naghimo kanilang bantogan,

giilisan sa akong katawhan sa mga diosdios nga dili makatabang kanila.

12 Busa, ako, angGinoo,

nagsugo sa kalangitan sa pagkurog uban sa kalisang ug kahibulong,

13 kay duha ka matang sa sala ang nahimo sa akong katawhan:

mibiya sila kanako nga tinubdan sa bugnawng tubig

ug nagkawot hinuon silag atabay nga liki nga dali rang mohubas.

Ang Resulta sa Pagkamaluibon sa Israel

14 “Dili angay nga maulipon ang Israel

kay wala man siya pakatawha aron ulipnon.

Apan nganong gipangita man siya sa iyang mga kaaway?

15 Nagngulob ang iyang mga kaaway sama sa liyon.

Gihimo nilang diserto ang iyang yuta;

nangalumpag ang iyang mga siyudad ug wala nay nagpuyo niini.

16 Gibuak usab ang iyang bagulbagol sa katawhan sa Memfis ug sa Tapanhes.

17 O Israel, nahitabo kini kanimo tungod sa imong sayop!

Mibiya ka kanako, angGinoonga imong Dios,

samtang ako naggiya kanimo sa dalan.

18 Unsay kaayohan nga mapaabot nimo

nga moadto ka man gayod sa Ehipto?

Buot ka bang moinom sa Suba sa Nilo?

Unsa may imong mapaabot sa pag-adto mo sa Asiria?

Buot ka bang moinom sa Suba sa Eufrates?

19 Ang imo rang pagkadaotan maoy mounay pagsilot kanimo

ug ang pagtalikod mo kanako maoy mohukom kanimo.

Makaila ka ra unya unsa kapait ug kadaotan ang pagtalikod mo kanako, angGinoonga imong Dios,

ug sa imong pagkawalay kahadlok kanako.

Ako, angGinoo, ang Labing Gamhanan maoy nag-ingon niini!”

Midumili ang Israel Pagsimba sa Ginoo

20 Ang Ginoo nag-ingon,

“O Israel, dugay ka nang nagsalikway sa akong awtoridad.

Nagdumili ka sa pagsunod ug pagsimba kanako.

Sa matag bungtod ug ilalom sa mga buhing kahoy

nagsimba ka sa mga diosdios sa pagpasanay.

21 Gitanom ko ikaw sama sa piniling paras gikan sa labing maayong binhi.

Apan sud-onga kon naunsa na ikaw karon!

Sama na ikaw sa dunot nga paras nga wala nay kapuslanan.

22 Bisag hugasan pa nimo ang imong kaugalingon ug manabon ka pa pag-ayo,

makita ko gihapon ang lama sa imong kasal-anan.

23 Unsaon mo pag-ingon nga wala ka makasala

ug nga wala ka mosimba kang Baal?

Nagpakasala ka didto sa walog;

pamalandongi ang imong gibuhat!

Sama ka sa kamelyo nga magdagandagan sa panahon sa tingpangulag.

24 Sama ka sa ihalas nga kabayo nga naanadsa diserto;

sa panahon sa tingpangulag lisod pugngan,

ug sayon rang duolon sa laki.

25 Israel, dili ka kinahanglan magtiniil o mag-antos sa kauhaw.

Apan miingon ka, ‘Dili kana mahimo!

Gimahal ko ang ubang mga dios

busa sunodsunoron ko gayod sila!’”

Angay Silotan ang Israel

26 AngGinoonag-ingon,

“Sama nga ang kawatan maulawan sa panahon nga madakpan,

kamo usab, katawhan sa Israel, maulawan gayod,

lakip kamong mga hari ug mga pangulo

ingon man ang inyong kaparian ug mga propeta.

27 Pakaulawan gayod kamong tanan nga miingon ngadto sa kahoy, ‘Ikaw ang akong amahan,’

ug ngadto sa bato, ‘Ikaw ang akong inahan.’

Mahitabo kini tungod sa inyong pagtalikod kanako

imbis nga moduol kamo kanako.

Apan kon magkalisodlisod na gani kamo,

mosangpit kamo kanako sa pagluwas kaninyo.

28 “Hain na man diay ang mga dios nga inyong hinimo?

Kon magkalisodlisod gani kamo,

adto pakitabang kanila

ug tan-awon ta kon makaluwas ba gayod sila kaninyo.

Katawhan sa Juda,

sama kadaghan ang inyong mga diosdios sa inyong mga siyudad.

29 Ako, angGinoo, mangutana kaninyo,

Unsa bay nahinawayan ninyo kanako nga misupil man kamo?

30 Kawang lamang ang pagkastigo ko kaninyo

kay wala man kamo mag-usab sa inyong batasan.

Sama sa bangis nga liyon,

gipatay ninyo ang inyong mga propeta.

31 Patalinghogi ninyo pag-ayo kining akong isulti, O Israel,

sama ba lang ako sa usa ka diserto ug makuyaw nga yuta alang kaninyo?

Ngano ba, O katawhan ko,

nga nag-ingon man kamo nga buhaton gayod ninyo ang inyong gusto

ug dili na kamo moduol kanako?

32 Kalimtan ba sa usa ka babaye ang iyang mga alahas,

ug sa babayeng kaslonon ang iyang bisti? Dili!

Apan ang akong katawhan nahikalimot kanako

sa daghan na kaayong higayon.

33 Maantigo gayod kamo mangitag hinigugma,

ug gitudloan pa gani ninyo ang daotang mga babaye sa inyong mga paagi.

34 Nagkadugo ang inyong mga bisti sa dugo sa mga inosenteng kabos,

mga tawo nga wala manglungkab sa inyong mga balay.

Apan bisan pa niining tanan, moingon gihapon kamo,

35 ‘Dili ako sad-an;

dili mahitabo nga kaligutgotan pa ako saGinoo.’

Apan, ako, angGinoo, mosilot gayod kaninyo

kay wala man kamo moangkon nga nakasala kamo.

36 Nagdali kamo paglakaw ug misimang sa laing dalan.

Pakyason gayod kamo sa Ehipto ingon nga gipakyas kamo sa Asiria.

37 Motalikod kamo sa Ehipto

ug magduko kamo sa kaulaw.

Ako, angGinoo, nagsalikway sa inyong gisaligan;

wala gayod kamoy kaayohan nga mapaabot gikan kanila.”

Ang Maluibong Israel

1 Nag-ingon angGinoo:

“Kon bulagan sa bana ang iyang asawa

ug mobiya ang asawa kaniya unya maminyog lain,

dili na makapanag-iya kaniya pag-usab ang bana

kay makahugaw kini sa tibuok nasod.

Apan ikaw, O Israel, daghan kag hinigugma

ug karon buot kang mobalik kanako?

2 Hangad ug tan-awa ang kabungtoran!

May dapit ba diin wala ikaw magbuhat sa gibuhat sa babayeng daotan?

Nag-atang ka daplin sa dalan sa imong mga hinigugma,

sama sa usa ka Arabianhon nga nangatang didto sa kamingawan.

Gihugawhugawan mo ang nasod

pinaagi sa imong pagbaligya sa imong unod!

3 Tungod niini, wala ka na hatagig ulan

bisan pag ting-ulan na.

Mura gayod ikawg hitsura sa daotang babaye nga wala nay ulaw.

4 “Ug karon moingon gihapon ikaw kanako,

‘Ikaw akong amahan

ug pinangga mo ako sukad pa sa akong pagkabata.

5 Dili magpabilin ang imong kasuko kanako

o kaligutgotan mo ako hangtod sa kahangtoran.’

Mao kana ang giingon mo, O Israel,

apan nagpatuyang ka pagbuhat sa daotan.”

Kinahanglan Maghinulsol ang Israel ug ang Juda

6 Sadihang si Josias maoy naghari, miingon kanako angGinoo, “Nakita ba nimo ang gibuhat sa Israel, ang babayeng maluibon? Ang Israel mitalikod kanako. Mitungas siya sa kabungtoran ug didto gibaligya niya ang iyang lawas ilalom sa kakahoyan.

7 Nagdahom ako nga human kini niya buhata, mobalik ra siya kanako. Apan wala siya mobalik ug nakita kini sa iyang maluibong igsoon nga si Juda.

8 Nakakita si Judanga gibulagan ko ang Israel ug gihinginlan ko siya tungod sa iyang pagtalikod kanako ug pagbaligya sa iyang lawas. Apan si Juda, ang maluibong igsoon ni Israel, wala mahadlok niini. Nagbaligya usab siya sa iyang lawas

9 ug wala siya mobatig bisan diyutay na lang nga kaulaw niining iyang gibuhat. Gihugawhugawan niyaang tibuok nasod. Nanapaw siya pinaagi sa pagsimba sa mga bato ug mga kahoy.

10 Unya human niya kini mabuhat, si Juda, ang maluibong igsoon ni Israel, nagpakaaron-ingnon nga mibalik kanako apan nasayran ko ang iyang pagkasalingkapaw. Ako, angGinoo, ang nagsulti niini!”

11 Unya gisultihan ako saGinoonga bisan tuod ang Israel nagbudhi kaniya, ang Israel mas maayo pa kay sa maluibon nga Juda.

12 Ug gisugo ako niya pag-adto sa amihanan aron sa pag-ingon,

“Israel nga maluibon, balik kanako!

Maluluy-on ako

ug ang akong kasuko kanimo dili hangtod sa hangtod.

13 Angkona lamang nga nakasala ka

ug nga misupil ka saGinoonga imong Dios.

Isugid nga didto ilalom sa kakahoyan,

gitugyan mo ang imong gugma ngadto sa laing mga dios,

ug wala mo tagda ang akong pulong.

Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.

14 “Balik kamo kanako, O katawhan nga maluibon, kay ako man ang inyong Dios. Magkuha akog usa kaninyo gikan sa matag lungsod ug duha ka tawo gikan sa matag banay ug dad-on ko kamo balik ngadto sa Bukid sa Sion.

15 Hatagan ko kamog mga pangulo nga masinugtanon kanako ug magdumala sila kaninyo uban sa kahibalo ug kaalam.

16 Unya inigsanay na ninyo pag-ayo, dili na hisgotan sa katawhan ang Sudlanan sa Kasabotan saGinoo. Dili na kini nila hinumdoman kay dili na man nila kini kinahanglanon ug dili na sila magtinguha pa pagbuhat ug lain.

17 Inig-abot na niadtong higayona, ang Jerusalem tawgon nga trono saGinooug adto na didto magsimba kanako ang tanang kanasoran. Dili na sila magbuhat sumala sa sugyot sa gahi ug daotan nilang kasingkasing.

18 Magkahiusa na unya ang Israel ug ang Juda ug gikan sa amihanan sila moanhi ug mopuyo niining yuta nga gihatag ko sa inyong katigulangan ingon nga panulondon nga dayon.”

Ang Pagkamakidiosdios sa Israel

19 Miingon angGinoo,

“O Israel, buot ko ikawng ilhon nga akong anak,

ug hatagan ko ug matahom nga yuta,

labing matahom nga yuta sa tibuok kalibotan.

Nagdahom ako nga ilhon mo ako nga imong amahan,

ug dili ka na motalikod kanako.

20 Apan sama sa mabudhion nga asawa,

ikaw nagbudhi kanako.

Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.”

21 Mabati ang kaguliyang gikan sa kabungtoran;

nanghilak ug nagpakiluoy ang katawhan sa Israel tungod sa ilang pagpakasala,

ug sa ilang paghikalimot saGinoonga ilang Dios.

22 Balik kamong tanan nga mitalikod saGinoo;

ayohon niya ang inyong pagkawalay pagtuo.

Miingon kamo, “Oo, mobalik kami saGinookay siya man ang among Dios.

23 Walay tabang alang kanamo didto sa mga bungtod ug gikan sa saba nga katawhan didto sa kabukiran. Ang makatabang lamang sa Israel mao angGinoonga among Dios.

24 Apan tungod sa pagbuhat namo sa mga butang nga makauulaw, nahanaw kanamo ang tanan nga gihagoan sa among mga katigulangan sukad sa among pagkabata—ang mga panon sa nagkalainlaing kahayopan ug ang among mga anak.

25 Magpakahilom na lamang kami tungod sa tumang kaulaw. Kami ug ang among katigulangan nagpakasala batok saGinoonga among Dios sukad pa gayod sa among pagkabata ug wala kami motuman sa iyang mga sugo.”

Pagdapit sa Paghinulsol

1 Nag-ingon angGinoo,

“O katawhan sa Israel, kon mobalik kamo, balik ngari kanako.

Kon isalikway ninyo ang mga diosdios nga akong gidumtan,

ug dili na magbudhi kanako,

2 may katungod ug may katarongan na kamo nga manumpa sa akong ngalan.

Unyaang tanang kanasoran mohangyo kanako nga panalanginan ko sila

ug magdayeg sila kanako.”

3 GiingnansaGinooang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem,

“Daroha ang inyong darohon nga kaumahan;

ayaw isabod ang inyong binhi sa katunokan.

4 Tumana ninyo ang kasabotan tali kaninyo ug kanako.

Itugyan kanako ang inyong kasingkasing,

kamong katawhan sa Juda ug sa Jerusalem

aron dili mosilaob ang akong kasuko

tungod sa inyong daotang mga buhat;

inigsilaob unya sa akong kasuko,

wala gayoy tawong makapuypoy niini.”

Gisulong ang Juda

5 Patingoga ang trumpeta ngadto sa tibuok nasod!

Singgit ug kusog!

Papundoka ang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem

ug padagana ngadto sa mga kinutaang siyudad.

6 Giyahi sila paingon sa Sion.

Palikaya sila sa walay langan

kay nagpadala angGinooug dakong katalagman gikan sa amihanan.

7 Migula na gikan sa iyang tagoanan ang usa ka liyon,

ang tiglaglag sa kanasoran.

Ania siya aron ang Juda laglagon niya sa hingpit.

Lumpagon gayod ang mga siyudad sa Juda

ug wala nay magpuyo niini.

8 Busa pagbisti kamog sako

ug pagminatay kamo ug pagbangotan

kay wala pa mahupay ang bangis nga kapungot saGinoobatok sa Juda.

9 Nag-ingon angGinoo, “Niadtong adlawa ang mga hari ug mga kadagkoan mawad-ag kaisog. Mahikugang ang mga pari ug mahibulong ang mga propeta.”

10 Unya miingon ako, “O GinoongDios, gilimbongan mo ang katawhan sa Jerusalem! Nag-ingon ka nga may moabot nga kalinaw apan karon namiligro sa espada ang ilang kinabuhi.”

11 Moabot ang panahon nga ang katawhan sa Jerusalem pahibaloon nga adunay makapasong hangin nga mohuros gikan sa kamingawan ug mohapak kini sa katawhan saGinoo. Dili kini huyohoy nga mopalid sa tahop.

12 Ang hangin nga ipadala saGinookusog kaayo. Karon angGinoomismo ang nagpakanaog ug silot sa iyang katawhan.

Gilibotan sa Kaaway ang Juda

13 Ang kaaway nagpaingon na nganhi nga daw panganod,

ang karwahing iggugubat niya sama sa alimpulos;

tulin pa sa agila ang iyang mga kabayo

ug sigurong mangamatay gayod kita.

14 Jerusalem, hinloi sa daotan ang imong kasingkasing aron ka maluwas.

Hangtod anus-a ka maghunahuna ug daotan?

15 Ang mga mensahero gikan sa Dan ug sa Efraim

maoy nagdala sa daotang balita.

16 Gipasidan-an nila ang kanasoran ug ang Jerusalem

nga umaabot ang mga kaaway nga gikan sa layong nasod.

Maninggit sila batok sa mga siyudad sa Juda;

17 libotan nila ang Juda sama sa himoon sa mga tawo nga nagbantayg uma

kay ang nasod misupil man saGinoo.

AngGinoomaoy nag-ingon niini.

18 Juda, mahitabo kini kanimo tungod sa daotan mong mga buhat.

Ang imong sala maoy nakaingon niining tanan

busa bation mo ang kapait ug tumang kasakit.

Nasubo si Jeremias alang sa Iyang Katawhan

19 Dili ko maantos ang kaguol;

daw gikumot ang akong kasingkasing sa kasakit.

Dili ko kapugngan ang akong gibati;

nadungog ko ang tingog sa trumpeta ug ang singgit sa panaggubat.

20 Nagsunodsunod ang mga katalagman

ug ang tibuok nasod nalukop sa kadaot nga nahimo niini.

Sa kalit lamang nangaguba ang mga tolda

ug nangagusbat ang mga tabil niini.

21 Wala bay pagkatapos ang nakita kong panaggubat,

ingon man ang nabati kong lanog sa trumpeta?

22 Nag-ingon angGinoo,

“Mga buangbuang ang akong katawhan;

wala sila makaila kanako.

Sama sila sa kabataan nga walay buot,

wala silay salabotan.

Hanas na sila sa pagbuhat ug daotan

apan dili sila maantigong mobuhat sa maayo.”

Ang Panan-awon ni Jeremias sa Umaabot nga Katalagman

23 Unya mitan-aw ako sa yuta, wala kini mahitsura;

mihangad ako sa langit ug nagngitngit lamang kini.

24 Mitan-aw ako sa kabukiran ug nakita ko nga natay-og kini,

ingon man ang mga kabungtoran.

25 Wala akoy nakitang tawo;

ang kalanggaman sa kahanginan nanglupad ug mipalayo na.

26 Nahimo nang diserto ang tabunok nga yuta.

Nangagun-ob ang mga siyudad

tungod sa mabangis nga kapungot saGinoo.

27 Kay angGinoonag-ingon man nga mahimong diserto ang tibuok kalibotan apan dili kini niya laglagon sa hingpit.

28 Tungod niini, magbangotan ang yuta ug mongitngit ang langit.

Mao kini ang giingon sa Ginoo

ug dili na mausab ang iyang hunahuna.

Nakahukom na siya

ug buhaton gayod niya kini.

29 Sa kabanha sa mga tawong nagkabayo

ug sa mga tawong nagdalag mga pana,

managan ang tanang katawhan.

Ang pipila managan ngadto sa lasang,

ang uban ngadto sa mga pangpang.

Pamiyaan ang kalungsoran

ug dili na kini puy-an.

30 Alaot ka, O Jerusalem nga biniyaan!

Nganong nagbisti kag pula?

Nganong nangalahas ka man ug namintal sa imong mata?

Anugon lang ang imong pagpaguwapa

kay gisalikway ka na sa imong mga hinigugma,

ug buot ka nilang patyon!

31 Nadungog ko nga may nagtuaw sama sa babaye nga nagbati,

tiyabaw sa babayeng nanganak sa iyang panganay.

Tiyabaw kadto sa Jerusalem nga naglisod na sa pagginhawa.

Gidupa niya ang iyang mga kamot ug mituaw, “Alaot ako!

Ania na sila aron sa pagpatay kanako!”

Ang Sala sa Jerusalem

1 Katawhan sa Jerusalem,

susiha ang inyong kadalanan;

tan-awa ang inyong palibot,

susiha ang mga tiyanggihan,

kon may bisag usa na lang ka tawo nga nagbuhat sa matarong ug nagmaminatud-on.

Kon may hikaplagan gani kamo,

pasayloon saGinooang Jerusalem.

2 Bisan ang inyong pagpanumpa sa ngalan saGinoo

gipakawalay bili lamang ninyo.

3 Ang mahinungdanon alang saGinoomao ang pagkamatinud-anon.

Gikastigo kamo niya

apan wala lamang ninyo kini panumbalinga;

gilisudlisod kamo niya pag-ayo

apan nagdumili gihapon kamo sa pagkat-on.

Gahi gayod kamog ulo

ug nagdumili kamo paghinulsol.

4 Unya nakaingon ako,

“Ang mga uyamot lamang kini sila nga wala masayod sa kabubut-on saGinooug sa balaod sa ilang Dios,

maoy hinungdan nga nag-iningon sila niini.

5 Busa adtoon ko ang mga pangulo

ug makigsulti ako kanila.

Sa walay duhaduha nahibalo sila sa kabubut-on saGinoo

ug sa kasugoan sa ilang Dios.”

Apan sila diayng tanan nagsalikway sa awtoridad saGinoo

ug nagdumili pagsunod kaniya.

6 Tungod niini panukbon sila sa liyon sa kalasangan,

kuniskunison sa tigre ug atangan sa liyopardo diha sa ilang kalungsoran.

Kadtong mogawas sa ilang balay

kuniskunison tungod sa kadaghan sa ilang sala,

ug sa ilang pagtalikod sa Dios sa makadaghan.

7 Nag-ingon angGinoo,

“Nganong pasayloon ko man ang akong katawhan?

Gitalikdan ako sa ilang mga anak

ug nagsimba sila sa mga diosdios.

Gibusog ko sila,

apan nanapaw hinuon sila ug nakighilawas sa mga babayeng daotan.

8 Nahisama sila sa laking kabayo nga maayong pagkagalam ug higal kaayo,

nga mangita gayod sa asawa sa lain.

9 Karon dili ko ba diay sila silotan?

Dili ko ba lang diay panimaslan ang katawhan nga sama kanila?

10 Ipahabas ko sa ilang kaaway ang ilang kaparasan,

apan dili ko sila laglagon sa hingpit.

Ipaputol ko ang ilang mga sanga,

kay ang ilang mga sanga dili man akoa.

11 Nagluib kanako sa hingpit ang katawhan sa Israel ug sa Juda.

Ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.”

Gisalikway sa Ginoo ang Israel

12 Ang katawhan saGinoonagsalikway kaniya.

Nag-ingon sila,

“Dili kana niya buhaton.

Dili kita magkalisodlisod

ug dili mahitabo ang gubat ug ang gutom.”

13-14 Nag-ingon sila nga ang mga propeta sama lang sa hangin;

dili gikan saGinooang ilang gisulti.

Giingnan ako saGinoo, ang Dios nga Labing Gamhanan, “Jeremias, kay nagsulti man sila niining mga butanga, himoon ko nga daw kalayo diha sa imong baba ang akong mga pulong. Mahisama kining mga tawhana sa sugnod nga masunog ug maut-ot.”

15 O katawhan sa Israel,

ipasulong kamo saGinoosa katawhan nga gikan sa layong nasod.

Gamhanan ug karaan kining nasora,

nasod nga wala ninyo hibaloi ug hisabti ang sinultihan.

16 May mga pana sila aron ipamatay,

ug silang tanan isog nga manggugubat.

17 Hutdon nilag kaon ang inyong mga abot;

patyon nila ang inyong mga anak,

ingon man ang inyong mga kahayopan

ug ang inyong mga paras ug igos.

Ang inyong mga kinutaang siyudad nga inyong gisaligan

lumpagon nila pinaagi sa espada.

18 “Apan ako, angGinoo, nag-ingon nga bisan niadtong mga adlawa, dili ko laglagon sa hingpit ang akong katawhan.

19 Kon mangutana sila kanimo nganong gihimo ko kini, ingna sila, ‘Tungod kay mitalikod man kamo saGinooug nag-alagad hinuon sa ilang mga diosdios bisan dinhi sa inyong nasod busa mahimo kamong ulipon sa mga langyaw didto sa laing nasod.’”

Gipasidan-an sa Dios ang Iyang Katawhan

20 Miingon angGinoo,

“Ingna ang mga kaliwat ni Jacob ug ang katawhan sa Juda:

21 Pamatikamong mga buangbuang ug walay buot nga katawhan,

nga may mga mata apan dili makakita,

ug may mga dalunggan apan dili makadungog.

22 Ako,angGinoo, mangutana kaninyo:

Nganong wala man kamoy kahadlok kanako?

Nganong dili man kamo mokurog sa akong atubangan?

Ako ang nagbutang sa baybayon ingon nga utlanan sa dagat,

ug dili gayod kini molapas niini.

Bisan pag modagko ug magdahunog ang mga balod,

dili gihapon kini molapas sa baybayon.

23 Apan kamong katawhan

gahian gayod ug ulo ug masupilon;

gitalikdan ug gibiyaan ninyo ako.

24 Wala gayod kaninyoy nakahunahuna sa pag-ingon,

‘Kahadlokan ta angGinoonga atong Dios

nga nagpaulan kon ting-ulan, ingon man sa tingpugas,

ug naghatag kanatog abot matag tuig.’

25 Apan ang inyong kadaotan ug pagkamakasasala

nakapahilayo niining kaayohan gikan kaninyo.

26 “Daghang daotan sa akong katawhan;

sama sila sa mga manlilit-ag ug mga langgam,

apan ang buot nilang lit-agon mao ang mga tawo.

27 Sama sa mga halwa nga napuno ug mga langgam,

ang ilang mga balay usab napuno sa ilang mga tinikasan.

Tungod niini,

nangadato ug nagamhanan sila,

28 ug busog kanunay ug nanambok.

Walay kinutoban ang ilang pagkadaotan;

gihikawan nila sa hustisya ang mga ilo ug ang mga dinaugdaog.

29 “Apan silotan ko sila tungod niini;

panimaslan ko kining nasora;

ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.

30 Usa ka makuyaw ug makalilisang nga butang ang nahitabo dinhi niining nasora.

31 Bakak ang gisulti sa mga propeta;

ang kaparian nagmando sumala sa sugo sa mga propeta,

ug mao kini ang gusto sa akong katawhan.

Apan inigkatapos na unya sa tanan,

unsa may ilang mahimo?”

Ang Jerusalem Gilibotan sa mga Kaaway

1 Katawhan sa Benjamin,

panagan kamo kay moabot ang katalagman sa Jerusalem!

Patingoga ang trumpeta didto sa Tekoa;

iisa ang usa ka ilhanan didto sa Bethakerim,

kay hapit na moabot ang kasamok

ug ang katalagman gikan sa amihanan.

2 O Sion, siyudad ka nga maanindot,

apan laglagon ka!

3 Magkampo diha kaninyo

ang mga hari ug ang ilang kasundalohan.

Libotan kamo sa ilang mga tolda,

ug manguha sila sa ilang magustohan.

4 Moingon sila,

“Pangandam kamo!

Atong sulongon ang Jerusalem inigkaudto.”

Apan sila moingon,

“Hapon na ug nag-anam nag kangitngit.

5 Tana! Mosulong kita karong gabhiona

ug lumpagon ta ang kota sa Jerusalem.”

6 Nagmando angGinoonga Labing Gamhanan,

“Pamutol kamog mga kahoy;

tapoka kini ug paliboti ninyo ang Jerusalem!”

Nag-ingon siya,

“Silotan ko kining siyudara tungod sa pagkadaotan niini.

7 Sama nga bag-o kanunay ang tubig sa atabay,

bag-o usab kanunay ang pagkadaotan sa Jerusalem.

Nasayod ako sa mga pagpinatyanay sulod sa siyudad.

Nakita ko ang mga may balatian ug ang mga samaran.

8 Pasidaan kini kaninyo, katawhan sa Jerusalem;

kon dili kamo magtagad niini, talikdan ko kamo;

himoon ko ang inyong siyudad nga usa ka diserto diin wala nay tawong magpuyo.”

Masupilon ang Israel

9 Nag-ingon kanako angGinoonga Labing Gamhanan,

“Tiloka paghagdawsama sa paghagdaw ug paras

ang nahibiling katawhan sa Israel.”

10 Mitubag ako,

“Kinsa may mamati kanako kon pasidan-an ko sila?

Tak-opan nila ang ilang dalunggan aron dili sila makadungog;

dili sila gustong mamati sa imong mensahe;

kataw-an lamang nila ang imong pulong.

11 OGinoo, ang imong kasuko kanila gibati ko usab,

ug dili na ako makapugong.”

Unya miingon kanako angGinoo,

“Ibubo ang akong kasuko diha sa kabataan nga anaa sa kadalanan

ug sa mga tigom sa mga batan-ong lalaki.

Pamihagon ang mga bana ug mga asawa ug bisan gani ang mga tigulang.

12 Angilang mga balay ihatag ngadto sa lain

ingon man ang ilang mga uma ug mga asawa.

Silotan ko ang katawhan niining nasora.

13 Silang tanan, gikan sa labing ubos ngadto sa labing inila, nanapi pinaagi sa limbong;

bisan ang mga propeta ug mga pari mga limbongan!

14 Gipasagdanlamang nila ang mga samad sa akong katawhan;

bisag grabi na kaayo, moingon sila, “wala kini kaso,” nga unta namiligro man ang tanan.

15 Gikaulaw ba nila ang daotan nilang nabuhat?

Wala, bisag diyutay lamang unta.

Busa maapil silag kamatay;

inigpahamtang ko sa silot,

wala gayoy mahibilin kanila.

Ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.”

Gisalikway sa Israel ang Tambag sa Ginoo

16 Mao kini ang giingon saGinoo,

“Tindog kamo sa kinasang-an sa mga dalan,

ug pagpakisayod kamo bahin sa karaan ug labing maayo nga dalan.

Subay niini ug makabaton kamog kalinaw.”

Apan miingon sila,

“Dili kami mosubay niana.”

17 Nagbutang akog guwardiya nga mobantay kaninyo,

ug pamati kon patingogon na ang trumpeta.

Apan miingon sila,

“Dili kami mamati.”

18 Busa miingon angGinoo,

“Pamati kamo, mga kanasoran,

ug tan-aw kamo sa mahitabo sa akong katawhan.

19 Pamati kamo, O tibuok kalibotan;

kining maong katawhan padad-an kog katalagman

nga bunga sa ilang daotang mga laraw.

Wala sila magpatalinghog sa akong mga pulong

ug ilang gisalikway ang gitudlo ko kanila.

20 Unsaon man nako ang mga insenso nga ilang gidala kanako gikan sa Sheba,

ug ang mga pahumot nga gikan sa layong nasod?

Dili ko dawaton ang ilang mga halad;

wala ako mahimuot sa ilang halad nga sunogon.

21 Busa ako, angGinoo, magbutang ug kapandulan

nga maoy mopalukapa niining mga tawhana.

Mangamatay gayod ang mga ginikanan ug mga anak,

ingon man ang ilang mga higala ug mga silingan.”

Mga Kaaway gikan sa Amihanan

22 Nag-ingon angGinoo,

“Moanhi ang kasundalohan nga gikan sa amihanan;

nangandam na pagsulong ang usa ka gamhanang nasod nga atua sa layo.

23 Nagdala silag mga pana ug mga espada;

wala silay kaluoy ug bangis sila kaayo.

Sama sila sa nagdahunog nga dagat;

nagkabayo sila ug andam na aron pag-ataki sa Sion.”

24 Miingon ang katawhan sa Jerusalem,

“Nakabalita kami bahin niini

ug nawad-ag umoy ang among mga kamot;

nangurog kami sa kahadlok ug kasakit

sama sa kasakit nga bation sa babayeng nagbati.

25 Dili kami mangahas sa paglakaw ug layo o pagsuroy sa kadalanan,

kay armado ang mga kaaway ug peligro bisan asa.”

26 Nag-ingon angGinoo,

“Busa pagsul-ob kamog bisting sako

ug ligid kamo sa abo, O katawhan ko!

Pagbangotan kamo sama sa namatyag bugtong anak,

kay ang moanhi aron paglaglag kaninyo mokalit pag-ataki.

27 Jeremias, sulayi ang akong katawhan

aron maila ug matino mo ang ilang kinaiya.

28 Silang tanan pulos gahig ulo,

mga masupilon ug mga tigbutangbutang;

gahi sila sama sa bronsi ug puthaw

ug pulos sila daotan.

29 Hilabihan kainit ang pugon

apan ang hugaw sa plata dili gayod matunaw ug makuha.

Walay kapuslanan ang pagpunayg putli sa akong katawhan

kay anaa man gihapon ang mga tawong daotan.

30 Tawgon silag plata nga iglalabay

kay ako, angGinoo, nagsalikway man kanila.”

Nagwali si Jeremias

1 Gisugo saGinoosi Jeremias

2 sa pagsangyaw niining maong mensahe didto sa ganghaan sa Templo diin ang katawhan sa Juda mosulod aron pagsimba saGinoo. Si Jeremias miingon, Pamati kamo!

3 AngGinoonga labing Gamhanan, ang Dios sa Israel, nag-ingon, “Usba ang inyong pagkinabuhi ug ang inyong mga binuhatan aron tugotan ko kamo sa pagpadayon sa pagpuyo dinhi.

4 Ayaw na kamog tuo niining bakak nga mga pulong, ‘Layo kita sa kadaot kay ania gud kita sa Templo saGinoo!’

5 “Ayaw na kamo pagbuhat ug daotan ug ayaw na kamo pamintaha.

6 Ayaw na ninyog daugdaoga ang mga langyaw, mga ilo ug ang mga biyuda. Hunong na kamo sa pagpatay sa mga dili sad-an dinhi niining balaan nga dapit. Ayaw na kamog simba sa mga diosdios kay makalaglag kini kaninyo.

7 Kon tumanon ninyo kining akong gisulti, tugotan ko kamo sa pagpadayon ug puyo niining yutaa nga gihatag ko sa dayon ngadto sa inyong katigulangan.

8 “Ang gisaligan ninyo mao ang malimbongon nga mga pulong.

9 Nangawat kamo, nagpatay, nanapaw, nanumpag bakak, naghalad ngadto kang Baal ug nagsimba sa mga diosdios nga wala ninyo mailhi kaniadto.

10 Nagpadayon kamo pagbuhat sa akong gikasilagan ug unya motindog kamo sa akong atubangan sulod sa akong Templo ug moingon, ‘Walay kadaot nga moabot kanato!’

11 Nagdahomba kamo nga ang akong Templo maoy tagoanan sa mga tulisan? Nakita ko ang tanan ninyong gibuhat. Ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.

12 Pangadtokamo sa Silonga maoy unang dapit nga akong gipili nga adto ako simbaha ug tan-awa ninyo kon giunsa ko ang maong dapit tungod sa pagkadaotan sa Israel, ang akong katawhan.

13 Gibuhat ninyo kining tanang sala nga gipanghinganlan ko bisag kapila ko na kamo pasidan-i. Nagdumili kamo sa pagpatalinghog kanako ug nagpakabungol kamo sa dihang gitawag ko kamo. Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.

14 Tungod niini, ang gibuhat ko didto sa Silo buhaton ko usab ngadto sa akong Templo nga inyong gisaligan ug ngadto sa dapit nga gihatag ko kaninyo ug sa inyong katigulangan.

15 Hinginlan ko kamo gikan sa akong atubangan sama sa akong gibuhat ngadto sa inyong mga kadugo, ang katawhan sa Efraim.”

Ang Pagkamasupilon sa Katawhan

16 Miingon angGinoo, “Jeremias, ayaw na pag-ampo alang niining maong katawhan. Ayaw paghilak tungod kanila; ayaw pagpangaliyupo kanako kay dili na ako magpatalinghog kanimo.

17 Wala ka ba makakita sa ilang gibuhat didto sa mga siyudad sa Juda ug sa kadalanan sa Jerusalem?

18 Nangahoyang kabataan ug naghaling ang kalalakin-an ug ang kababayen-an nagmasa sa harina aron himoon nga pan alang sa ilang diosa nga kuno maoy rayna sa langit. Naghalad usab silag mga ilimnon ngadto sa uban pang mga dios aron pakaulawan nila ako.

19 Apan ako ba gayod kaha ang ilang gipalagot? Dili! Sila ra ang naulawan!

20 Busa ako, ang GinoongDios, magpahamtang kanila sa akong kapintas dinhi niining Temploha. Pahamtangan ko sa akong kapintas ang katawhan ug ang kahayopan lakip ang kakahoyan ug ang kaumahan. Ang akong kasuko sama sa kalayo nga walay makapalong.

21 “O katawhan ko, maayo pag kaonon na lamang ninyo ang mga mananap nga sunogon unta sa hingpit diha sa halaran, lakip sa mga halad nga gitugot kaninyo pagkaon. Ako, angGinoonga Labing Gamhanan, ang Dios sa Israel maoy nagsulti niini.

22 Sa pagdala ko sa inyong katigulangan gikan sa Ehipto, wala ko sila sugoa sa paghimog mga halad nga sunogon.

23 Apan gisugo ko sila sa pagsunod sa akong kasugoan aron ako mahimong ilang Dios ug sila mahimong akong katawhan. Gisugo ko sila sa pagkinabuhi sumala sa akong kabubut-on aron magmauswagon sila.

24 Apan wala sila motuman o magtagad niini. Gibuhat hinuon nila ang gidikta kanila sa gahi ug sa daotan nilang kasingkasing ug misamot hinuon silag kadaotan.

25 Sukad sa pagbiya sa inyong katigulangan gikan sa Ehipto hangtod karon nagsigi akog padala kaninyo sa akong mga sulugoon nga mga propeta.

26 Apan wala gayod kamo magpatalinghog o magtagad kanila. Misamot hinuon ang kagahi sa inyong ulo ug mas daotan pa kamo kay sa inyong katigulangan.

27 “Busa, Jeremias, isulti kanila kining tanan apan dili sila mamati kanimo. Sangpiton mo sila apan dili sila motubag.

28 Sultihi sila nga ang ilang nasod wala magpatalinghog sa pulong saGinoonga ilang Dios ug dili sila buot nga tudloan. Alang kanila wala nay kamatuoran ug dili na gani sila maghisgot bahin niini.

Ang Daotang mga Buhat nga Nahimo Diha sa Walog sa Hinom

29 “Pagbangotan kamong katawhan sa Jerusalem!

Putli ang inyong buhok ug isalibay kini!

Tugtoga ang honi sa paglubong didto sa kabungtoran,

kay ako, angGinoo, misalikway

ug mitalikod na niining katawhan nga akong gikaligutgotan.

30 “Ako, angGinoo, ang nagsulti niini. Nakahimo ug daotan ang katawhan sa Juda. Gipahiluna nila ang ilang mga diosdios nga akong gidumtan sa sulod sa akong Templo ug sa ingon gipasipad-an nila kini.

31 Didtosa Walog sa Hinom nagtukod silag halarannga ginganlag Tofet aron didto sunogon ang ilang mga anak ingon nga halad. Wala ko sila sugoa sa pagbuhat niini ug wala gani kini mosantop sa akong hunahuna.

32 Ug moabot na gayod ang panahon nga dili na kini nganlag Tofet o Walog sa Hinom. Nganlan na kinig Walog sa Kamatay kay ipanglubong nila ang daghang tawo didto sa Tofet kay wala nay dapit nga kalubngan.

33 Ang mga minatay pangan-on na lamang sa mga langgam ug sa mga mananap nga ihalas ug wala nay makaabog kanila.

34 Angmaong yuta mahimo nang usa ka diserto ug didto sa mga siyudad sa Juda ug sa kadalanan sa Jerusalem wala nay madungog nga pagmaya ug hudyaka ug wala nay mabati pang tingog sa mga bag-ong minyo.

1 “Niadtong adlawa, kubkobon gikan sa ilang gilubngan ang mga bukog sa mga hari ug sa mga kadagkoan sa Juda, ingon man sa mga pari, sa mga propeta ug sa uban pang katawhan sa Jerusalem. Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.

2 Unya katagon ang maong mga bukog aron mahayagan kini sa adlaw, sa bulan, ug sa mga bituon nga ilang gihigugma, gialagaran, gikonsultahan ug gisimba. Imbis kini tigumon ug ilubong, mahisama kini sa tai nga magpabilin diha sa yuta.

3 Ug ang katawhan niining kaliwatana nga buhi pa ug nagpuyo sa mga dapit diin ko sila patibulaaga mas gusto pa nga mamatay kay sa magpabiling buhi. Ako, angGinoonga Labing Gamhanan, ang nag-ingon niini.

Ang Sala ug Silot

4 “Sultihi ang katawhan nga angGinoonag-ingon:

Ang tawong matumba dili na ba lang mobangon?

Ang mahisalaag dili na ba lang maninguha sa pagbalik sa iyang agi?

5 O Jerusalem, katawhan ko,

nganong namiya man kamo kanako ug wala na gayod mamalik?

Nagpabilin kamo diha sa inyong mga diosdios

ug nagdumili pagbalik ngari kanako.

6 Namati ako kaninyo pag-ayo

apan bakak ang gipanulti ninyo.

Walay usa kaninyo nga nagbasol sa daotan ninyong binuhatan o may nangutana,

‘Unsa may daotan nga akong nabuhat?’

Ang matag usa nagpaturatoy lag subay sa iyang kaugalingong dalan,

daw kabayong nagdagan paingon sa gubat.

7 Gani ang naglupad nga tabon nasayod man kon kanus-a ang tingpauli;

ang salampati, ang sayaw ug ang lapay nasayod usab kon kanus-a ang tinglangyaw.

Apan kamong katawhan ko wala masayod sa akong balaod.

8 Unya moingon pa gayod kamo,

‘Maalam kami ug gihuptan namo ang balaod saGinoo.’

Apan nasayod kamo nga giusab sa maluibong mga eskriba ang balaod.

9 Maulawan gayod ang mga maalam;

mangalisang ug pamihagon sila.

Gisalikway nila ang akong mga pulong;

wala na silay kaalam.

10 Busaitugyan ko ang ilang mga asawa ngadto sa laing mga tawo.

Panag-iyahon sa lain ang ilang kaumahan,

kay ang tanan, batan-on ug hamtong, nanapi pinaagi sa limbong.

Bisan ang mga propeta ug mga pari mga limbongan usab.

11 Gipasagdanlang nila ang mga samad sa akong katawhan

bisag grabi na kaayo;

moingon sila,

‘Wala kini kaso,’

nga unta namiligro man ang tanan.

12 Katawhan ko, gikaulaw ba ninyo ang inyong mga buhat nga daotan?

Wala, bisan na lag diyutay unta.

Busa pamatyon kamo sama sa uban;

inigsilot ko kaninyo, wala gayoy makaikyas bisag usa.

Ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.

13 “Gusto kong pundokon ang akong katawhan

sama sa usa ka tawo nga nagpundok sa iyang ani,

apan sama sila sa tanom nga paras nga walay mga bunga;

sama sila sa kahoyng igera nga walay mga igos;

bisan gani ang mga dahon nangalaya.

Busa gitugotan ko ang mga tagagawas sa pag-ilog sa yuta.”

14 Nangutana ang katawhan sa Dios,

“Nganong manglingkod man lang gihapon kita dinhi?

Tana! Managan kita sa mga kinutaang siyudad aron didto mamatay.

AngGinoonga atong Dios

nagsilot kanato pinaagi sa kamatayon.

Gihatagan kita niyag tubig nga makahilo

tungod sa atong pagpakasala batok kaniya.

15 Walay kapuslanan ang atong pagpangandoy sa kalinaw ug kaayohan

kay miabot hinuon ang kalisang.

16 Nadungog nato ang pangusmo sa mga kabayo sa atong mga kaaway,

sa ilang pagpaingon sa amihanan sa siyudad sa Dan.

Nangurog ang tibuok nasod sa dihang mibahihi ang ilang mga kabayo.

Mianhi sila aron paghimog kadaot sa atong nasod,

sa atong kabtangan, sa atong mga siyudad ug sa mga nagpuyo niini.”

17 “Pagbantay kamo!” nag-ingon angGinoo;

“Padad-an ko kamog mga bitin nga malala nga dili madalag yamyam

aron pamaakon kamo.”

Nasubo si Jeremias tungod sa Iyang Katawhan

18 Dili mahupay ang hilabihan kong kasubo.

19 Nadungog ko ang tuaw sa akong katawhan sa tibuok nasod sa Israel.

Nag-ingon sila,

“Gibiyaan na ba kaha saGinooang Sion?

Wala na ba didto ang Hari niini?”

Ug mitubag angGinoonga ilang hari,

“Nganong gihagit man ninyo ang akong kasuko

pinaagi sa inyong pagsimbag mga larawan ug sa mga diosdios nga walay kapuslanan?”

20 Mituaw ang katawhan,

“Miagi na ang hulaw ug ang ting-ani

apan wala gihapon kita maluwas.”

21 Nadugmok ang akong kasingkasing

kay nalaglag man ang akong katawhan;

nagbangotan ug nawad-an na akog kadasig.

22 Wala na bay tambal diha sa Gilead?

Wala ba gayoy mananambal didto?

Nganong wala man maayo ang akong katawhan?

1 Maayo unta kon tinubdan pag tubig ang akong ulo,

ug ang akong mga mata tuboran sa mga luha

aron nga hilakan ko adlaw ug gabii

ang akong katawhan nga gipamatay.

2 Maayo untag may kapuy-an pa ako didto sa kamingawan,

aron mopahilayo ako sa akong katawhan nga mga maluibon.

3 Kanunay silang mamakak;

midagsang sa tibuok nasod ang bakak inay kamatuoran.

Nag-ingon angGinoo,

“Nagsigi lang gayod ug buhat ug daotan ang akong katawhan

ug wala na sila moila kanako.”

4 Kinahanglang magbantay ang usag-usa batok sa iyang higala

ug dili mosalig sa iyang isigkatawo,

kay ang tanan limbongan ug tigdaot sa iyang isigkatawo.

5 Naglimbongay ang usag-usa kanila,

ug walay bisag usa nga dili bakakon;

naanad na sila sa pagpamakak

ug dili na makahunong sa ilang pagpakasala.

6 Nagsunodsunod ang bangis nilang mga buhat

ingon man ang ilang mga pagpanglupig.

Nag-ingon angGinoonga ang iyang katawhan

nagdumili na sa pag-ila kaniya.

7 Tungod niini, nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan,

“Sama sa puthaw tunawon ko ang akong katawhan

aron maputli ug sulayan ko sila.

Nagbuhat silag daotan,

busa unsa pa may buhaton ko kanila?

8 Ang ilang dila sama sa hait nga mga udyong;

mga bakak ang ilang gipanulti.

Ang tagsatagsa kanila magsultig pulong sa pakigdait ngadto sa ilang isigkatawo,

apan ang tinuod nilang tuyo mao ang pagbitik kaniya.

9 Dili ko ba lang sila silotan tungod niini?

Dili ko ba lang panimaslan ang katawhan nga sama niini?

Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.”

10 Miingon si Jeremias,

“Hilakan ko ang kabukiran ug mga pasibsibanan;

nauga na kini pag-ayo ug wala nay tawo nga moagi niini.

Wala nay madungog nga inga sa mga baka

ug namiya na ang kalanggaman lakip ang mga ihalas nga mananap.”

11 Nag-ingon angGinoo,

“Gun-obon ko ang Jerusalem,

ug adto na puyo ang ihalas nga mga mananap sa nangatumpag nga kabalayan niini;

ang mga siyudad usab sa Juda

mahimong diserto ug wala nay magpuyo.”

12 Unya nangutana ako saGinoo, “Nganong nalaglag man ang nasod ug nahimong diserto ug wala nay tawo nga moagi? Kinsa may adunay igong kaalam sa pagsabot niini? Kinsa may imong gisaysayan aron pasabton niya ang uban bahin niini?”

13 Mitubag angGinoo, “Nahitabo kini kay gisalikway man sa akong katawhan ang mga pagtulon-an nga gihatag ko kanila. Wala nila tumana ang gisugo ko kanila.

14 Mga gahi silag ulo ug nagsimba sila sa mga larawan ni Baal sumala sa gitudlo kanila sa ilang katigulangan.

15 Busa, pamati niining pulong saGinoonga Labing Gamhanan, ang Dios sa Israel. Pakan-on ko kining maong katawhan ug panyawan ug paimnon ko silag hilo.

16 Patibulaagon ko sila ngadto sa mga nasod nga wala gani nila hibaloi o sa ilang katigulangan ug ipasulong ko sila sa mga kasundalohan sa laing mga nasod hangtod nga mapuo sila.”

Ang Katawhan sa Jerusalem Nagpakitabang

17 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan,

“Palandonga kini ug ipatawag ang mga tigbangotan

ug ang mga babayeng batid moawit sa mga alawiton alang sa paglubong.”

18 Nag-ingon ang katawhan,

“Paanhia silag dali ug paawitag alawiton alang sa paglubong

aron makahilak kami ug manaligdig ang mga luha sa among mga mata.”

19 Pamatia ang mga pagdanguyngoy didto sa Sion,

“Alaot kita!

Pagkamakauulaw niining nahitabo kanato!

Manglangyaw kita kay nangagun-ob na man ang atong mga pinuy-anan!”

20 Nag-ingon ako,

“Kamong mga babaye,

patalinghogi ninyo ang gisulti saGinoo

ug matngoni ninyo ang iyang mga pulong.

Tudloi ninyo sa pagbangotan ang inyong mga anak nga babaye,

ug tudloi ang inyong kahigalaan sa pag-awit ug alawiton alang sa paglubong.

21 Ang kamatayon nakasulod sa atong kabalayan ug mga palasyo agi sa atong mga bintana.

Gipanghabas ang atong kabataan diha sa kadalanan,

ingon man ang mga batan-on diha sa mga tiyanggihan.

22 Nagkatag ang mga patayng lawas sa katawhan,

daw mga pundok sa tai diha sa kaumahan,

daw biniyaan ug wala mahipos nga inani.

Mao kini ang gisulti saGinookanako.”

23 Nag-ingon angGinoo,

“Dili angay ipasigarbo sa maalam ang iyang kaalam

o ipasigarbo sa kusgan ang iyang kusog

o sa dato ang iyang kadato.

24 Kongusto ang tawo magpasigarbo,

ang angay niyang ipasigarbo mao nga siya nakaila kanako

kay ako, angGinoo, maluluy-on man

ug nagbuhat sa husto ug matarong.

Mao kining mga butanga ang akong kahimut-an.

Ako, angGinoo, ang nag-ingon niini.”

25 Nag-ingon angGinoo, “Moabot ra ang panahon nga silotan ko ang mga tinuli apan hugaw ug kasingkasing:

26 ang katawhan sa Ehipto, sa Juda, sa Edomea, sa Ammon, sa Moab ug ang tanan nga atua magpuyo sa kamingawan ug mga tinupihag buhok.Kini silang tanan, lakip ang Israel, wala magtuman sa akong kasabotan.”

Ang Pagsimbag mga Diosdios ug ang Matuod nga Pagsimba

1 O katawhan sa Israel, patalinghogi ang gisulti saGinoonga alang gayod kaninyo.

2 Nag-ingon siya,

“Ayaw kamo panundog sa ubang nasod

ug dili kamo angay mabalaka inigkakita ninyo sa mga ilhanan diha sa langit,

bisan ug batiog kabalaka ang ubang mga nasod.

3 Walay bili ang tinuohan niining mga nasora.

Didto sa lasang putlon ang usa ka kahoy,

unya kulitan sa magkukulit

4 ug hapinan ug plata ug bulawan.

Pagkahuman niini,

gipatapot pinaagig lansang aron dili kini matumba.

5 Ang maong mga diosdios

sama sa pahoy nga gibutang didto sa mga uma sa melon

aron paghadlok sa mga langgam;

dili kini makasulti

ug kinahanglang alsahon kay dili man makalakaw.

Ayaw sila kahadloki

kay dili sila makahimog kadaot kaninyo

o makahatag kaninyog kaayohan.”

6 OGinoo, wala gayoy sama kanimo.

Makagagahom ka ug halangdon, gamhanan ang imong ngalan.

7 Kinsamay dili mahadlok kanimo

nga hari ka man sa tanang kanasoran?

Angay kang kahadlokan sa tanan!

Walay sama kanimo sa tanang maalamong tawo sa nagkalainlaing nasod

ug sa tanan nilang mga gingharian.

8 Mga buangbuang ug mga hungog sila.

Makatudlo ug may hikat-onan ba sila gikan sa mga diosdios nga kahoy?

9 Gihal-opan nilag plata gikan sa Tarsis

ug bulawan gikan sa Ufas

ang ilang mga diosdios nga pulos kinulit.

Gibistihan silag granati ug dagtom-pula nga panapton nga maayong pagkahabol.

10 Apan ikaw, OGinoo, mao ang matuod nga Dios;

buhi ka ug hari hangtod sa kahangtoran.

Mokurog ang kalibotan kon masuko ka,

ug walay nasod nga dili mahadlok sa imong kasuko.

11 Sultihi sila nga ang mga diosdios nga dili maoy nagbuhat sa yuta ug sa langit laglagon gayod ug mahanaw sila sa hingpit.

Usa ka Awit sa Pagdayeg sa Dios

12 Gibuhat saGinooang yuta pinaagi sa iyang gahom;

gimugna niya ang kalibotan pinaagi sa iyang kaalam,

ug pinaagi sa iyang kabatid gihikyad niya ang langit.

13 Sa iyang mando

modahunog ang mga tubig nga anaa sa kalangitan;

matigom ang mga panganod sa tanang dapit sa kalibotan.

Nagpadala siyag kilat uban sa ulan,

ug gipahuros niya ang hangin gikan sa iyang lawak-tipiganan.

14 Ang mga tawo buangbuang ug walay alamag;

makawang lamang ang pagsalig sa mga platero sa ilang mga diosdios

kay kini mini man ug walay kinabuhi.

15 Wala kini kapuslanan ug angay nga yam-iran;

mangadugmok gayod kini inigpahamtang na saGinoosa iyang silot.

16 Ang Dios ni Jacob dili sama kanila;

siya ang nagbuhat sa tanang butang

ug gipili niya ang Israel aron mahimong iyang katawhan.

Si Yahweh nga Labing Gamhanan ang iyang ngalan.

Ang Pagkabihag sa Juda

17 Katawhan sa Jerusalem nga gilibotan sa kaaway,

hiposa ang inyong kabtangan,

18 kay hinginlan kamo karon saGinoogikan niining nasora.

Laglagon kamo niya hangtod nga wala nay mahibilin kaninyo.

Mao kini ang giingon saGinoo.

19 Mituaw ang mga lumolupyo sa Jerusalem,

“Pagkapait sa midangat kanato!

Dili na mamaayo kining atong mga samad.

Apan kasakit kini nga kinahanglang atong antuson.

20 Nangaguba ang atong mga tolda,

nangabugto ang mga higot niini.

Gibiyaan na kita sa atong mga anak,

wala nay nahibilin aron pagtaod pag-usab sa tolda ug sa mga tabil niini.”

21 Mitubag ako,

“Ang mga kadagkoan mga buangbuang

kay wala man sila magpakisayod sa kabubut-on saGinoo.

Busa wala sila magmalampuson

ug nagkatibulaag ang atong katawhan.

22 Pamati kamo niining balita!

May umaabot nga kasamok gikan sa usa ka nasod sa amihanan;

ang kasundalohan niini molumpag sa mga siyudad sa Juda,

ug kining mga siyudara mahimo nga diserto

ug puy-anan sa mga ihalas nga mananap.”

23 OGinoo, nasayod ako nga walay tawo nga makapaniguro sa iyang kaugmaon,

o makabuot sa mga butang nga modangat sa iyang kinabuhi.

24 OGinoo, kastigoha kami

apan ayaw intawon palabihi.

Ug kon imo kaming kastigohon,

ayaw intawon iatol nga nasuko ka

aron dili kami mahurot ug kamatay.

25 Ipahamtang ang imong kapungot sa mga nasod nga wala magsimba kanimo

ug wala mosangpit kanimo.

Gipamatay nila ang mga kaliwat ni Jacob;

gipanglumpag nila ang mga kabalayan ug gilaglag nila kami sa hingpit

ug giamong-amongan ang among nasod.