Category: Jeremias

Si Jeremias ug ang Kasabotan

1 AngGinoomiingon kanako,

2 “Matngoni pag-ayo ang mga lagda niining kasabotan ug sultihi ang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem.

3 Ingna sila nga nag-ingon angGinoo, ang Dios sa Israel: Tinunglo ang tawo nga dili motuman sa mga lagda niining kasabotan

4 nga akong gipatuman sa inyong katigulangan sa dihang gikuha ko sila gikan sa Ehipto, ang dapit nga daw hudno alang kanila. Gisugo ko sila sa pagtuman sa tanan kong kasugoan aron sila mahimong akong katawhan ug ako mahimong ilang Dios.

5 Giingnan ko sila nga kon sila magmatinumanon, tumanon ko gayod ang gisaad ko sa ilang katigulangan nga ihatag ko kanila ang tabunok kaayong yuta nga ila nang gipanag-iya.”

Mitubag ako, “Matuman kana, OGinoo.”

6 Unya giingnan ako saGinoo, “Lakaw ngadto sa mga siyudad sa Juda ug sa kadalanan sa Jerusalem. Isangyaw didto ang akong gisulti. Sultihi ang katawhan sa pagmatngon sa tanan nga nahisulat sa kasabotan ug sa pagtuman niini.

7 Gipasidan-an ko na sila sa pagtuman gayod sa akong sugo sa dihang gidala ko ang ilang katigulangan gikan sa Ehipto ug nagpasidaan gihapon ako kanila hangtod karon.

8 Apan wala sila mamati ug nagpadayon hinuon sila sa ilang pagkagahig ulo ug pagkadaotan. Gisugo ko sila sa pagtuman sa kasabotan apan midumili gayod sila. Busa gipahamtangan ko sila sa tanang silot nga nahisulat sa kasabotan.”

9 Unya miingon angGinookanako, “Ang katawhan sa Juda ug ang mga taga-Jerusalem misukol kanako.

10 Mibalik na usab sila pagbuhat sa mga sala nga gibuhat sa ilang katigulangan nga midumili pagsugot sa akong gisugo kanila ug misimba hinuon sa mga diosdios. Ang Juda ug ang Israel naglapas sa kasabotan nga gihimo ko uban sa ilang katigulangan.

11 Busa ako, angGinoo, magpasidaan kanila nga pahamtangan ko silag katalagman ug dili gayod sila makaikyas. Kon magpakitabang sila kanako dili ko sila pamation.

12 Unya ang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem modangop ug magpakitabang sa mga diosdios nga ilang gihalaran. Apan ang maong mga diosdios dili makaluwas kanila inig-abot sa katalagman.

13 Ang mga diosdios sa taga-Juda sama kadaghan sa kalungsoran sa Juda ug ang mga makauulawng halaran nga gitukod sa katawhan sa Jerusalem alang kang Baal sama kadaghan sa kadalanan niini.

14 Jeremias, ayaw na pag-ampo o pangaliyupo kanako alang niining mga tawhana. Kon mosangpit sila kanako sa panahon sa kalisod dili ko gayod sila pamation.”

15 Nag-ingon angGinoo, “Ang katawhan nga akong gimahal nagbuhat ug daotan. Unsa may katungod nila sa pag-adto sa akong Templo? Nagtuo ba sila nga makalingkawas sila sa katalagman pinaagi sa paghimog mga saadug paghalad ug mga mananap nga sunogon? Naghunahuna ba sila nga malipay sila pinaagi niini?

16 Kaniadto ginganlan ko silag dahonon ug daghag bunga nga kahoyng olibo; apan karon pinaagi sa kusog nga liti, sunogon ko ang ilang mga dahon ug mangalarag ug mangabali ang mga sanga niini.

17 “Ako, angGinoonga Labing Gamhanan, maoy nagtanom sa Israel ug sa Juda apan karon padad-an ko sila ug katalagman. Gihagit nila ang akong kasuko tungod sa daotan nilang mga buhat pinaagi sa paghalad ngadto kang Baal.”

Ang Laraw sa Pagpatay kang Jeremias

18 Gisuginlan ako saGinoobahin sa laraw sa akong mga kaaway batok kanako.

19 Sama ako sa maaghop nga nating karnero nga patyonon. Wala ako masayod nga naglaraw diay silag daotan batok kanako. Matod nila, “Putlon nato ang kahoy uban sa iyang bunga. Ato siyang patyon aron wala nay mahinumdom kaniya.”

20 Unyanag-ampo ako, “Ginoonga Labing Gamhanan, maghuhukom ka nga matarong, nagsusi ka sa kasingkasing ug hunahuna sa tawo. Pakit-a ako nga silotan mo sila kay gipadayag ko na kanimo ang akong mulo.”

21 Gusto sa katawhan sa Anatot nga patyon ako ug gipasidan-an nila nga patyon ako kon dili ako mohunong pagsangyaw kanila sa gisulti ni Yahweh.

22 Busa, bahin kanila, nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Silotan ko gayod sila. Mangamatay sa panggubatan ang ilang mga batan-on ug mangamatay sa gutom ang ilang kabataan.

23 Walay mahibilin kanila inig-abot sa panahon nga ipahamtang ko ang katalagman ngadto sa katawhan sa Anatot.”

Nangutana si Jeremias sa Ginoo

1 Walay kapuslanan, OGinoo, kon makiglalis ako kanimo

kay ikaw dili man masayop.

Apan kinahanglan gayod nga pangutan-on ko ikaw bahin sa hustisya.

Nganong nagmauswagon man ang mga daotan?

Nganong nagmalampuson man ang mga limbongan?

2 Gitanom mo sila ug migamot sila,

mitubo ug unya namunga.

Gidayeg ka nila

apan ang ilang kasingkasing layo kanimo.

3 Apan nasayod ka kanako, OGinoo,

nahibalo ka sa akong gibuhat

ug nakita mo nga gimahal ko ikaw.

Guyora kining mga tawhana

sama sa mga karnero nga ihawonon.

Laminga sila hangtod nga sila ihawon na.

4 Magsigi na ba lang ug hulaw

nga nangalaya na man ang kasagbotan?

Himatyon na ang mga mananap ingon man ang mga langgam,

tungod sa pagkadaotan sa katawhan nga namuyo niining nasora,

katawhan nga nag-ingon,

“Wala siya masayod sa atong binuhatan.”

5 Nag-ingon angGinoo,

“Jeremias, kon makaluya kanimo ang pagpakiglumba sa mga tawo,

unsa pa kaha sa kabayo?

Kon gilisdan ka diha sa dapit nga walay kagubot,

unsaon mo man pagpakabuhi diha sa bagang kalasangan daplin sa Jordan?

6 Bisan gani ang kaugalingon mong mga igsoon

nagbudhi ug nagdaot man kanimo.

Ayaw gayod silag saligi

bisan pag maayo silang makigsulti kanimo.”

Nasubo ang Ginoo tungod sa Iyang Katawhan

7 Nag-ingon angGinoo,

“Gitalikdan ko na ang akong katawhan

ug gisalikway ko na sila.

Ang pinangga kong katawhan

gitugyan ko sa ilang mga kaaway.

8 Mihasmag kanako ang pinili kong katawhan ingon sa liyon sa lasang.

Mingulob sila kanako

busa gikasilagan ko sila.

9 Ang akong katawhan sama sa langgam nga gikuninitan sa mga banog.

Dali diri, kamong ihalas nga mga mananap

ug tambong kamo sa kombira.

10 Daghang pangulong langyaw ang milaglag sa akong kaparasan;

giyatakyatakan nila ang akong kaumahan

ug gihimong diserto ang matahom kong yuta.

11 Gihimo nila kining awaaw

ug nakapasubo kini kanako.

Ang tibuok nasod nahimo nang diserto

ug wala nay nagtagad niini.

12 Latas sa tanang kabungtoran sa diserto,

ang mga tawo nanganhi aron sa pagpangagaw sa mga kabtangan.

Gipasulong ko sa ilang kaaway

ang tibuok nasod aron kini malaglag,

ug walay makapuyo niini nga magmalinawon.

13 Nagpugas ug trigo ang akong katawhan

apan mga sampinit lay ilang naani;

naghago sila pag-ayo apan wala silay napupo

tungod sa akong tumang kasuko kanila.”

Ang Pasidaan sa Ginoo batok sa mga Silingan sa Israel

14 Miingon angGinoo, “Mao kini ang ikaingon ko sa daotang mga silingan sa Israel nga nakahimog dakong kadaot sa yuta nga gihatag ko sa akong katawhan, ang Israel. Pangibton ko sila gikan sa ilang nasod sama sa mga tanom nga wala makagamot ug luwason ko ang Juda gikan kanila.

15 Apan human niini, kaluy-an ko sila ug panad-on ang matag usa kanila balik sa ilang kaugalingong nasod.

16 Ug kon sa kinasingkasing mosagop sila sa tinuohan sa akong katawhan ug manumpa sa akong ngalan, ‘Ingon nga buhi si Yahweh,’ sama nga gitudloan nila kaniadto ang akong katawhan sa pagpanumpa sa ngalan ni Baal, sila mahimong akong katawhan ug magmauswagon sila.

17 Apan kon may nasod nga modumili niini, laglagon ko sila sa hingpit. Ako, angGinoo, maoy nag-ingon niini.”

Ang Sambingay sa Karsunsilyo

1 Gisugo ako saGinoosa pagpalit ug karsunsilyo nga lino aron akong isul-ob apan dili kini ipahumod ug tubig.

2 Busa mipalit akog karsunsilyo ug gisul-ob ko kini.

3 Unya misulti kanako pag-usab angGinoo,

4 “Lakaw ngadto sa Suba sa Eufrates ug huboa kanang karsunsilyo ug tagoi didto sa lungag sa bato.”

5 Busa miadto ako sa Suba sa Eufrates ug gitagoan nako didto ang karsunsilyo sumala sa gisugo saGinookanako.

6 Human sa daghang mga adlaw, gipabalik ako saGinoosa Suba sa Eufrates aron pagkuha sa karsunsilyo.

7 Busa mibalik ako ug ako kining gikuha. Apan nadunot na kini ug dili na magamit.

8 Unya giingnan na usab ako saGinoo,

9 “Ingnon ko niini paglaglag ang garbo sa Juda ug sa Jerusalem.

10 Kining mga tawhana daotan ug nagdumili pagpatalinghog sa akong mga pulong. Mga gahi gayod silag ulo ug misamot ang ilang kadaotan. Nagsimba ug nag-alagad sila sa mga diosdios. Busa mahisama sila sa karsunsilyo nga nadunot ug dili na magpulos.

11 Sama nga ang karsunsilyo mokupot sa hawak, gihimo ko nga ang tanang katawhan sa Israel ug sa Juda mokupot kanako pag-ayo. Ang tuyo ko mao nga sila mahimong akong katawhan ug magdayeg ug magpasidungog kanako apan nagdumili sila sa pagtuman sa akong mga sugo.

Sambingay sa Tadyaw nga Sudlanag Bino

12 “Jeremias, sultihi ang katawhan sa Israel nga ako, angGinoonga Dios, nag-ingon nga kinahanglang pun-on nilag bino ang tanang tadyaw. Apan motubag sila nga nasayod sila nga ang tanang tadyaw kinahanglang pun-og bino.

13 Busa ingna sila nga ako, angGinoo, nag-ingon nga hubgon ko sa bino ang tanang lumolupyo niining nasora: ang mga hari nga kaliwat ni David, ang mga pari, ang mga propeta lakip ang tanang nagpuyo sa Jerusalem.

14 Unya sama sa mga tibod pingkion ko sila, tigulang ug batan-on. Pamatyon ko sila sa walay kukaluoy.”

Pasidaan ni Jeremias batok sa Garbo

15 O katawhan sa Israel, nagsulti angGinoo,

busa pagpaubos kamo ug pamati kaniya.

16 Pasidunggi angGinoonga inyong Dios, sa dili pa niya ipadangat ang kangitngit

ug sa dili pa kamo mahisukamod sa kabukiran tungod sa hilabihang kangiob,

sa dili pa niya himoong kangitngit ang kahayag nga inyong gilaoman.

17 Kon dili kamo magpatalinghog,

sa tago maghilak ako tungod sa inyong garbo;

modanguyngoy ug magpaagay ako sa luha

tungod kay ang katawhan saGinoopamihagon man.

18 “Pakanaoga ang hari ug ang iyang inahan gikan sa ilang mga trono,

kay nahulog na gikan sa ilang ulo ang matahom nilang mga korona.

19 Gilibotan na sa kaaway ang mga lungsod sa Negeb

ug wala nay makaadto kanila.

Nabihag na ang tanang katawhan sa Juda

ug gidala ngadto sa layong nasod.”

20 Tan-awa O Jerusalem!

Nagpaingon na nganhi ang mga kaaway gikan sa amihanan!

Hain na man ang katawhan nga gipaatiman ko kanimo,

ang katawhan nga sama sa matahom nga panon sa kahayopan?

21 Unsa man unyay ikaingon nimo

kon ang katawhan nga giisip nimong mga higala

mao na unyay nagmando kaninyo?

Mobati gayod ikaw ug kasakit

sama sa babayeng nanganak.

22 Kon mangutana ka nganong nahitabo man kini—nganong nagisi ang inyong sapot,

ug nganong gipanamastamasan ka man,

kana tungod sa hilabihan nimong pagpakasala.

23 Mausab ba sa Etiopianhon ang kaitom sa iyang panit?

O mahimo ba sa liyopardo ang pagpala sa iyang mga kabang?

Kon mao, nan, kamong naanad sa pagbuhat ug daotan

makabuhat usab ug matarong.

24 Patibulaagon kamo saGinoo

sama sa uhot nga gipalid sa hangin gikan sa diserto.

25 Nag-ingon angGinoonga mao kini ang inyong dangatan;

mao kini ang iyang silot kaninyo

tungod sa inyong paghikalimot kaniya,

ug sa inyong pagsalig sa mga mini nga dios.

26 AngGinoomismo maoy mohukas sa inyong mga bisti

aron maulawan kamo.

27 Nakita saGinoonga gibuhat ninyo

ang mga butang nga dili niya gusto:

nangadto kamo sa kabungtoran ug kaumahan

aron pagsimba sa mga diosdios.

Sama kamo sa tawo nga labihang kaibog sa asawa sa iyang isigkatawo,

ug sama sa laking kabayo nga naibog sa bayeng kabayo.

Alaot kamo, katawhan sa Jerusalem!

Kanus-a pa man kamo maghinlo sa inyong kaugalingon?

Ang Dakong Hulaw

1 Nag-ingon angGinookang

Jeremias bahin sa hulaw:

2 “Nagbangotan ang Juda

ug himalatyon ang mga siyudad niini;

nangligid sa yuta ang katawhan tungod sa kasubo,

ug nagpakitabang ang Jerusalem tungod sa kaguol.

3 Ang mga dato nagsugo sa ilang mga sulugoon

sa pagkuhag tubig didto sa mga atabay,

apan wala silay nakit-ang tubig;

namauli sila nga walay sulod ang ilang mga tadyaw.

Tungod sa hilabihang kaulaw

giputos nila ang ilang ulo.

4 Walay ulan ug nangliki na ang yuta.

Naguol pag-ayo ang mga mag-uuma

ug giputos nila ang ilang ulo.

5 Didto sa kapatagan gibiyaan sa lagsaw ang bag-o pa lang natawo niyang anak

kay wala na may sagbot nga makaon.

6 Ang mga ihalas nga asno

nangadto sa kabungtoran ug naghalhal sama sa iro;

dili na sila makakita tungod sa kagutom.

7 Misangpit kanako ang akong katawhan,

‘Bisan gisudyaan kami sa among mga sala,

tabangi intawon kami, OGinoo,

sumala sa imong gisaad.

Mitalikod kami kanimo sa makadaghan;

nakasala kami kanimo.

8 Ikaw lamang ang paglaom sa Israel,

ikaw lang ang makaluwas kanamo gikan sa among kalisdanan.

Ngano ba nga sama ka mag dumuduong dinhi sa among nasod,

daw magpapanaw nga mipahulay lamang sa usa ka gabii?

9 Ngano ba nga mura ka mag tawo nga nakuratan

ug daw sundalo nga dili makatabang?

Sa walay duhaduha nag-uban ka kanamo, OGinoo!

Imo kaming katawhan

busa ayaw intawon kami biyai.’”

10 Nag-ingon angGinoomahitungod niining maong katawhan, “Gusto gayod silang magpahilayo kanako ug wala sila magpugong sa ilang kaugalingon. Busa wala ako mahimuot kanila. Dili ko hikalimtan ang ilang mga kasaypanan ug silotan ko sila tungod sa ilang mga sala.”

11 Nag-ingon angGinookanako, “Ayaw ako hangyoa sa pagtabang niining maong katawhan.

12 Bisan pag magpuasa sila, dili ko gihapon sila pamation ug tabangan ug bisan pag maghalad silag mga uhay ug mga halad nga sunogon, dili gihapon ako mahimuot kanila. Pamatyon ko hinuon sila pinaagi sa gubat, sa gutom ug sa sakit.”

13 Unya miingon ako, “GinoongDios, nasayod ka nga ang mga propeta nag-ingon sa katawhan nga walay moabot nga gubat o gutom kay matod nila, nagsaad ka man nga lunlon lang kaayohan ang matagamtam sa tibuok nasod.”

14 Apan mitubag angGinoo, “Namakak ang mga propeta. Wala ako magsugo o magsulti kanila. Ang ilang gisulti kanimo mga panan-awon nga dili gikan kanako, mga minaomao nga panagna ug bunga lamang sa ilang hunahuna.

15 Ako, angGinoo, magsulti kanimo sa akong himoon nianang mga propetaha nga wala ko sugoa apan naggamit sa akong ngalan ug nag-ingon nga dili mahitabo ang gubat ug gutom niining nasora—pamatyon ko sila pinaagi sa gubat ug gutom.

16 Ang mga tawo nga ilang gisultihan niini mangamatay usab pinaagi sa gubat ug sa gutom. Ipanglabay ang ilang mga lawas diha sa kadalanan sa Jerusalem ug walay molubong kanila. Mahitabo kini kanilang tanan—sa ilang mga asawa ug mga anak. Pabayron ko sila sa ilang pagkadaotan.”

17 AngGinoonagsugo kanako sa pagsulti sa katawhan bahin sa akong kasubo:

“Manaligdig unta ang mga luha sa akong mga mata adlaw ug gabii

kay samdan ang akong katawhan ug grabi kini kaayo.

18 Kon moadto ako sa kaumahan,

makita ko ang mga patayng lawas niadtong nangamatay sa gubat,

ug kon moadto ako sa kalungsoran,

makita ko ang mga tawo nga himalatyon sa gutom.

Nagpadayon ang mga propeta ug ang mga pari sa ilang buhat

apan wala sila masayod sa ilang gibuhat.”

Nagpakiluoy sa Ginoo ang Katawhan

19 Ginoo, gisalikway mo na ba sa hingpit ang Juda?

Nasilag ka ba sa mga lumolupyo sa Sion?

Ngano bang gisamaran mo man kamig grabi kaayo

aron dili na kami maayo?

Nangandoy kami sa kalinaw

apan walay kalinaw nga miabot;

naglaom kami sa among kaayohan,

apan kalisang hinuon ang midangat kanamo.

20 Gisugid namo ang among sala kanimo, OGinoo,

ingon man ang mga sala sa among katigulangan;

nakasala kami batok kanimo.

21 Ayaw hikalimti ang imong mga saad

ug ayaw intawon kami isalikway.

Ayaw pakaulawi ang Jerusalem,

ang dapit diin anaa ang halangdon mong trono;

tumana ang kasabotan nga gihimo mo uban kanamo;

ayaw kini kawanga.

22 Walay diosdios sa mga nasod nga makapaulan,

ug ang langit sa iyang kaugalingon lamang dili makahatag ug taligsik.

Ikaw ang among gilaoman, OGinoonga among Dios,

kay ikaw lamang ang makahimo niining mga butanga.

Ang Pagkaalaot sa Katawhan sa Juda

1 Unyamiingon kanako angGinoo, “Bisan pag sila si Moises ug si Samuel maoy moatubang ug mangaliyupo kanako, dili ko gayod kaluy-an kining mga tawhana. Papahawaa sila sa akong atubangan!

2 Konmangutana sila kon asa sila paingon, ingna sila nga ako, angGinoo, nag-ingon:

Ang gitagana kaninyo nga mangamatay sa sakit,

mangamatay sa sakit!

Ang gitagana nga mangamatay sa gubat,

mangamatay sa gubat!

Ang gitagana nga mangamatay sa gutom,

mangamatay sa gutom!

Ug ang gitagana nga pamihagon ug bilanggoon,

pamihagon ug bilanggoon!

3 Ako, angGinoo, nakahukom nga upat ka makalilisang nga butang ang ipahamtang ko kanila: mangamatay sila sa gubat, kuninitan sa mga iro ang ilang lawas, pangan-on sila sa mga langgam ug tiwason sa mga mananap ang mahisalin.

4 Himoonko sila nga kalisangan sa tanang katawhan sa kalibotan tungod sa gibuhat ni Manases nga anak ni Ezequias didto sa Jerusalem samtang siya maoy naghari sa Juda.”

5 AngGinoomiingon,

“Kinsa may maluoy kaninyo, katawhan sa Jerusalem?

Ug kinsa may magbangotan alang kaninyo?

Kinsa bay motuyo pag-anha aron pagpangomusta kaninyo?

6 Gisalikway ako ninyo

ug mitalikod kamo kanako.

Busa gibakyaw ko ang akong kamot aron pagdugmok kaninyo.

Gikapuyan na akog pinugong sa akong kasuko.

7 Sama sa uhot ipapadpad ko kamo sa hangin

diha sa tanang kalungsoran sa tibuok nasod.

Gilaglag ko kamong akong katawhan lakip ang inyong mga anak

kay wala man kamo mohunong sa daotan ninyong mga buhat.

8 Mas daghan ang inyong mga babaye nga gihimo kong biyuda

kay sa balas sa baybayon.

Gipamatay ko ang mga batan-on ninyong lalaki

ug gipaantos ko kamong mga inahan.

Gipakalitan ko silag kastigo

pinaagi sa hilabihang kasubo ug kalisang.

9 Ang inahan nga namatyag pito ka anak

gikuyapan ug naglisod sa pagginhawa.

Ang adlaw daw gabii alang kaniya,

naulawan siya ug naguol pag-ayo.

Ang pipila kaninyo nga buhi pa

ipapatay ko sa inyong mga kaaway.

Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.”

Si Jeremias Nagmulo sa Ginoo

10 Pait kaayo ang akong kinabuhi! Nganong gipakatawo pa ako sa akong inahan? Nakig-away ug nakiglalis ako sa tanan. Wala akoy gipahulam nga salapi ug wala usab ako mamaylo apan ambot ngano nga gipanghimaraot man ako sa tanan!

11 OGinoo, matuman unta ang ilang mga panghimaraot kanako kon ugaling wala ako magmatinud-anon sa akong pag-alagad kanimo ug kon wala ako mangaliyupo kanimo alang sa akongmga kaaway sa dihang nagkalisodlisod sila ug nagsubo.

12 Walay makalugti ug puthaw, labi na sa puthaw nga gikan sa amihanan nga sinambogag bronsi.

13 Giingnan ako saGinoo, “Paanhion ko ang mga kaaway aron ilogon nila ang mga bahandi sa akong katawhan silbing silot sa ilang mga daotang buhat sa tibuok nasod.

14 Himoon ko silang ulipon sa ilang mga kaaway didto sa nasod nga wala silay kasayoran kay ang akong kasuko mout-ot kanila sama sa kalayo.”

15 Unya miingon ako, “Nasayod ka, OGinoo. Ayaw kalimot kanako ug tabangi intawon ako. Panimasli kadtong naglutos kanako. Ayaw ako pasagdi nga patyon nila. Hinumdomi nga gibiaybiay ako nila tungod kanimo.

16 Gipatalinghogan ko ang tanang gisulti mo kanako. O Yahweh, Dios nga Labing Gamhanan, imo ako, busa ang imong mga pulong nakahatag kanakog kalipay.

17 Wala ko gamita ang akong panahon sa pagpakighugoyhugoy sa mga tawo nga nagpatuyang sa paghudyaka. Tungod sa buluhaton nga gitugyan mo kanako, nag-inusara ako ug nasuko pag-ayo.

18 Nganong wala may pagkatapos ang akong pag-antos ug wala may kaayohan ang akong mga samad? Pakyason mo ba ako ingon sa sapa nga mohubas sa ting-init?”

19 Busa mitubag angGinoo, “Kon mobalik ka kanako, dawaton ko ikaw ug himoon ko na usab ikaw nga akong sulugoon. Kon mapuslanon ang isulti mo ug dili ang walay pulos, himoon ko na usab ikaw nga akong propeta. Mobalik kanimo ang katawhan apan ayaw pag-adto kanila.

20 Alang niining mga tawhana, himoon ko ikaw nga daw paril nga bronsi. Makigbatok sila kanimo apan dili sila makabuntog kanimo. Ubanan ug panalipdan ko ikaw gikan sa kadaot.

21 Luwason ko ikaw gikan sa kamot sa mga daotang tawo ug ilikay sa gahom sa mga tawong bangis. Ako, angGinoo, ang nagsulti niini.”

Ang mga Sugo sa Ginoo kang Jeremias

1 Unya miingon pag-usab angGinookanako,

2 “Ayaw pangasawa o panganak dinhi niining nasora

3 kay ang kabataan nga matawo dinhi ug ang ilang mga ginikanan

4 mangamatay sa makalilisang nga mga sakit. Walay manghilak alang kanila ug dili sila ikalubong. Sama sa tai matapok ang ilang mga lawas diha sa yuta. Mangamatay sila sa gubat ug sa gutom ug ang ilang mga patay nga lawas pangan-on sa mga langgam ug sa mga ihalas nga mananap.

5 “Ayaw pagsulod sa balay nga may nagbangotan. Ayaw pagsubo alang kang bisan kinsa. Dili ko na sila hatagag kalinaw o pakitaag kaluoy ug pagmahal. Ako, angGinoo, maoy nag-ingon niini.

6 Ang mga dato ug kabos niining nasora managsamang mangamatay apan walay magbangotan ug molubong kanila. Walay magsamad sa iyang kaugalingon o magpakiskis sa iyang ulo aron pagpaila sa iyang kasubo alang kanila.

7 Walay mangaon ug mag-inom uban sa namatyan aron pagduyog sa iyang kasubo. Walay mopakitag kaluoy bisan pa niadtong namatyag amahan o inahan.

8 “Ayaw pagsulod sa balay diin may nagbangkite aron mosalo kag inom ug kaon sa katawhan didto.

9 Pamati,kay ako, angGinoonga Labing Gamhanan, ang Dios sa Israel, nag-ingon: Pahilumon ko ang mga pagmaya ug paghudyaka ingon man ang tingog sa bag-ong kinasal dinhi niining nasora. Ang katawhan dinhi makasaksi inigkahitabo niini.

10 “Inighisgot mo niining mga butanga ngadto sa katawhan, mangutana sila kanimo nganong silotan ko man sila ug ingon niini kapait. Mangutana sila kon unsa ang mga kalapasan o buhat nga daotan nga ilang nahimo batok saGinoonga ilang Dios.

11 Ingna sila nga ako, angGinoonag-ingon, ‘Ang inyong katigulangan mibiya kanako ug mialagad ug misimba sa mga diosdios. Mibiya sila kanako ug wala nila tumana ang akong mga pagtulon-an.

12 Apan labaw pa ang inyong gibuhat kay sa gibuhat sa inyong katigulangan. Kamong tanan mga gahig ulo, daotan ug dili mosunod kanako.

13 Busa hinginlan ko kamo gikan niining nasora ngadto sa nasod nga wala hisayri ninyo ug sa inyong mga katigulangan. Didto mag-alagad kamo sa mga diosdios adlaw ug gabii ug dili ko kamo kaluy-an.’”

Ang Pagbalik gikan sa Pagkabihag

14 Miingon angGinoo, “Moabot ang panahon nga wala nay manumpa sa akong ngalan ingon nga buhing Dios nga nagkuha sa katawhan sa Israel gikan sa Ehipto.

15 Hinuon manumpa sila sa akong ngalan ingon nga mao ang buhing Dios nga nagdala sa katawhan sa Israel gikan sa nasod sa amihanan ug sa tanang nasod diin ko sila patibulaaga. Dad-on ko sila balik sa ilang kaugalingong nasod nga gihatag ko sa ilang katigulangan. Ako maoy nag-ingon niini.”

Ang Umaabot nga Silot

16 Miingon angGinoo, “Ipakuha ko ang daghang mga mananagat aron pagdakop niining maong katawhan. Padad-an ko silag mangangayam aron pag-ayam kanila gikan sa tanang bukid ug bungtod ug bisan pa sa mga lungib sa kapangpangan.

17 Nakita ko ang tanan nilang gibuhat. Walay natago bisan usa. Nakita ko ang ilang mga sala.

18 Pabayron ko silag doble sa ilang sala ug pagkadaotan. Gihugawhugawan nila ang akong yuta sa ilang mga diosdios nga walay kinabuhi ug gilukop nila sa mga diosdios ang yuta nga gihatag ko kanila.”

Masaligon si Jeremias nga Nag-ampo sa Ginoo

19 OGinoo, panalipdi ug hatagi intawon akog kusog, tabangi ako sa panahon sa kalisod. Moduol kanimo ang kanasoran gikan sa lagyong dapit sa kalibotan ug moingon, “Ang among katigulangan nagsalig sa mini nga mga dios nga wala gayoy gahom.

20 Makahimo ba diay ang tawo sa iyang mga dios? Dili! Kon binuhat sa tawo, dili kana tinuod nga dios.”

21 Nag-ingon si Yahweh, “Busa niining higayona pailhon ko sila sa akong gahom aron makaila sila nga ang akong ngalan mao si Yahweh.”

Ang Sala ug ang Silot sa Juda

1 Nag-ingon angGinoo, “Katawhan sa Juda, gisulat na ang inyong mga sala pinaagi sa puthaw nga pluma. Nahisilsil na kini diha sa inyong mga kasingkasing pinaagi sa diyamante ug gikulit diha sa mga sungaysungay sa inyong mga halaran.

2 Wala kamo malimot sa inyong mga anak sama nga wala kamo malimot sa mga halaran ug sa mga sagradong haligi nga gitarok alang sa diosa nga si Asera tupad sa matag buhing kahoy diha sa kabungtoran

3 ug sa kabukiran. Ipailog ko sa inyong mga kaaway ang tanan ninyong mga bahandi ug katigayonan tungod sa nagkalainlaing sala nga inyong nabuhatsa tibuok nasod.

4 Talikdan ninyo ang yuta nga gihatag ko kaninyo. Himoon ko kamong ulipon sa inyong mga kaaway didto sa nasod nga wala ninyo masinati kay ang akong kasuko sama sa kalayo nga mosilaob hangtod sa hangtod.”

Ang Nagkalainlaing Panultihon

5 Nag-ingon angGinoo,

“Silotan ko ang tawo nga motalikod kanako

ug mosalig hinuon sa mga tawo ug sa kusog sa tawo.

6 Sama siya sa usa ka sampinit sa diserto

nga nagtubo sa ugang yuta,

o sa yuta nga parat diin walay laing tanom nga moturok;

wala gayoy maayo nga maangkon niya.

7 “Apan panalanginan ko

ang tawo nga mosalig kanako.

8 Mahisamasiya sa kahoy duol sa tubig;

mokuyanap ang mga gamot niini ngadto sa sapa.

Dili siya mabalaka kon ting-init na

kay dili malawos ang iyang mga dahon.

Kon dili moulan dili gihapon siya mabalaka

ug magsigi siyag pamunga.

9 “Kinsa may makatukib sa kasingkasing sa tawo?

Walay molabaw niini kamalimbongon

ug labihan kini kadaotan.

10 Ako,angGinoo, nagsusi sa hunahuna

ug nag-usisa sa kasingkasing sa tawo.

Gantihan ko ang tawo sumala

sa iyang binuhatan ug sa iyang pagkinabuhi.”

11 Ang tawo nga nakasapi pinaagi sa limbong

sama sa langgam nga naglumlom sa itlog nga dili iya.

Bisan batan-on pa siya,

mawala na kaniya ang iyang bahandi,

ug sa kataposan mahimo siyang buangbuang.

12 Sama sa mahimayaong trono ang atong Templo,

nga sukad sa sinugdan nagbarog sa tumoy sa taas nga bukid.

13 Ang paglaom sa Israel mao angGinoo;

maulawan gayod ang tanan nga mobiya kaniya.

Mangahanaw silang tanan

sama sa ngalan nga gisulat diha sa bunbon

kay mibiya man sila saGinoo,

ang tinubdan sa tubig nga naghatag ug kinabuhi.

Si Jeremias Nagpakitabang sa Ginoo

14 OGinoo, ayoha ako aron mamaayo ako sa hingpit;

luwasa ako aron mahilikay ako sa kadaot.

Ikaw ang akong gidayeg!

15 Nag-ingon ang katawhan kanako,

“Hain na man ang mga hulga saGinookanamo?

Ipabuhat na niya karon dayon!”

16 ApanGinoo, wala ko ikaw sugyoti sa pagpahamtang kanila sa katalagman;

wala ako mangandoy nga magkalisodlisod unta sila.

Nasayod ka niini ug nasayod ka sa akong gisulti.

17 Ayaw intawon ako lisanga;

ikaw ang akong dalangpanan panahon sa kalisod.

18 Pakaulawi kadtong naglutos kanako

apan ilikay ako sa kaulawan.

Lisanga sila apan ayaw intawon ako lisanga.

Ipahamtang kanila ang katalagman ug dugmoka sila.

Ang Pagtamod sa Adlawng Igpapahulay

19 Giingnan ako saGinoo, “Jeremias, lakaw ug tindog didto sa ganghaan nga ginganlag Ganghaan sa mga Tawo diin adto mosulod ug mogula ang mga hari sa Juda ug unya ngadto usab sa ubang mga ganghaan sa Jerusalem.

20 Ingna ang mga hari ug ang katawhan sa Juda ingon man ang tanang lumolupyo sa Jerusalem ug ang tanang mosulod niining mga ganghaan sa pagpamati sa akong isulti kanila.

21 Ingnasila nga kinahanglan dili sila magdalag bisag unsa sa Adlawng Igpapahulay kon gimahal nila ang ilang kinabuhi. Kinahanglan nga dili sila magdalag bisag unsa agi sa mga ganghaan sa Jerusalem

22 omagdalag bisag unsa gikan sa ilang mga balay sa Adlawng Igpapahulay. Kinahanglan dili sila magtrabaho ug tamdon nila nga balaan ang Adlawng Igpapahulay sumala sa gisugo ko sa ilang katigulangan.

23 Ang ilang katigulangan wala lang magtagad o magpatalinghog kanako. Nagmagahi hinuon sila.”

24 Miingon angGinoo, “Apan kon kining katawhan maminaw kanako ug dili magdala ug bisag unsa agi sa mga ganghaan sa siyudad sa Adlawng Igpapahulay unya ilhon nila nga balaan kining adlawa ug dili sila magtrabaho bisag unsa niining adlawa,

25 ang ilang mga hari ug mga pangulo mosulod sa ganghaan sa Jerusalem ug makabaton silag harianong gahom sama sa nahuptan ni David. Ug uban sa katawhan sa Juda ug sa Jerusalem magsakay sila sa mga karwahi ug magkabayo ug mapuno sa mga tawo ang Jerusalem hangtod sa hangtod.

26 Moanha sa Jerusalem ang katawhan gikan sa kalungsoran sa Juda ug sa kabalangayan nga kasikbit sa Jerusalem. Moanha ang katawhan gikan sa yuta sa Benjamin, gikan sa kabungtoran, sa kabukiran ug gikan sa Negeb. Magdala silag mga halad nga mananap aron sunogon ug uban pang mga gasa, mga halad nga uhay ug mga insenso ug mga halad sa pasalamat didto sa akong Templo.

27 Apan kinahanglan nga motuman sila kanako ug tamdon nila ang Adlawng Igpapahulay ingon nga balaang adlaw ug dili sila magdalag bisan unsa agi sa mga ganghaan sa Jerusalem sa maong adlaw. Kay kon dili nila kini tumanon, sunogon ko ang mga ganghaan sa Jerusalem lakip ang mga palasyo niini ug walay bisan kinsa nga makapalong niini.”

Si Jeremias didto sa Balay sa Magkukulon

1 Giingnan ako saGinoo,

2 “Lakaw ngadto sa balay sa tighimog kulon ug didto ihatag ko kanimo ang akong isulti.”

3 Busa miadto ako ug didto nakita ko ang tighimog kulon nga nagtrabaho.

4 Kon makita gani niya nga ang usa ka kulon dili maayong pagkabuhat, iya kining usbon pagmasa ug hulmahon ug lain.

5 Unya giingnan ako saGinoo,

6 “Dili ba mahimo ko kaninyo, katawhan sa Israel, ang gihimo sa tighimog kulon? Kamo ania sa akong kamot sama sa minasang yuta diha sa kamot sa tighimog kulon. Ako, angGinoo, maoy nag-ingon niini.

7 Kon moingon ako nga akong ibton, gub-on o laglagon ang usa ka nasod o gingharian

8 ug unya ang maong nasod maghinulsol sa iyang pagkadaotan, dili ko ipadayon ang gihunahuna kong buhaton.

9 Apan sa laing bahin, kon moingon ako nga tukoron ko ang usa ka nasod o gingharian

10 ug unya kanang nasora magpakasala, dili ko ipadayon ang maayo nga giingon ko nga akong buhaton.

11 Busa ingna ang katawhan sa Juda ug ang mga lumolupyo sa Jerusalem nga ako, angGinoo, naglaraw batok kanila ug andam na sa pagsilot kanila. Pahunonga sila sa ilang pagpakasala ug pahinulsola sila.

12 Sila motubag kanimo, ‘Dili! Nganong mohunong man kami? Walay makapugong kanamo sa pagbuhat ug daotan sumala sa among gusto.’”

Gisalikway sa Katawhan ang Ginoo

13 Busa ako, angGinoo, nag-ingon:

“Pangutan-a ang tanang kanasoran.

May nahitabo bang sama niini sukad-masukad?

Ngil-ad kaayo ang gibuhat sa Israel!

14 Kawad-an bag yelo ang tumoy sa kabukiran sa Lebanon?

Kahubsan ba ang mga sapa niini?

15 Apan ang akong katawhan nahikalimot kanako!

Nagsunog silag mga insenso ngadto sa mga diosdios.

Nahisukamod sila

ug wala na sila mosubay sa naandan nga dalan.

Lain nang mga agianan ang ilang gisubay.

16 Gihimo nilang kalisangan ug talamayon kining nasora hangtod sa kahangtoran.

Ang tanang moagi niini malisang sa ilang makita ug magpanglingo.

17 Patibulaagon ko ang akong katawhan atubangan sa ilang mga kaaway

sama sa abog nga gipadpad sa timog.

Talikdan ko sila

ug dili ko sila tabangan kon moabot kanila ang mga katalagman.”

Usa ka Laraw batok kang Jeremias

18 Unya miingon ang katawhan, “Sigi! Hiposon ta si Jeremias! Kabsan ba gud kitag mga pari nga makatudlo kanato o mga tawong maalamon nga makatambag kanato o mga propeta nga mosangyaw sa gisulti sa Dios? Dili! Pasakaan ta siyag sumbong ug dili na kita mamati sa iyang isulti.”

19 Busa nag-ampo ako, “OGinoo, pamatia intawon kining isulti ko kanimo ingon man ang gipanulti sa akong mga kaaway batok kanako.

20 Daotan ba diay ang balos sa kaayo? Apan naghimo silag lit-ag alang kanako. Hinumdomi nga midangop ako kanimo aron paghangyo kanimo nga hunongon mo unta ang imong kasuko kanila.

21 Apan karon, OGinoo, pamatya ang ilang mga anak pinaagi sa gutom ug sa gubat. Mawad-an untag bana ug mga anak ang mga asawa. Mangamatay unta sa sakit ang mga lalaking hamtong ug mangamatay unta sa gubat ang mga batan-on!

22 Ipaguba sa mga tawong daotan ang ilang kabalayan sa kalit lamang ug pasinggita sila sa kalisang! Naggahong sila alang kanako ug nagtaod silag mga lit-ag aron pagbitik kanako.

23 Apan masayod ka, OGinoo, sa tanan nilang laraw sa pagpatay kanako. Ayaw sila pasayloa sa ilang daotang mga buhat ug sa ilang mga sala. Pahiagoma sila sa kaparotan ug ipahamtang kanila ang imong kapungot.”

Ang Buak nga Tadyaw

1 Unya gisugo ako saGinoosa pagpalit ug tadyaw ug gisugo sa pagdalag mga pangulo sa katawhan ug pipila ka gulanggulang nga mga pari

2 aronsa pag-adto sa gawas sa ganghaan nga ginganlag Ganghaan sa mga Buak nga Tadyaw didto sa Walog sa Hinom. Didto gipasangyaw saGinookanako ang iyang gisulti kanako.

3 Gisugo ako saGinoonga ingnon ko ang katawhan, “Pamati kamong mga hari sa Juda ug katawhan sa Jerusalem sa akong isulti. AngGinoonga Labing Gamhanan, ang Dios sa Israel nag-ingon: Padad-an ko kining dapita ug matang sa katalagman nga makabungog sa dalunggan sa tanan.

4 Buhaton ko kini tungod kay mibiya ang katawhan kanako ug gihugawhugawan nila kining dapita pinaagi sa paghalad ngadto sa mga diosdios nga wala hiilhi nila bisan gani sa ilang katigulangan ug sa mga hari sa Juda. Gilukop nila sa dugo sa mga tawong inosente kining dapita

5 ugnagtukod silag mga halaran alang kang Baal aron didto sunogon nila ingon nga halad ang ilang mga anak. Wala ko sila sugoa niini ug wala gani ako makahunahuna niini.

6 Busa ako, angGinoo, nag-ingon nga moabot ang panahon nga kining dapita dili na nganlag Tofet o Walog sa Hinom kondili Walog nga Ihawanan.

7 Niining dapita gun-obon ko ang tanang plano sa katawhan sa Juda ug sa Jerusalem. Ipabuntog ko sila sa ilang mga kaaway aron mangamatay sila sa gubat. Ipakaon ko ang ilang mga patayng lawas sa mga langgam ug mga ihalas nga mananap.

8 Ipahamtang ko niining siyudara ang makalilisang nga katalagman aron ang tanang mahilabay malisang ug mahikurat sa ilang makita.

9 Palibutan sa ilang mga kaaway ang siyudad aron patyon sila. Tungod sa kagutom mokaon na lamang sila sa ilang isigkatawo ug bisan sa ilang kaugalingong mga anak.”

10 Unya gipabuak saGinookanako ang tadyaw atubangan sa mga tawo nga akong kauban

11 ug gipasuginlan sila nga angGinoonga Labing Gamhanan nag-ingon, “Pusgayon ko kining katawhan ug kining siyudara sama sa pagpusgay mo sa tadyaw nga yuta aron dili na kini matibuok pag-usab. Adto na lamang sa Tofet ipanglubong ang mga patay nila kay wala na may igong kalubngan diha sa siyudad.

12 Ingnon ko niini pagsilot ang siyudad ug ang iyang mga lumolupyo. Himoon ko kining sama sa Tofet. Ako, angGinoomao ang nagsulti niini.

13 Ang kabalayan sa Jerusalem, ang mga palasyo sa hari sa Juda—ang tanan gayong balay diin sa ilang mga atop nagsunog silag mga insenso alang sa mga bituon ug diin naghalad silag mga ilimnon alang sa mga diosdios—mahisama kahugaw sa Tofet.”

14 Unya mibiya ako sa Tofet diin gisugo ako saGinoosa pagsangyaw sa iyang gisulti. Miadto ako sa hawanan sa Templo ug gisuginlan ko ang tanang katawhan

15 nga angGinoonga Labing Gamhanan, ang Dios sa Israel, nag-ingon, “Ipahamtang ko niining siyudara ug sa kasikbit nga kalungsoran ang tanang silot nga akong gihisgotan kay gahi man kamog ulo ug dili mopatuo kanako.”

Nagkabangi si Jeremias ug si Pasur

1 Si Pasur nga anak ni Immer pari ug maoy labawng pangulo sa Templo. Nakabati siya kang Jeremias nga nagsangyaw niining mga butanga.

2 Busa gipabunalan niya si Jeremias ug gipagapos niyag kadena didto sa taas nga ganghaan sa Templo nga ginganlag Ganghaan ni Benjamin.

3 Sa pagkabuntag, human badbari ni Pasur si Jeremias sa kadena, giingnan siya ni Jeremias, “Dili Pasur ang gingalan kanimo saGinookondili ginganlan kag ‘Kalisang sa Tanang Dapit.’

4 Nag-ingon angGinoo, ‘Himoon ko nga kalisangan ka bisan sa imong kaugalingon ug sa imong mga higala ug makita mo sila nga pamatyon sa ilang mga kaaway pinaagi sa espada. Ipailalom ko sa gahom sa hari sa Babilonia ang tibuok Juda ug pamihagon ug bilanggoon ang uban didto sa Babilonia ug ang uban iyang pamatyon.

5 Ipailog ko usab sa ilang mga kaaway ang tanang bahandi niining siyudara ingon man ang tanang katigayonan lakip ang mga bahandi sa mga hari sa Juda ug kini panad-on ngadto sa Babilonia.

6 Ug ikaw usab, Pasur, ingon man ang imong pamilya, dakpon ug bihagon ngadto sa Babilonia. Adto ka didto mamatay ug ilubong uban sa imong mga higala nga imong gisultihag mga bakak.’”

Mireklamo si Jeremias sa Ginoo

7 OGinoo, gilimbongan mo ako ug nalimbongan ako.

Mas gamhanan ka kay kanako busa wala akoy dag-anan.

Ang tanan nagbiaybiay kanako,

ug gikataw-an ako nila sa tibuok adlaw.

8 Kinahanglan gyod kong mosinggit,

inigsulti nakog, “Kamatay! Kalaglagan!”

OGinoo, gibiaybiay ug giyam-iran ako nila kanunay

kay gisangyaw ko man ang imong gisulti.

9 Apan kon moingon gani ako nga kalimtan ko ikaw

ug dili na ako magsangyaw sa imong ngalan,

bation ko nga daw kalayo nga nagdilaab ang imong gisulti

sulod sa akong kasingkasing ug kabukogan.

Maluya akog pinugong niini

ug dili ko na gayod kini kapugngan.

10 Nabati ko ang hagawhaw sa katawhan,

“Ang tanan nangalisang busa ato siyang isumbong ngadto sa mga awtoridad!”

Bisan ang suod kong mga higala

nagtinguha nga mapukan ako.

Matod nila, “Basin pag malingla ta siya

aron ato siyang madakop ug makapanimalos kita kaniya.”

11 Apan ikaw, OGinoo,

dapig kanako ug gamhanan kaayo;

mangapukan ug mangapakyas gayod sila nga naglutos kanako

ug dili gayod sila modaog.

Maulawan sila pag-ayo kay dili man sila molampos.

Ug ang ilang kaulawan walay kataposan

ug dili gayod hikalimtan.

12 OGinoonga Labing Gamhanan,

matarong ang pagsulay mo sa mga tawo;

nasayod ka sa ilang kasingkasing ug hunahuna.

Busa pakit-a ako sa imong pagpanimalos sa akong mga kaaway

kay kanimo gipadayag ko ang akong mga mulo.

13 Pag-awit ug dayga angGinoo!

Giluwas niya ang mga dinaugdaog gikan sa mga tawong daotan.

14 Tinungloang adlaw sa akong pagkatawo!

Kalimti ang adlaw nga gihimugso ako sa akong inahan!

15 Tinunglo ang tawo nga nakalipay sa akong amahan sa pagbalita niya,

“Lalaki ang imong anak!”

16 Mahisama unta siya sa mga siyudad nga gilaglag saGinoosa walay kukaluoy.

Madungog unta niya sa buntag ang mga tuaw tungod sa kasakit

ug ang kaguliyang inigkaudto

17 kay wala man niya ako patya sa wala pa ako matawo.

Ang tiyan sa akong inahan mahimo untang akong lubnganan

ug wala unta ako matawo.

18 Nganong gipakatawo pa man ako?

Aron ba lamang pahiagomon sa kasamok ug kagul-anan

ug mamatay tungod sa kaulaw?