Category: Job

Gisulayan si Job ni Satanas

1 May tawong ginganlag Job nga didto nagpuyo sa Uz.Nagsimba ug nagmatinud-anon siya sa Dios. Matarong siya ug naglikay sa pagbuhat ug daotan.

2 May pito siya ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye.

3 Aduna siyay 7,000 ka karnero, 3,000 ka kamelyo, 1,000 ka baka ug 500 ka asno. Daghan usab siyag sulugoon ug siya maoy labing dato sa tibuok Sidlakan.

4 Nabatasan sa iyang mga lalaking anak ang pagbanosbanos sa pagbangkite nga tambongan nilang tanan ug dapiton usab nila ang ilang tulo ka igsoong babaye.

5 Unya inigkahuman sa maong mga bangkite si Job mobangon sayo sa buntag ug maghalad siyag mga inihaw nga mga mananap alang sa matag usa sa iyang mga anak aron pasayloon sila sa ilang sala. Kanunay niya kining gibuhat kay nagtuo si Job nga basin ug sa wala tuyoa nakapasipala sila sa Dios, maoy hinungdan sa ilang pagpakasala.

6 Unyausa niana ka adlaw, sa diha nga ang mga langitnong binuhatmiatubang saGinoo, didto usab si Satanasuban kanila.

7 Ug gipangutana siya saGinoo, “Satanas, unsa may imong gibuhat?”

Mitubag si Satanas, “Gikan akong nagsuroysuroy sa tibuok kalibotan.”

8 Giingnan siya saGinoo, “Nakamatikod ka ba sa akong alagad nga si Job? Walay sama kaniya kabuotan sa tibuok kalibotan. Nagsimba siya kanako ug naglikay siya sa pagbuhat ug daotan.”

9 Mitubagsi Satanas, “Mosimba kaha si Job kanimo kon wala pa siyay giapas?

10 Gipanalipdan mo siya ug ang iyang banay ug ang tanan nga iyaha. Gipanalanginan mo ang tanan niyang gibuhat ug gihatagan mo siyag daghan kaayong kabtangan diha sa iyang kayutaan.

11 Apan kuhaa kaniya ang tanan niyang kabtangan ug tan-awon tag dili ka ba niya balikason.”

12 Giingnan saGinoosi Satanas, “Tugotan ko ikaw pagbuhat kutob sa imong mahimo ngadto sa tanan nga anaa kaniya apan ayaw lamang siyag hilabti.” Busa milakaw si Satanas.

Nahiagom sa Kadaot ang mga Anak ni Job ug ang Iyang Kabtangan

13 Usa niana ka adlaw, samtang nagbangkite ang mga anak ni Job didto sa balay sa ilang kamagulangang lalaki,

14 may miabot nga mensahero ngadto kang Job. Miingon siya, “Samtang nagdaro kami ginamit ang mga igdadarong baka ug nanibsib usab sa duol kanamo ang mga asno,

15 kalit lamang nga miabot ang mga taga-Sebeaug gipanakop ang mga asno ug mga baka ug gihurot nilag dala. Gipamatay nila ang tanang sulugoon nimo ug ako ray nakaikyas. Busa ania ako sa pagsugilon kanimo.”

16 Wala pa gani siya makahumag sulti, may sulugoon na usab nga miabot ug miingon, “Naigo sa liti ang imong mga karnero lakip ang mga magbalantay niini. Nahurot silag kamatay ug ako ray nakaikyas busa ania ako sa pagsugilon kanimo.”

17 Ug wala pa gani siya makahumag sulti, may lain na usab nga sulugoon nga miabot ug miingon, “Gisulong kami sa tulo ka pundok nga taga-Caldea.Gisakmit nila ang tanang kamelyo ug gihurot nilag patay ang imong mga sulugoon. Ako ray nakaikyas busa ania ako sa pagsugilon kanimo.”

18 Ug wala pa gani siya makahumag sulti, may miabot na usab nga laing sulugoon ug miingon, “Samtang nagbangkite ang tanan mong mga anak didto sa balay sa kamagulangan nilang igsoon,

19 may mihapak nga alimpulos gikan sa diserto. Nagun-ob ang balay ug natumpagan ang imong mga anak. Patay na sila. Ako ray nakalingkawas busa ania ako sa pagsugilon kanimo.”

20 Mitindog si Job ug sa iyang kaguol gigisi niya ang iyang bisti. Unya gikiskisan niya ang iyang ulo ug mihapa siya sa yuta ug gisimba niya ang Dios.

21 Miingonsiya, “Natawo ako nga hubo ug mamatay usab ako nga hubo. AngGinoomaoy naghatag ug siya usab ang nagbawi. Dalaygon ang iyang ngalan!”

22 Ug bisan pa sa tanan nga midangat kaniya, gilikayan niya ang pagpakasala ug wala niya basola ang Dios.

Si Job Gisulayan na Usab ni Satanas

1 Usa niana ka adlaw, sa dihang ang mga langitnong binuhat miadto na usab saGinoo, miadto usab si Satanas.

2 AngGinoomiingon kang Satanas, “Diin ka man gikan?”

Mitubag si Satanas, “Nagsuroysuroy sa kalibotan.”

3 Ug angGinoomiingon kang Satanas, “Nakamatikod ka ba sa akong sulugoon nga si Job? Sa tibuok kalibotan walay sama kaniya ka matarong ug wala gayoy ikasaway kaniya. Nagsimba siya kanako ug naglikay sa daotan. Gihangyo mo ako nga tugotan ka sa pagpaantos kaniya sa wala lamay kapasikaran apan nagmasinugtanon gihapon si Job.”

4 Unya si Satanas mitubag saGinoo, “Panit sa panit! Walay dili ihatag sa tawo aron pagluwas sa iyang kinabuhi.

5 Apan pahamtangig sakit ang iyang lawas ug balikason ka gayod niya.”

6 Ug angGinoomiingon kang Satanas, “Itugyan ko siya kanimo apan ayaw lamang siyag patya.”

7 Busa mibiya si Satanas gikan sa presensya saGinooug gipaantos niya si Job sa makalilisang nga mga hubag gikan sa lapalapa ngadto sa alimpulo.

8 Unya milingkod si Job diha sa mga abo ug mikuha ug tipak sa kulon aron ikagis sa iyang mga samad.

9 Unya giingnan siya sa iyang asawa, “Magpabilin ka bang matarong bisan niining tanan? Balikasa ang Dios ug kamatay!”

10 Apan giingnan ni Job ang iyang asawa, “Ang imong sinultihan sama sa sinultihan sa mga babayeng buangbuang. Modawat ba lamang kita gikan sa Dios ug maayong mga butang ug dili mga kadaot?” Bisan pa niining tanan nga giantos ni Job wala siya makapasipala sa Dios.

Giduaw si Job sa Iyang mga Higala

11 Si Job may tulo ka higala: si Elifas nga taga-Teman, si Bildad nga taga-Shua ug si Sopar nga taga-Naama. Sa pagkabalita nila mahitungod sa mga kadaot nga miabot kang Job, nangadto sila aron ubanan siya sa iyang kaguol ug sa pagdasig kaniya.

12 Layo pa gani sila nakita na nila si Job apan wala sila makaila kaniya. Ug sa dihang nailhan na nila siya, nanghilak sila. Unya gigisi nila ang ilang bisti ug gibutangag abo ang ilang ulo tungod sa kasubo.

13 Ug nanglingkod sila sa yuta uban kaniya sulod sa pito ka adlaw ug pito ka gabii. Wala silay tingog-tingog kay nakita man nila nga hilabihan gayod ang pag-antos ni Job.

Si Job Mireklamo sa Dios

1 Humanniini mitingog si Job ug gitunglo niya ang adlaw sa iyang pagkatawo.

2 Miingon si Job:

3 ODios, tungloha ang adlaw sa akong pagkahimugso

ug ang gabii nga ako gipanamkon!

4 Himoang kangitngit kadtong adlawa, O Dios;

hikalimti ug ayaw na padan-agi sa kahayag.

5 Himoa kadtong adlawa nga adlaw sa kangiob ug sa naglugitom nga kangitngit;

taboni kini sa panganod ug taptapi sa kangitngit ang adlaw.

6 Papasa gikan sa kalendaryo kadtong gabhiona

ug ayaw na iapil pag-ihap sa ubang adlaw.

7 Himoang malaay ug walay kalipay kadtong gabhiona.

8 Ipatunglo kini sa mga salamangkero,

kadtong may gahom sa pagsugo sa Lebiatan.

9 Ayaw pasubanga ang kabugason

ug ayaw pabanagbanaga ang maong gabii.

10 Tungloha kadtong gabhiona nga maoy nagpahimugso kanako

ug nagtugyan kanako sa kagul-anan ug kasamok.

11 Maayo pag namatay ako didto sa tiyan sa akong inahan

o sa akong pagkahimugso.

12 Nganong gisabaksabak pa man ako

sa akong inahan ug gipasuso niya?

13 Kon namatay pa ako kaniadto, nakapahulay na unta ako karon,

14 natulog sama sa mga hari ug mga pangulo

nga maoy nagtukod pag-usab sa karaang mga palasyo.

15 Natulog unta ako karon sama sa mga prinsipe

kansang balay puno sa bulawan ug salapi,

16 ug sama sa mga batang natawo nga patay nang daan.

17 Sa lubnganan, ang mga daotan dili na magbuhat ug daotan,

ug ang mga tawong nahago pag-ayo makapahulay na gayod.

18 Bisan ang mga binilanggo makapahulay na didto,

ug dili na matugaw sa mga singgit sa tigmandar kanila.

19 Ang tanan atua didto, gamhanan siya o timawa,

ug sa kataposan may kagawasan na ang mga ulipon.

20 Nganong buhion man ang tawo aron lamang mag-antos?

Nganong gihatagan mag kahayag ang mga tawo nga anaa sa kagul-anan?

21 Nagpaabotsila sa kamatayon apan dili kini moabot kanila;

palabihon nila ang lubnganan kay sa bisan unsang bahandi.

22 Wala gayod silay kalipay hangtod nga mamatay sila ug ilubong.

23 Gililong sa Dios ang ilang kaugmaon

ug gipiit sila sa tanang dapit.

24 Inay magkaon, nagbangotan ako

ug walay puas ang akong pag-agulo.

25 Nahitabo gayod ang tanan nga akong gikahadlokan.

26 Wala akoy kalinaw ug pahulay

ug walay kataposan ang akong pag-antos.

Ang Unang Panagsultihanay

1 Si Elifas nga taga-Teman miingon:

2 Dili ka ba masuko kon mosulti ako?

Dili na man gud mahimong magpakahilom pa ako.

3 Daghan kag gitudloan

ug gilig-on mo ang mga maluyahon.

4 Ang imong mga pulong nagdasig sa pagpatindog

kaniya nga mahidusmo tungod sa kakapoy ug kaluya.

5 Karon ikaw ang nahitaboan sa ingon,

ug nalibog ka unsaon pagdawat niini.

6 Gialagaran mo ang Dios, ug sa imong kinabuhi wala gayoy ikasaway;

busa angay kang magmasaligon ug magmalaomon.

7 Hunahunaa, may tawo bang matarong nga nahiagom sa katalagman?

O kanus-a man gipasagdan ang mga matarong?

8 Sumala sa akong nakita, kadtong nag-uma sa kadaotan

ug nagpugas ug kangil-ad, nag-ani usab sa ingon.

9 Ang kasuko sa Dios sama sa bagyo nga molaglag kanila.

10 Ang mga daotan mongulob daw liyon,

apan pahilumon sila sa Dios ug hingoan sa ilang mga ngipon.

11 Sama sa kusgan nga liyon nga wala nay matukob, mangamatay sila;

ug sama sa mga anak sa inahan nga liyon magkatibulaag sila.

12 Usa niana ka higayon may mensahe nga miabot sa hilom,

daw hagawhaw kini nga lugos madungog.

13 Samakini sa daman nga mitugaw sa akong paghikatulog.

14 Mikurog ako sa labihang kalisang.

15 Unya may huyohoy nga misapigad sa akong nawong,

ug nanindog ang akong balhibo.

16 Nakita ko nga may nagtindog didto;

gitutokan ko kini apan dili nako maklaro kon unsa kadto.

Unya may nadungog akong tingog nga migisi sa kahilom:

17 “May tawo bang matarong atubangan saDios?

May putli ba atubangan saiyang Magbubuhat?

18 Ang Dios dili gani mosalig bisan sa iyang mga langitnong sulugoon;

makakaplag pa gani siyag sayop bisan sa iyang mga anghel.

19 Busa unsaon man niya pagsalig sa binuhat nga gikan sa yuta?

Abog lamang siya nga mahimong komuton sama sa anunugba.

20 Mahimong buhi pa ang tawo sa buntag

apan takulahaw lamang siyang mamatay sa dili pa ang kagabhion.

21 Sakmiton ang tanan nga iyaha

ug mamatay siya nga walay kaalam.”

1 Sangpit, Job, ug tan-awon ta kon aduna bay motubag kanimo.

May anghel ba nga imong kadangpan?

2 Binuang ug walay kapuslanan

ang pagpunayg kabalaka ug kasuko hangtod sa kamatayon.

3 Daghan akog nakitang buangbuang nga daw maayog kahimtang,

apan sa kalit lamang gitunglo ko ang ilang panimalay.

4 Kanunay gayong mamiligro ang ilang mga anak;

sa hukmanan walay manalipod kanila.

5 Ang mga gigutom mokaon bisan sa pagkaon sa buangbuang,

bisan gani sa trigo nga nagtubo sa kasampinitan.

Ug ang mga giuhaw masina sa iyang bahandi.

6 Kay ang kasakit dili motubo sa yuta,

o ang kasamok moturok niini.

7 Apan ang tawo gihimugso aron magdalag kasamok sa iyang kaugalingon,

sama sa aligato nga manglupad gikan sa daob.

8 Kon ako pa nimo, modangop ako sa Dios,

ug itugyan ko kaniya ang akong mga mulo.

9 Dilinato matugkad ang dagkong mga butang nga iyang gihimo,

ug walay puas ang iyang mga milagro.

10 Paulanan niya ang yuta

ug patubigan ang kaumahan.

11 Ang Dios maoy magtuboy sa mga mapaubsanon

ug maglipay sa mga nagbangotan.

12 Gipakyas niya ang mga laraw sa mga malansison

busa dili sila molampos.

13 Lit-agonniya ang mga maalamon

sa ilang kaugalingong kaabtik,

ug putlon niya ang mga laraw sa mga alisto.

14 Sa adlaw mahimamat nila ang kangitngit,

ug bisag udtong dako, mangarapkarap sila sama sa kagabhion.

15 Apan luwason sa Dios ang mga walay amahan gikan sa kamatayon,

ug ang mga timawa gikan sa mga pagdaugdaog.

16 Hatagan niyag paglaom ang mga kabos,

ug pahilumon niya ang mga daotan.

17 Bulahanang tawo nga badlongon sa Dios!

Busa ayaw ikasakit kon badlongon ka niya.

18 Bugkosansa Dios ang mga samad nga iyang nahimo;

ang iyang kamot mopasakit kanimo apan mao usab ang moayo.

19 Sa tanang panahon panalipdan ka niya gikan sa kadaotan.

20 Sa panahon sa gutom, buhion ka niya;

sa panahon sa gubat, ilikay ka sa kamatayon.

21 Panalipdan ka sa Dios gikan sa pagbutangbutang;

luwason ka niya gikan sa mga katalagman.

22 Kataw-an mo lamang ang pinatyanay ug gutom,

ug dili ka mahadlok sa mga ihalas nga mananap.

23 Kay dili gayod mabatoon ang imong mga uma,

ug dili ka hilabtan sa mga bangis nga mananap.

24 Magmalinawon ka diha sa imong puloy-anan;

inigsusi mo sa imong mga karnero, makita mo nga layo sila sa kakuyaw.

25 Modaghan ang imong kaliwat,

ingon kadaghan sa balili ang imong mga anak.

26 Sama sa trigo nga hapit na anihon,

mamatay ka nga tigulang na kaayo.

27 Job, nakat-onan namo kini tapos sa dugayng pagtuon.

Matuod kini busa dawata kini

alang sa imong kaugalingon.

1 Unya mitubag si Job:

2 Kon timbangon ang akong pag-antos ug kaguol,

3 mas bug-at pa kini sa balas sa dagat.

Busa ayaw pagtagda ang mga gipamulong ko nga wala sa akong buot.

4 Gipana ako sa Dios nga Labing Gamhanan

ug ang kalala niini mikuyanap sa tibuok kong lawas.

Giandam sa Dios ang iyang pagsakit kanako.

5 Matagbaw na ang asno kon makakaon ug sagbot,

ug ang baka mohilom kon makakaon ug kumpay.

6 Apan kinsay ganahang mokaon

sa walay lami ug tab-ang nga pagkaon?

Unsa may lami sa langitlangit sa itlog?

7 Wala akoy gana sa mga pagkaon nga sama niana,

ug lud-on ako sa tanan kong kan-on.

8 Nganong dili man ihatag sa Dios ang akong gipangayo?

Nganong dili man niya buhaton ang akong gusto?

9 Maayo pag iya na lang akong patyon.

10 Kon buhaton niya kini, molukso ako sa kalipay

bisag unsa pa kasakit ang akong bation.

Nasayod ako nga balaan ang Dios;

wala gayod ako makasupak sa gisugo niya.

11 Aduna ba akoy kusog aron padayon nga magpakabuhi?

Apan unsa may kapuslanan sa kinabuhi kon wala akoy paglaom?

12 Bato ba ako? Bronsi ba ang akong lawas?

13 Wala na akoy kusog sa pagluwas sa akong kaugalingon.

Wala na akoy kadangpan.

14 Sa panahon sa kasamok nga sama niini,

nagkinahanglan akog tinuod nga mga higala,

nakasala man ako sa Dios o wala.

15 Apan kamo, mga higala, naglimbong kanako,

sama sa sapa nga mohubas kon walay ulan.

16 Mapuno kini sa yelo ug niebe,

17 apan kon mainitan na sa adlaw,

matunaw kini ug kaughan ang sapa.

18 Mahisalaag ang mga magpapanaw sa pagpangitag tubig;

maglaaglaag sila ug mangamatay sa diserto.

19 Ang mga magpapanaw gikan sa Tema

ug sa Sheba mangita usab ug tubig

20 apan ang ilang makaplagan mao lamang ang naugang mga sapa.

21 Samakamo sa maong mga sapa;

nakita ninyo ang akong gidangatan ug nahikugang kamo.

22 Nangayo ba ako kaninyog gasa

o gihangyo ko ba kamo paggamit sa inyong bahandi aron pagsuborno kanako?

23 Nagpakiluoy ba ako aron luwason ninyo gikan sa akong mga kaaway, o sa mga nagdaugdaog kanako?

24 Hala, tudloi ako, ug pailha sa akong sayop,

kay maghilom ako ug mamati kaninyo.

25 Ang maayong pangatarongan katuohan gayod,

apan ang inyong gipanulti binuang.

26 Naghunahuna kamo nga walay unod ang akong isulti;

apan nganong tubagon man ninyo ang mga pulong sa tawong walay paglaom?

27 Ang mga ulipon nga wala nay ginikanan inyo na lamang ripahan,

ug inyong panapion bisan ang suod ninyong higala!

28 Karon, tutoki ako kay dili ako mamakak.

29 Hunong na kay sobra na ang inyong pagdaugdaog kanako.

Ayaw na ninyo akog samoka kay matarong ako.

30 Apan naghunahuna gihapon kamo nga nagbakak ako;

naghunahuna kamo nga dili ako maantigong moila sa husto ug sa sayop.

1 Ang kinabuhi sama sa pinugos nga pag-alagad sa usa ka sundalo,

sama sa mabug-at nga trabaho,

2 sama sa ulipon nga nangandoy nga mosilong sa landong,

ug sama sa mamumuo nga nangandoy sa iyang suweldo.

3 Karon gipahatan ako sa mga bulan sa kaalaot;

ang matag gabii naghatag kanakog kaguol.

4 Kon mohigda ako aron matulog, mag-aginod ang oras;

maglimbaglimbag ako sa tibuok gabii ug mangandoy sa kaadlawon.

5 Nalukop sa ulod ang akong lawas

ug naputos kini sa nuka;

nag-agos ang nana sa akong mga hubag.

6 Tulin kaayong nanglabay ang akong mga adlaw,

mga adlaw nga walay paglaom.

7 Hinumdomi, O Dios, nga ang akong kinabuhi lumalabay sama sa huyohoy sa hangin;

unya matapos ang akong kalipay.

8 Ang nakakita karon, dili na makakita kanako pag-usab,

ug sa imong atubangan, mahanaw ako.

9 Samanga ang panganod mahanaw,

ang tawo nga manaog ngadto sa Seol dili na gayod mobalik;

10 dili na siya mopauli ngadto sa iyang balay,

ug ang iyang dapit dili na makaila kaniya.

11 Busa dili mahimong maghilom ako!

Mosulti gayod ako kay sakit kaayo ang akong dughan

ug puno sa kaligutgot.

12 Mananap ba ako sa dagatnga bantayan mo man ako?

13 Mohigda ako ug buot unta nga mopahulay,

nangita ug makahupay sa akong kasakit.

14 Apan gilisang mo ako pinaagig damgo;

gipakita mo akog mga panan-awon nga makahahadlok.

15 Tungod niini maayo pa nga tuk-on na lamang ako

ug mamatay kay sa mabuhi nga sama niini.

16 Gikasilagan ko ang akong kinabuhi; dili na ako makaantos,

busa pasagdi na lamang ako kay wala nay kapuslanan ang akong kinabuhi.

17 Nganongmahinungdanon man kaayo ang tawo alang kanimo?

Nganong tagdon mo man ang iyang gibuhat?

18 Giusisa mo siya matag buntag

ug gisulayan mo siya matag gutlo.

19 Dili ka ba mobiya kanakog makadiyot

aron makahigayon ako paglad-ok sa akong laway?

20 Ikaw nga nagsigi ug pamantay kanako, unsa may labot nimo kon makasala ako?

Nganong gigamit mo man ako nga puntinganan?

Bug-at na ba gayod ako alang kanimo?

21 Dili ka ba gayod makapasaylo sa akong sala?

Dili mo ba mahimong papason ang akong sayop?

Sa dili madugay mobalik na ako sa yuta;

ug mangita ka kanako, apan dili mo na ako makaplagan.

1 Si Bildad nga taga-Shua mitubag:

2 Karon, natapos ka na ba sa imong walay pulos nga sulti?

3 Ang Dios dili gayod motuis sa hustisya;

ug buhaton gayod niya kanunay ang matarong.

4 Tingalig nakasala sa Dios ang imong mga anak,

busa gisilotan sila sa Dios sa angay kanila.

5 Apan dangop ug pangaliyupo sa Dios nga Labing Gamhanan;

6 kay kon tinuod nga putli ka ug matarong,

tabangan ka gayod sa Dios

ug ibalik kanimo ang imong panimalay ingon nga imong ganti.

7 Walay bili ang bahandi nga nawala kanimo

kon itandi sa ihatag sa Dios kanimo.

8 Palandongasa makadiyot ang kaalam sa mga karaan;

ug hunahunaa ang mga kamatuoran nga nakat-onan sa atong katigulangan.

9 Kagahapon lamang kita natawo busa wala gayod kitay nahibaloan bahin niini;

sama ra kita sa anino nga ania sa kalibotan.

10 Apan patudlo sa mga maalamon sa karaang panahon;

pamatia ang ilang isulti:

11 “Ang mga tanom sa tubig dili makatubo sa dapit nga walay tubig;

anha ra gayod sila manubo sa katubigan.

12 Inighubas na sa tubig, sila ang mounag kalaya;

malaya sila samtang gagmay pa kaayo ug dili pa magamit.

13 Ang mga tawo nga wala motuo sa Dios sama sa tanom sa tubig;

mahanaw ang ilang paglaom kay gisalikway man nila ang Dios.

14 Misalig sila sa usa ka lugas nga lanot, sa usa ka balay sa lawalawa.

15 Kon mosandig sila niini, makadaog ba kini kanila?

Ug kon mogunit sila sa hilo, makatabang ba kini kanila pagtindog?”

16 Ang daotang mga tawo moturok sama sa mga sagbot

ug molukop sa tibuok tanaman.

17 Mobalikos ang ilang gamot sa kabatoan

ug manggunit niini.

18 Apan pangibta sila

ug walay masayod nga diha sila kaniadto.

19 Ingon ra niana ang kalipay sa mga tawong daotan;

unya mobanos ang uban ug mopuli kanila.

20 Apan dili gayod pasagdan sa Dios ang mga matarong,

ug dili niya tabangan ang mga daotan.

21 Pakataw-on ka niya pag-usab ug pasinggiton;

22 apan pakaulawan niya kadtong nagdumot kanimo,

ug mahanaw ang mga puloy-anan sa mga daotan.

1 Si Job mitubag:

2 Nakadungogna ako

nianang tanan kaniadto.

Apan unsaon man pagdaog sa tawo batok sa Dios?

3 Unsaon man sa tawo pagpakiglalis kaniya?

Sa libo ka pangutana niya walay makatubag bisag kinsa.

4 Maalamon ug gamhanan kaayo ang Dios.

Kinsa may misukol kaniya ug nagmadaugon?

5 Sa walay pagpasidaan tay-ogon niya ang kabukiran

ug gun-obon niya sa iyang kasuko.

6 Gipalinog sa Dios ug gitay-og ang yuta;

giyugyog niya ang mga haligi nga gisukaran sa kalibotan.

7 Mahimongpugngan sa Dios ang adlaw aron dili mosubang,

ug ang mga bituon aron dili na modan-ag.

8 Walay nagtabang sa Dios sa pagbuhat niya sa langit,

sa pagyatak niya sa bukobuko sa Lebiatan.

9 Salangit gibitay sa Dios ang mga bituon—ang Kabo,

ang Orion,ang Pleiades,ug ang mga bituon sa habagatan.

10 Dili ta masabot ang mga dagkong butang nga gibuhat niya

ug walay puas ang iyang mga milagro.

11 Miagi ang Dios apan wala ko siya makita.

12 Sakmiton niya ang gusto niya ug walay makapugong kaniya;

walay makapangahas sa pagpangutana kaniya, “Unsa bay imong gibuhat?”

13 Walay pagkapalong ang kasuko sa Dios.

Laglagon niya ang iyang mga kaaway nga nagtabang sa dragon nga si Rahab.

14 Busa unsaon ko man pagtubag kaniya?

15 Bisag wala akoy sala, mao ray akong mahimo ang pagpakiluoy

sa nagsumbong kanako nga mao ra usab ang akong maghuhukom.

16 Apan bisag pasultihon niya ako,

dili ako makatuo nga patalinghogan niya ako.

17 Gipadad-an ako niyag bagyo aron pagwataswatas kanako,

bisag wala siyay kapasikaran sa pagpaantos kanako.

18 Dili ako niya paginhawaon;

gihimo niya ang tanan aron paantuson ako.

19 Gamiton ko ba ang kusog? Pugson ko ba ang Dios?

Ikiha ko ba siya? Kinsa may motaral kaniyangadto?

20 Dili ako sad-an, ug matinud-anon ako kaniya,

apan ang akong kaugalingong mga pulong naglaglag kanako,

ug ang tanan kong isulti daw nagtulisok kanako.

21 Dili ako sad-an apan dili ko kana igsapayan.

Gipul-an na ako sa kinabuhi.

22 Ang tanan wala nay bili kanako;

sad-an o dili, laglagon kita sa Dios.

23 Sa dihang moabot ang makalilisang nga kadaot,

kataw-an niya ang hinanaling kamatayon sa tawo nga walay sala.

24 Ngadto sa mga daotan, gitugyan sa Dios ang kalibotan.

Gihimo niyang buta ang tanang maghuhukom.

Ug kon dili ang Dios maoy nagbuhat niini, kinsa man diay?

25 Tulin nga nanglabay ang akong mga adlaw, kay wala sila makakita ug kalipay.

26 Sama kini sa matulin nga sakayan,

sama katulin sa usa ka agila nga misakdap sa usa ka kuneho.

27 Kon mopahiyom ako aron paghikalimot sa akong kasakit,

ug kon tarungon ko ang akong panagway ug magmaya ako,

28 moabot kanako ang kahadlok tungod sa tanan kong pag-antos,

kay nasayod ako nga gipakasala gayod ako sa Dios.

29 Sanglit giisip man sa Dios nga sad-an ako, nganong maghago pa man ako?

30 Bisan pag manabon ako,

31 itambog gihapon ako sa Dios sa gahong nga mahugaw

ug bisan gani ang akong bisti hugawan kanako.

32 Kon ang Dios tawo pa lang, tubagon ko gayod siya;

adto kami sa hukmanan

aron mahusay ang among gikabingkilan.

33 Apan walay makapataliwala kanamo,

walay makahukom kanamo.

34 Hunongon unta niya ang iyang pagkastigo kanako,

ug kuhaon unta niya ang akong kahadlok kaniya.

35 Unya mosulti ako sa walay kukahadlok,

kay dili ako ingon niana sa sulod nako.

1 Gipul-an na ako sa kinabuhi,

busa paminawa ang akong pagmulo,

ug pasultiha ang kalag kong nagbangotan.

2 Dios ko, ayaw akog siloti.

Sultihi hinuon ako sa imong sumbong batok kanako.

3 Matarong ba ang pagsakit mo kanako?

Matarong ba nga tamayon mo ang imo rang binuhat,

ug ikahimuot mo ba ang laraw sa mga daotan?

4 Ang pagtan-aw mo sa mga butang sama ba sa pagtan-aw sa tawo?

5 Mubo ra ba ang kinabuhi mo sama sa mga adlaw ug tuig sa kinabuhi sa tawo?

6 Unya nganong susihon man nimo ang tanan kong mga sala

ug ang tanan kong mga kasaypanan?

7 Nasayodka nga dili ako sad-an

ug nga walay makaluwas kanako gikan kanimo.

8 Mga kamot mo ang nag-umol kanako

ug karon laglagon ba diay ako sa imo rang mga kamot?

9 Hinumdomi nga giumol mo ako gikan sa yuta;

unya imo ba diay akong dugmokon ug pabalikon sa yuta?

10 Gihataganmog gahom ang akong amahan aron ako matawo;

gipatubo mo ako sa tagoangkan sa akong inahan.

11 Gibuhat mo ako nga may bukog ug unod,

ug giputos mo ang akong mga bukog sa mga unod ug panit.

12 Gihatagan mo akog kinabuhi ug gugmang walay paglubad,

ug ang imong pag-amoma maoy nakapabuhi kanako.

13 Apan nasayod ako karon nga sulod sa tanang panahon,

may gitipigan ka diayng tuyo alang kanako.

14 Naniid ka aron makita mo kon makasala ako,

unya magdumili ka sa pagpasaylo kanako.

15 Kon makasala ako, masuko ka kanako;

apan kon makabuhat akog maayo, dili mo kini panumbalingon.

Alaot ako ug naputos sa kaulaw.

16 Kon aduna man akoy kalamposan,

daw liyon ako nga imong pangayamon.

Gani naghimo kag mga milagro aron pagsakit kanako.

17 Kanunay kang may saksi batok kanako;

nagkadugang ang imong kasuko kanako;

dili ka gayod kabsag kapasikaran sa pagpaantos mo kanako.

18 Dios ko, nganong gipakatawo mo man ako?

Maayo pa unta nga namatay ako sa wala pay nakakita kanako.

19 Kon namatay pa ako sa paggula ko sa tiyan sa akong inahan,

sama ra kana nga wala ako matawo.

20 Dili ba hapit na man matapos ang akong kinabuhi? Ayaw na akog hilabti!

Tugoti ako sa pagpahimulos sa panahon nga nahibilin kanako.

21 Ug sa walay pagbalik mobiya ako

ngadto sa yuta nga mangitngit ug mamingaw,

22 sa dapit sa kangiob ug kaguliyang

diin mangitngit bisan ang kahayag.