Category: Job

1 Miingon si Sopar nga taga-Naama:

2 Wala bay motubag niining tanang binuang?

Makahimo bang matarong sa tawo ang pagpunayg sulti?

3 Job, naghunahuna ka ba nga kami dili makatubag kanimo?

Nga makapahilom kanamo ang mga pulong mong mabiaybiayon?

4 Nag-ingon ka nga ang gisulti mo matuod

ug nga putli ka atubangan sa Dios.

5 Maayo unta nga tubagon ka sa Dios!

6 Sultihan ka gayod niya nga daghag panagway ang kaalam;

nga adunay mga butang nga dili matukib sa tawo.

Ang silot nga gipahamtang sa Dios kanimo gaan ra kay sa angay kanimo.

7 Makatukib ka ba sa mga misteryo

ug sa pagkagamhanan sa Dios?

8 Mas habog pa kini kay sa langit

ug mas lalom kay sa Seol—

dili mo gayod kini matugkad.

9 Labaw pa kalapad sa kalibotan

ug sa dagat ang pagkagamhanan sa Dios.

10 Kon dakpon ka sa Dios ug taralon ngadto sa hukmanan,

kinsa may makapugong kaniya?

11 Ang Dios nakaila sa mga tawong walay kapuslanan;

nagtan-aw siya sa ilang mga daotang buhat.

12 Ang mga tawong hungog mahimong maalamon

kon ang ihalas nga asno matawo nga dili na ihalas.

13 Job, kon magmatarong ka, makabayaw ka sa imong kamot ngadto sa Dios.

14 Paphaa ang sala nga nakahugaw sa imong kamot;

hinginli sa imong balay ang daotan.

15 Sa ingon makabaton kag kalig-on

ug kaisog sa pagharong kang bisan kinsa.

16 Unya makalimtan mo ang mga kasamok,

sama nga dili mo na hinumdoman ang mga baha nga nangagi.

17 Mas hayag na unya kay sa adlaw sa udtong tutok ang imong kinabuhi,

ug modan-ag sama sa banagbanag ang imong mga takna nga labing madulom.

18 Magpuyo ka unya nga walay kabalaka ug puno sa paglaom;

ang Dios manalipod kanimo ug hatagan ka niyag pahulay.

19 Wala ka unyay kahadlokang kaaway

ug daghan ang magpakitabang kanimo.

20 Apan ang daotan kawad-ag paglaom,

wala silay kapaingnan;

ang ila lamang paglaom mao nga moabot kanila ang kamatayon.

1 Miingon si Job:

2 Tinuod nga kamo ang tingog sa katawhan.

Inigkamatay ninyo, mamatay usab ang kaalam.

3 Apan dili ako mabintahaan ninyo sa panabot;

dili ako ubos ninyo;

nasayod ang tanan sa inyong giingon.

4 Nahimo akong kataw-anan ngadto sa akong mga higala

bisag matarong ako ug walay ikasaway kanako;

gitubag ako sa Dios sa dihang misangpit ako kaniya.

5 Wala kamo magkalisodlisod apan inyo akong gihimong kataw-anan;

gitiwasan ninyo ang tawo nga hapit na matumba.

6 Apan ang mga kawatan ug ang mga makasasala nagpuyo sa kalinaw,

bisag ang ilang dios mao lamang ang kaugalingon nilang kusog.

7 Apan pangutan-a ang mga mananap ug tudloan kamo nila;

pangutan-a ang mga langgam sa kahanginan

ug may ikasulti sila.

8 Pangutan-a ang mga binuhat dinhi sa yuta

ug ang anaa sa dagat kay may kaalam sila.

9 Silang tanan nasayod nga angGinoomaoy nagbuhat kanila.

10 Ang Dios maoy nagtudlo kanila ug naggiya sa ilang panginabuhi;

ang kinabuhi sa tagsatagsa ka tawo anaa sa iyang kamot.

11 Apan sama nga ang dila lamian inigkatilawg pagkaon,

anindotan usab ang mga dalunggan inigkabatig mga pulong.

12 Ang mga tigulang maalamon ug maayo ug panabot,

13 apan ang Dios dili lamang kay maalamon

kondili gamhanan pa gayod.

14 Kinsa may makatukod pag-usab sa gub-on sa Dios?

Ug kinsa may makapagawas sa prisohon sa Dios?

15 Kon dili paulanon sa Dios, moabot ang hulaw;

may baha kon ang tubig buhian sa Dios.

16 Gamhanan ang Dios ug madaogon siya kanunay;

ang nanglimbong ug ang gilimbongan

nailalom sa iyang pagbuot.

17 Gikawang niya ang kaalam sa mga magtatambag

ug gilibog niya ang mga maghuhukom.

18 Gihukasan niya sa gahom ang mga hari ug iya silang gipabilanggo.

19 Gipaubos niya ang mga pari ingon man ang mga gamhanan.

20 Gipahilom niya ang mga sinaligan

ug gikuhaan niyag kaalam ang mga tigulang.

21 Gipakaulawan niya kadtong naghupot ug dagkong katungdanan

ug gikuhaan niya sa gahom ang mga kadagkoan.

22 Gihatagan niyag kahayag

ang mga dapit nga labihan kangitngit.

Ug gidala niya ang kangitngit ngadto sa kahayag.

23 Siya ang nagpalig-on sa mga nasod

ug siya usab ang naglumpag kanila;

gihimo niyang mauswagon ug gamhanan ang mga nasod

ug siya usab ang nagbuntog kanila.

24 Gilibog niya ang ilang mga pangulo

ug gipasagdan nga magkasaagsaag;

25 nagsukarap sila diha sa kangitngit ug nagsusapinday daw mga hubog.

1 Mipadayon si Job pagsulti:

2 Nakadungog na ako kaniadto pa

sa tanan nga inyong giingon ug nakasabot ako.

Sa kahibalo wala ako ninyo hilabwi.

3 Apan ang Dios maoy akong gikalalis,

ug dili kamo busa kaniya ako makighusay.

4 Gisalimbongan ninyo sa bakak ang inyong pagkawalay alamag;

sama kamo sa doktor nga wala makaayo sa iyang gitambalan.

5 Maayo pag magpakahilom kamo, ug may motuo pa nga kamo maalamon.

6 Pamatia ninyo ang akong katarongan;

dungga ang mga pangaliyupo sa akong mga ngabil.

7 Nganong mamakak man kamo?

Nagtuo ba kamo nga makatabang sa Dios ang inyong pagpamakak?

8 Buot ba ninyong panalipdan ang Dios?

Kamo bay manalipod kaniya didto sa hukmanan?

9 Kon usisahon kamo sa Dios, may maayo ba siyang makaplagan diha kaninyo?

Nagtuo ba kamo nga malimbongan ninyo ang Dios sama sa tawo?

10 Bisag dili kamo magpaila nga kamo may gidapigan,

kasab-an gihapon kamo niya,

11 ug lisangon kamo niya sa iyang gahom.

12 Pagkawalay kapuslanan sa inyong mga panultihon

ug mga pangatarongan!

13 Hilom kamo ug hatagi akog higayon sa pagsulti

ug bahala nag unsay modangat kanako.

14 Andam ako bisan sa pagtahan sa akong kinabuhi.

15 Nawad-an na akog paglaom busa mosugot ako bisag patyon sa Dios,

apan ipahayag ko gayod ang akong katarongan ngadto kaniya.

16 Basin pag ang akong pagkamapangahason maoy magluwas kanako,

kay walay tawong daotan nga makigharong sa Dios.

17 Busa pamati kamo niining akong isaysay karon.

18 Saysayan ko kamo sa akong baroganan,

kay nasayod ako nga ilhon ang akong pagkamatarong.

19 O Dios, imo ba diay akong pakasad-on?

Kon mao, mohilom na lang ako ug mamatay.

20 Ako may duha ka hangyo kanimo,

uyoni ako ug dili ako motago:

21 ayaw na intawon akog kastigoha ug ayaw akog patya pinaagi sa kalisang.

22 Sulti pag-una, O Dios, ug motubag ako kanimo,

o pasultiha ako ug tubaga ako.

23 Unsa bay akong sala?

Unsa bay mga sayop nga akong nabuhat?

24 Nganong molikay ka man kanako?

Ngano ba nga ingon man ug kaaway ang tinagdan mo kanako?

25 Buot ba nimo akong hadlokon?

Usa lamang ako ka dahon;

ang imong giaway usa lamang ka ugang uhot.

26 Mapait ang mga gipasangil mo kanako;

giapil mo ang akong mga sala sa bata pa gani ako.

27 Gikadenahanmo ang akong mga tiil,

gibantayan mo ang tanan kong lakang

ug giusisa mo bisan ang akong mga tunob.

28 Sama sa gabok nga kahoy,

ug sa gianay nga bisti, ang tawo usab nagakaut-ot.

1 Angkinabuhi sa tawo

mubo ug puno sa kasamok.

2 Motubo kini daw bulak nga dali rang malarag,

ug unya mahanaw lang daw anino.

3 Tutokan mo ba ako, O Dios,

ug paatubangon aron imong hukman?

4 Walay butang nga limpyo nga mapaabot

gikan sa butang nga hugaw.

5 Ang gitas-on sa kinabuhi sa tawo daan nang gilatid,

bisan ang gidaghanon sa iyang mga bulan.

Gitakda mo na ang gitas-on niini, O Dios, ug dili na gayod kini mausab.

6 Ayaw siya pagtan-awa ug pasagdi lamang siya,

nga magpahimulos sa iyang mapait nga kinabuhi kon makahimo siya.

7 Ang kahoy, human kini putla,

may paglaom pa nga manalingsing ug mabuhi.

8 Bisan pag gulang na ang gamot

ug daw patay na ang tuod niini,

9 mosalingsing gihapon kini kon hitubigan, ug unya mananga daw kahoyng linghod pa.

10 Apan ang tawo, inigkamatay niya,

mao kana ang iyang kataposan ug dili mo na siya igkita.

11 Sama sa mga suba nga dili na modagayday,

ug sa mga linaw nga mohubas,

12 ang tawo mamatay

ug dili na gayod mobangon;

dili na siya momata samtang anaa pay langit.

13 O Dios, tagoi ako didto sa Seol,

hangtod nga molabay na ang imong kasuko,

ug unya pagtakda ug panahon nga maoy imong ihinumdom kanako.

14 Kon mamatay ang tawo, mabuhi pa ba siya?

Apan magpaabot ako

hangtod nga moabot ang panahon

nga ako buhian na gikan sa akong kahimtang.

15 Unya motubag ako inigsangpit mo kanako,

ug mahimuot ka na niining imong binuhat.

16 Unya bantayan mo ang tanan kong lakang,

apan dili na nimo isipon ang akong mga sala.

17 Wagtangon mo ang akong mga sala,

ug palaon mo ang tanan kong kasaypanan.

18 May panahon ra nga matumpag ang kabukiran

ug mabalhin ang mga pangpang.

19 Ingon nga sa hinayhinay kutkuton sa tubig ang mga bato,

ug ang kusog nga ulan mobanlas sa yuta,

ang paglaom sa tawo imo usab nga gub-on.

20 Kuhaan mo sa gahom ang tawo, ug hinginlan mo siya,

ug mausab ang iyang panagway inigkamatay niya.

21 Ang iyang mga anak mahimong bantogan, apan dili na siya masayod niini,

ug walay mosugilon kaniya kon sila pakaulawan.

22 Ang iya rang mabati mao ang kasakit sa iyang lawas,

ug ang kaguol sa iyang kaisipan.

Ang Ikaduhang Panagsultihanay

1 Unya miingon si Elifas:

2 Walay unod ang imong gipanulti, Job.

3 Walay maalamon nga mosultig sama sa imong gipanulti,

o manalipod sa iyang kaugalingon

ginamit ang mga pulong nga walay hinungdan.

4 Daw giaghat mo ang katawhan sa dili pagbaton ug kahadlok sa Dios

ug sa dili pag-ampo kaniya.

5 Ang imong kadaotan milutaw pinaagi sa mga pulong nga imong gisulti;

buot kang motago luyo sa malansisong mga pulong.

6 Dili na kinahanglan nga hukman ko ikaw,

kay gihukman ka na sa matag pulong nimo.

7 Naghunahuna ka ba nga ikaw maoy unang natawo?

Nakasaksi ka ba sa paghimo sa Dios sa kabukiran?

8 Nakabati ka ba sa mga plano sa Dios?

Ikaw ra bay may kaalam?

9 Aduna ka bay nahibaloan nga wala namo mahibaloi?

Unsa may nasabtan mo nga wala namo hisabti?

10 Ang among kaalam nakat-onan namo gikan sa mga tawong tigulang na

ug una pang natawo kay sa imong amahan.

11 Nagtanyag kanimo ang Dios ug kahupayan

busa nganong wala mo man siya panumbalinga?

Sa iyang ngalan nagsulti kamig malumong mga pulong.

12 Apan nganong nagpadala ka man sa imong gibati,

ug gisigaan mo kami sa imong mga mata?

13 Nganong nasuko ka man sa Dios ug nanghimaraot kaniya?

14 Maytawo bang putli gayod

ug matarong atubangan sa Dios?

15 Ang Dios dili mosalig sa iyang mga anghel,

kay bisan gani sila, sa iyang panan-aw dili man putli.

16 Ang tawo pa kaha nga yanuyanuhon lang niya pagbuhat ang daotan?

Sa walay duhaduha daotan ug ngil-ad gayod ang tawo!

17 Pamati, Job, kay sultihan ko ikaw sa akong nasayran.

18 Gitudloan akog mga kamatuoran sa mga tawong maalamon—

mga kamatuoran nga ilang nakat-onan gikan sa ilang katigulangan

ug wala silay gililong.

19 Walay namuyong mga langyaw sa ilang yuta,

busa walay nagpasalaag kanila gikan sa Dios.

20 Ang tawong mangdaugdaog sa iyang isigkatawo

magkalisodlisod sa tibuok niyang kinabuhi.

21 Madungog niya ang mga tingog nga makalilisang,

ug tulison siya sa panahon nga nagdahom siya nga layo siya sa kadaot.

22 Wala siyay paglaom nga makalingkawas sa kangitngit,

kay naghulat man kaniya ang espada nga mopatay kaniya.

23 Ang mga agilanaghulataron kan-on ang iyang lawas;

nasayod siya nga ngitngit ang iyang kaugmaon.

24 Ang makalilisang nga katalagman sama sa usa ka gamhanang hari

nga andam sa pag-ataki kaniya.

25 Mao kana ang dangatan sa tawo

nga mibakyaw sa iyang kamot batok sa Dios,

ug misukol sa Labing Gamhanan.

26-27 Mapahitas-on siya ug masupilon,

ug binitbit ang iyang taming,

midasdas siya sa Dios.

28 Nakailog siyag mga siyudad

ug gipanag-iya niya ang mga balayng gipamiyaan,

apan ang gubat mogun-ob sa maong mga siyudad ug kabalayan.

29 Dili siya magdugay sa iyang pagkadato;

walay iyaha nga magpabilin ug dugay

ug mahanaw bisan ang iyang anino.

30 Dili siya makalikay sa kangitngit;

mahisama siya sa kahoy

kansang mga sanga nasunog,

ug sa mga bulaknga gipadpad sa hangin.

31 Kon magpakabuang siya ug mosalig sa daotan,

daotan ang iyang madawat.

32 Sa dili pa siya makaabot sa hustong kagulangon, malayana siya,

ug sama sa nalayang sanga dili na gayod siya mobalik pagkalunhaw.

33 Sama siya sa paras, kansang mga bunga natagak bisag wala pa gani mahinog,

ug sa kahoyng olibo nga wala gayod mamunga.

34 Walay kaliwat sa mga daotan nga magpabilin,

ug masunog ang mga balay nga natukod pinaagi sa suborno.

35 Mao kining mga tawhana ang naglaraw ug nagbuhat ug daotan,

kansang mga kasingkasing puno sa limbong.

1 Miingon si Job:

2 Nakadungog na ako ug mga sulti nga sama niana.

Ang inyong gitawag ug pagdasig usa hinuon ka pagsakit.

3 Dili na ba lang kamo mohunong pagsulti?

Kamo ra bay may katungod pagsulti?

4 Kon kamo pay ania sa akong dapit ug akoy anaa sa inyo,

makasulti usab ako nianang tanan nga inyong gipanulti.

Makalingolingo usab ako kaninyo,

ug lumsan ko kamo sa baha sa mga pulong.

5 Makahimo ako pagdasig kaninyo pinaagi sa tambag,

ug makahimo usab ako sa pagsulti kanunay aron paghupay sa inyong kaguol.

6 Apan dili makatabang ang akong pagsulti,

ug kon magpakahilom lang ako,

dili usab kini makahupay sa gibati kong kasakit.

7 Gilisudlisod ako sa Dios

ug gitugot niya nga pamatyon ang akong panimalay.

8 Gipahiyos niya ako;

bukog na lang akog panit,

ug giisip kini sa mga tawo

nga kamatuoran nga ako sad-an.

9 Giwataswatas ako sa Dios nga nagpangagot,

ug gisigaan sa iyang mga mata tungod sa iyang kapungot.

10 Giwataswatas ako sa mga tawo;

gipunsisokan nila ako ug gitabangag tamparos.

11 Gitugyan ako sa Dios ngadto sa mga daotan.

12 Kaniadto nagpuyo ako nga malinawon,

apan iya akong gituok ug giwisiwisi ug gidugmok.

Gihimo lang ako niyang ig-onon,

13 ug sa walay kukaluoy gipana niya ako sa luyogluyo—

mga udyong nga molagbas ug mosamad;

bisan pa niini siya wala maluoy.

14 Gisamaran ako niya sa makadaghan,

miataki siya kanako daw sundalo nga labihang sukoa.

15 Nagbangotan ako ug nagbistig sako,

ug naglingkod sa yuta nga dili na makasukol.

16 Napula na ang akong nawong sa pagpunayg hilak,

ug nanghubag ug nanglagom ang akong mga mata,

17 bisag wala akoy daotan nga nahimo,

ug kinasingkasing ang akong pag-ampo sa Dios.

18 O Yuta, ayaw tagoi ang mga kasaypanan nga gihimo ngari kanako!

Ayaw itugot nga mahilom lang ang akong pagpangita sa hustisya!

19 Didtosa langit may mobarog

sa pagpanalipod kanako.

20 Nagtamay kanako ang akong mga higala;

nagpaagas ug luha ang akong mga mata ngadto sa Dios.

21 Buot ko nga may molaban kanako atubangan sa Dios,

sama sa tawo nga molaban sa iyang higala.

22 Hapit na matapos ang akong kinabuhi

ug mobiya ako sa wala nay pagbalik.

1 Mubo na lang ang akong kinabuhi;

lugos na ako makaginhawa;

ug padulong na ako sa lubnganan.

2 Nakita ko ang hilabihan nga pagbugalbugal sa mga tawo kanako.

3 Wala ako magbakak, O Dios, busa tuohi ako.

Walay lain nga makasaksi dapig kanako.

4 Kay gitak-opan mo man ang ilang salabotan,

aron dili sila makasabot sa katarongan;

busa ayaw ako ipabuntog kanila.

5 Ang usa ka tawo magbudhi sa iyang mga higala tungod lamang sa kuwarta,

ug ang iyang mga anak maoy mag-antos, tungod sa iyang binuhatan.

6 Karon gigamit nila kining maong panultihon batok kanako;

inigkabati sa mga tawo niini, moduol sila kanako ug lud-an nila ang akong nawong.

7 Halos mabuta na ako tungod sa kaguol;

ingon kaniwang sa anino ang akong bukton ug paa.

8 Nahibulong kadtong nagpakamatarong,

ug gitulisok nila ako nga wala kuno ako motuo sa Dios.

9 Kadtong nagpakaputli

nag-anam pagtuo nga husto gayod sila.

10 Apan kon silang tanan mobarog sa akong atubangan,

dili ako makakaplag ug bisag usa kanila nga maalamon.

11 Nanglabay na ang akong mga adlaw ug nangapakyas ang akong mga laraw;

nawagtang ang akong paglaom.

12 Apan miingon sila nga ang kagabhion sama ra sa panahon sa adlaw;

miingon sila nga hapit na moabot

ang kahayag apan ako ania gihapon sa kangitngit.

13 Ang Seol na lamang ang akong paglaom

diin matulog unya ako sa dapit nga mangitngit.

14 Moingon ako nga ang lubnganan mao ang akong amahan

ug ang mga wati nga mokaon kanako

mao ang akong inahan ug mga igsoong babaye.

15 Unya hain na man ang akong paglaom?

Aduna ba?

16 Wala na akoy kalaoman

inig-adto ko na sa Seol.

1 Si Bildad mitubag:

2 Job, dili ka ba gayod mohilom?

Kon mamati ka lamang kanamo, magkasinabtanay unta kita.

3 Nganong naghunahuna ka man nga sama kami kabuang sa hayop?

4 Gisakit mo lamang ang imong kaugalingon pinaagi sa imong kasuko.

Biyaan ba sa mga tawo ang kalibotan tungod lamang kanimo?

Mangabalhin ba ang kabukiran tungod lamang kanimo?

5 Mapalongang kahayag sa tawong daotan

ug dili na gayod mosiga pag-usab.

6 Mongitngit ang suga sa iyang tolda.

7 Kaniadto lig-on ang iyang mga lakang apan karon natumba siya,

biktima sa iyang kaugalingong tambag.

8 Nalit-ag ang iyang mga tiil

9 ug dili gayod siya makalingkawas.

10 May giandam nga bitik alang kaniya;

may lit-ag nga gibutang sa iyang dalan.

11 Gilibotan siya sa kakuyaw

ug gisunodsunod siya niini bisag asa siya paingon.

12 Kaniadto dato siya

apan karon wala na siyay nahot;

ang katalagman andam nga mosalo kaniya.

13 Gitakboyan ang tibuok niyang lawas sa makalilisang nga sakit,

ug nangalata ang iyang bukton ug paa.

14 Gitaral siya gikan sa iyang tolda diin siya nagpuyo nga malinawon,

ug giguyod aron paatubangon kang Hari Kamatayon.

15 Karon mahimo nang puy-an ang iyang tolda—

tapos kini butangig asupre aron mahinloan kini.

16 Nangalaya ang iyang mga sanga ug nangauga iyang mga gamot.

17 Nahanaw ang iyang kabantog ug wala nay nahinumdom kaniya.

18 Abugon siya gikan sa yuta sa mga buhi,

gikan sa kahayag ngadto sa kangitngit.

19 Wala siyay kaliwat, walay modala sa iyang bansagon.

20 Gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan,

ang tanang makabati sa iyang gidangatan mangurog sa kalisang.

21 Kini ang dangatan sa mga tawong daotan,

ang sangkoan niadtong dili moila sa Dios.

1 Si Job mitubag:

2 Nganong punayan man ninyo akog sakit nianang inyong sinultihan?

3 Wala kamoy hunong sa pagbiaybiay kanako,

ug wala gani kamo maulaw sa inyong pagbugalbugal kanako.

4 Pananglitan nakasala ako.

Unsa may labot ninyo niini?

5 Nagtuo kamo nga mas maayo kamo kay kanako,

ug giisip ninyo ang akong kalisdanan

ingon nga kamatuoran nga sad-an ako.

6 Wala ba kamo makakita nga ang Dios maoy nagbuhat niini kanako?

Nagbutang siyag bitik aron lit-agon ako.

7 Mitutol ako sa iyang kabangis apan walay namati kanako;

nangayo akog hustisya apan gihikawan ako niini.

8 Gialihan sa Dios ang dalan ug dili gayod ako makaagi;

giputos niyag kangitngit ang akong agian.

9 Gisakmit niya ang tanan kong himaya

ug gikuhaan niya ako sa akong purongpurong.

10 Gihampak ako niya sa tanang dapit.

Giibot niya ang akong paglaom

ug gipasagdan ako nga malaya ug mamatay.

11 Nasuko pag-ayo kanako ang Dios

ug giisip niya ako nga kaaway.

12 Gipadala niya ang iyang kasundalohan aron pagsulong kanako

ug gilibotan nila ang akong tolda.

13 Giagni sa Dios ang akong mga igsoon sa pagbiya kanako,

ug wala na gani makaila kanako ang akong kahigalaan.

14 Wala na mopakita kanako ang akong mga paryenti ug mga higala.

15 Bisan gani kadtong mga bisita ko kaniadto nahikalimot na kanako;

ug sama na lamang sa dumuduong ang pagtagad kanako sa akong mga sulugoon.

16 Dili na gani ako tubagon sa akong sulugoon kon tawgon nako siya,

bisan pag magpakiluoy ako nga tabangan unta ako niya.

17 Gingilngigan na kanako ang akong asawa ug iya akong gilikayan,

ug dili na moduol kanako ang akong mga igsoon.

18 Biaybiayon ako sa kabataan, ug kataw-an inigkakita nila kanako.

19 Lud-onang labing suod kong mga higala nga magtan-aw kanako,

ug nakigbatok na kanako bisan kadtong gimahal ko pag-ayo.

20 Nangluag na ang akong panit;

hapit na gayod ako mamatay.

21 Kamo akong mga higala!

Busa kaluy-i intawon ako ninyo!

Gihampak ako sa Dios.

22 Nganong inyo man akong sakiton sama sa pagsakit sa Dios kanako?

Dili pa ba igo ang pagsakit ninyo kanako?

23 Maayo unta kon gisulat pa

kining akong gipanulti ug himoong libro!

24 Maayo unta kon gikulit pa sa bato

ang akong mga pulong aron dili kini mahanaw.

25 Apan nasayod ako nga sa kataposan,

may tigpanalipod didto sa langit nga molaban kanako.

26 Makita ko ang Dios niining lawasa gayod,

bisan pag kutkuton sa sakit ang akong panit.

27 Makita ko gayod siya,

ug dili na siya langyaw alang kanako.

Wala na akoy kaisog

kay miingon man gud kamo,

28 “Unsaon man namo pagsakit kaniya?”

Nangita lamang kamog katarongan aron sakiton ninyo ako.

29 Apan karon, kahadloki ninyo ang espada—

ang espada nga magdala sa kasuko sa Dios batok sa sala,

aron makaila kamo nga adunay maghukom.

1 Si Sopar mitubag:

2 Job, nakapalibog ka kanako. Busa dili na ako makapugong sa pagtubag.

3 Insulto ang imong gisulti

apan may ikatubag ako kanimo.

4 Sa walay duhaduha nasayod ka

nga sukad pa sa karaang panahon, sa dihang gibuhat ang tawo,

5 walay tawong daotan nga nagmalipayon ug dugay.

6 Mahimong mabantogan siya ug mainila pag-ayo

ug ang iyang kabantog mosangko sa panganod;

7 apan ipadpad ra gihapon siya sama sa abog.

Ug kadtong nakaila kaniya

mahibulong kon hain na siya.

8 Mahanawsiya sama sa damgo, sama sa panan-awon sa panahon sa kagabhion,

ug dili na gayod siya makita pag-usab.

9 Mawagtang siya sa dapit nga kanhi iyang gipuy-an;

10 ug iuli sa iyang mga anak ang iyang kinawat gikan sa mga kabos.

11 Kaniadto batan-on ug himsog ang iyang lawas

apan sa dili madugay mobalik kini sa abog.

12 Ang pagkadaotan tam-is alang kaniya;

ugomon niya kini

13 ug dili niya buot tunlon.

14 Apan mahimo kining pait didto sa iyang tiyan,

pait kaayo sama sa hilo.

15 Isuka sa daotang tawo ang bahandi nga iyang gitulon;

bawion kini sa Dios bisan pag atua na kini sa iyang tiyan.

16 Ang tunlon sa tawong daotan samag hilo;

mopatay kini kaniya sama sa pinaakan sa malalang bitin.

17 Dili na unya siya makakita sa mga suba sa gatas ug dugos.

18 Mapugos siya pagbiya sa tanan nga iyang gihagoan pag-ayo;

dili siya makapahimulos sa iyang bahandi

19 kay gidaugdaog ug gipasagdan man niya ang mga kabos,

ug giilog ang mga balay sa laing tawo.

20 Dili matagbaw ang iyang kadalo.

21 Kon mokaon siya, wala gayoy masalin,

apan karon natapos na gayod ang iyang kadato.

22 Sa kinatas-an sa iyang kalamposan,

pulpogon siya sa kabug-at sa iyang kasakitan.

23 Pakan-a siya kutob sa iyang gusto

kay silotan siya sa Dios diha sa iyang tumang kasuko.

24 Konmosulay siya pag-ikyas

gikan sa espadang puthaw, maigo siya sa pana nga bronsi.

25 Taroyan siya niini,

ug sa tumoy niini magtulo ang iyang dugo,

ug unya malisang siya pag-ayo.

26 Malaglag ang tanan nga iyang gitigom

ug siya ug ang iyang pamilya

masunog sa kalayo nga dili gikan sa tawo.

27 Ipadayag sa langit ang sala niining tawhana

ug mosaksi batok kaniya ang yuta.

28 Ibanlas ang tanan niyang bahandi

sa daw baha nga kasuko sa Dios.

29 Mao kini ang dangatan sa mga tawong daotan

ang kapalaran nga giandam kanila sa Dios.