Category: Job

1 Nakapanaad ako

sa dili gayod pagtan-aw ug babaye uban sa law-ay nga hunahuna.

2 Unsa may buhaton kanato sa Dios nga Labing Gamhanan,

ug unsa may ibalos niya kanato sa atong nahimo?

3 Dili ba padad-an niyag katalagman

ug kadaot kadtong nagpakasala?

4 Apan nasayod ang Dios sa tanan kong buhat

ug nakita niya ang tanan kong lakang.

5 Ipanumpa ko nga wala gayod ako

makabuhat ug daotan ug wala akoy gilimbongan.

6 Mahimong timbangon ako sa Dios,

ug makita niya nga ako dili sad-an.

7 Kon mitipas ako sa hustong dalan

o nagpadani sa daotan,

ug kon namansahan sa sala ang akong kamot,

8 nan, laglaga ang akong mga tanom,

o ipakaon sa laing tawo ang akong abot.

9 Kon naibog ako sa asawa sa akong isigkatawo,

ug sa tago nag-atang sa gawas sa iyang balay,

10 nan, mahimo nga ang akong asawa

magdulot ug pagkaon sa laing lalaki ug makigdulog kaniya;

11 kay ngil-ad kaayo ang maong sala ug angay silotan sa kamatayon.

12 Sama kini sa makalaglag nga kalayo sa impiyerno,

nga mout-ot sa tanan nga akoa.

13 Kon usa sa akong mga sulugoon magmulo batok kanako,

paminawon ko siya ug hatagag kaangayan.

14 Kon dili ko kini buhaton,

unsaon ko man pag-atubang sa Dios?

Unsa may akong ikasulti kon hukman na ako sa Dios?

15 Dili ba ang Dios nga nagbuhat kanako

mao usay nagbuhat sa akong mga sulugoon?

16 Walagayod ako magdumili

pagtabang sa mga kabos ug sa mga biyuda,

17 ug gipakaon ko ang mga ilo.

18 Giatiman ko sila sa tibuok kong kinabuhi.

19 Kon may nagkinahanglan ug bisti,

apan walay ikapalit,

20 hatagan ko siyag bisting delana

nga gikan gayod sa akong mga karnero.

Ug daygon ako niya sa kinasingkasing gayod.

21 Kon nakalimbong ako kaniya nga wala nay ginikanan,

kay nasayod na ako nga wala siyay dag-anan sa hukmanan,

22 nan, mabali unta ang akong bukton,

ug matangtang gikan sa akong abaga.

23 Dili gayod ako makabuhat niining butanga

kay nahadlok man ako sa silot sa Dios.

24 Walagayod ako magsalig sa bahandi

25 o magpasigarbo sa akong kadato.

26 Wala ko gayod simbaha ang adlaw bisan pa sa iyang kahayag

o ang bulan sa iyang katahom;

27 wala gayod ako matintal paghimo niini.

28 Ang maong sala silotan sa kamatayon,

kay kini maoy pagsalikway sa Dios nga Labing Gamhanan.

29 Wala ako malipay sa dihang nag-antos ang akong mga kaaway,

o mahimuot sa dihang nahiagom silag katalagman.

30 Wala gayod ako makasala

pinaagi sa pag-ampo nga mamatay unta sila.

31 Ang tanang tawo nga nag-alagad kanako

nasayod nga kanunay kong giabiabi ang mga dumuduong.

32 Gipasaka ko sa akong balay ang mga langyaw

ug wala ko gayod sila pahigdaa sa kadalanan.

33 Ang uban naninguha pagtabon sa ilang sala,

apan wala ko gayod kini buhata.

34 Wala gayod ako mahadlok sa isulti sa mga tawo,

o magpakahilom o magpuyo lamang sa balay

tungod sa kahadlok sa ilang pagyam-id.

35 Wala bay mamati kanako?

Ipanumpa ko nga matuod ang tanan kong gisulti.

Patubaga kanako ang Dios nga Labing Gamhanan.

Kon gisulat pa unta ang mga sumbong

nga gipasaka batok kanako aron mabasa ko kini,

36 ikuwentas ko gayod kini ug ipakita sa tanan.

37 Isulti ko sa Dios ang tanan nga nabuhat ko,

ug dili ako maulaw pag-atubang kaniya.

38 Kon inilog ko ang yuta nga akong giuma

gikan sa matuod nga tag-iya niini,

39 kon nagkaon ako sa abot niini

apan gipaantos ko sa gutom ang mga mag-uuma nga nagtanom niini,

40 nan, manubo unta ang mga sagbot

ug mga sampinit inay trigo ug sebada.

Kini ang kataposang gisulti ni Job.

Ang Sulti ni Elihu

1 Ang tulo ka tawo wala na motubag kang Job kay miinsistir man gayod siya nga dili siya sad-an.

2 Apan si Elihu wala gayod makapugong sa iyang kasuko kay wala man moangkon si Job sa iyang sala ug ang Dios hinuon maoy iyang gibasol. Si Elihu anak ni Baracel nga kaliwat ni Buz ug sakop sa banay ni Ram.

3 Nasuko usab siya sa tulo ka higala ni Job kay bisan tuod ug gipadayag na nila nga sayop si Job wala gayod sila makatubag kang Job.

4 Tungod kay si Elihu man ang kinamanghoran kanila, naghulat siya hangtod nga mahuman silag sulti.

5 Apan sa dihang nakita niya nga wala makatubag kang Job ang tulo niya ka higala, nasuko siya

6 ug miingon:

“Batan-on pa ako ug kamo tigulang na,

busa nagpanuko ako pagpadayag sa akong hunahuna nganha kaninyo.

7 Nakaingon ako nga kamo ang angay nga mosulti

ug magpaambit sa inyong kaalam kay kamo tigulang na man.

8 Apan ang espiritu sa Dios nga Labing Gamhanan

maoy mohatag sa kaalam.

9 Dili ang pagkatigulang maoy makahimong maalamon sa tawo

o ang edad pag-ila sa matarong.

10 Busa karon pamati kamo kanako kay mosulti ako.

11 “Mapailubon akong namati kaninyo

ug naghulat samtang nangita kamo sa maalamong mga pulong.

12 Labihan kong pamati kaninyo apan napakyas kamo;

wala kamo makapakita nga sayop ang gisulti ni Job.

13 Unsaon man ninyo pag-ingon nga maalamon kamo?

Ang Dios maoy motubag kang Job kay napakyas man kamo.

14 Kamoy gisultihan ni Job, dili ako;

apan dili gayod ako motubag sama sa inyong tinubagan.

15 “Job, wala sila makatubag kanimo

kay wala man gayod silay ikatubag.

16 Magpaabot ba gihapon ako nga nagpakahilom na man sila?

Nagbarog sila diha nga wala nay ikasulti.

17 Karon ako nay motubag

ug mosulti kanimo sa akong hunahuna.

18 Dili na gayod ako makapugong pagsulti;

kinahanglan mosulti gayod ako.

19 Kon dili ako pasultihon,

mobuto ako sama sa sudlanang panit nga puno sa bag-ong bino.

20 Dili na gayod ako makapugong, kinahanglan mosulti gayod ako.

21 Wala akoy dapigan kaninyo

dili ko kamo ulog-ulogan.

22 Dili ako mahibalong mopalapala,

kay silotan gayod ako sa Dios kon buhaton ko kini.

1 “Ug karon, Job, pamati pag-ayo

sa tanan kong mga pulong.

2 Isulti ko ang ania sa akong hunahuna.

3 Kinasingkasing ang tanan kong ipahayag

ug matuod gayod ang akong ipamulong.

4 Ang espiritu sa Dios maoy nagbuhat kanako ug naghatag kanakog kinabuhi.

5 “Tubaga ako kon makahimo ka.

Andama ang imong mga katarongan.

6 Ikaw ug ako managsama sa atubangan sa Dios;

kitang duha giumol gikan sa yuta.

7 Busa wala kay angay kahadlokan kanako;

dili ko ikaw pugson.

8 “Mao kini ang imong giingon:

9 ‘Dili ako sad-an; wala akoy sayop nga nahimo.

10 Apan nangita gayod ang Dios ug pasangil aron ako iyang paantuson

ug giisip ako niya nga iyang kaaway.

11 Gikadenahanniya ang akong tiil

ug gibantayan niya ang tanan kong mga lihok.’

12 Apan nasayop ka, Job.

Mas gamhanan ang Dios kay sa tawo.

13 Nganong moingon ka man nga ang Dios

wala motubag sa mga mulo sa mga tawo?

14 Bisan pag mosulti ang Dios sa daghang paagi,

walay mamati kaniya.

15 Mosultiang Dios pinaagi sa mga damgo ug panan-awon sa panahon sa kagabhion

samtang mangatulog ang mga tawo.

16 Pabation sa Dios ang mga tawo sa iyang isulti,

ug mangahadlok sila sa iyang mga pasidaan.

17 Mosulti ang Dios aron mohunong sila sa pagpakasala,

ug aron dili sila magpagarbo.

18 Dili buot ang Dios nga malaglag sila;

luwason niya sila sa kamatayon.

19 Badlongon niya ang tawo pinaagi sa sakit

ug paantuson pag-ayo.

20 Dili na ganahang mokaon ang masakiton;

lud-on siya bisan sa labing lami nga pagkaon.

21 Magniwang siya pag-ayo

ug mosiwil ang iyang kabukogan;

22 dili siya magdugay niining kinabuhia,

kay manaog na man siya sa kalibotan sa mga patay.

23 Tingali may anghel nga motabang kaniya,

usa sa mga linibong anghel sa Dios,

nga maoy magpahinumdom sa mga tawo sa ilang katungdanan.

24 Tungod sa kaluoy ang anghel moingon, “Buhii siya!

Dili pa siya angay nga moadto sa Seol.

Aniay lukat alang kaniya aron siya makagawas.”

25 Mobalik ang iyang pagkabatan-on

ug mabaskog siya pag-usab;

26 mag-ampo siya sa Dios ug tubagon siya

ug simbahon niya ang Dios uban sa kalipay;

himoon sa Dios nga magmaayo ang lakat sa iyang kinabuhi.

27 Mosugid siya atubangan sa mga tawo, “Nakasala ako.

Dili matarong ang akong gibuhat, apan giluwas ako sa Dios.

28 Giluwas ako niya aron dili ako mahiadto sa Seol

busa buhi gihapon ako.”

29 Sublisublion kini pagbuhat sa Dios;

30 luwason niya ang kinabuhi sa usa ka tawo

ug hatagan niyag kalipay.

31 Busa, Job, pamati sa akong isulti;

paghilom lamang ug ayaw pagsagbat.

32 Apan kon aduna kay buot isulti, isulti kana;

kay ikalipay ko ang pagdawat nga husto ka.

33 Apan kon wala, pagpakahilom lamang ug pamati kanako

ug tudloan ko ikaw aron ka magmaalamon.

1 Unya mipadayon si Elihu sa pagsulti:

2 Maalamon kamo ug abtik kaayo;

pamati kamo kanako.

3 Maila ninyo ang lamiang pagkaon kon makatilaw kamo niini;

apan nganong dili man kamo makaila sa maalamong mga pulong kon makabati kamo niini?

4 Anaa ra kanato ang pagtimbangtimbang kon unsay husto.

5 Miingon si Job nga dili siya sad-an

ug wala siya hatagig hustisya sa Dios.

6 Miingon siya, “Bisag husto ang akong gisulti, giisip ako ninyong bakakon.

Lisod kaayo ang akong kahimtang apan giisip ninyo akong sad-an.”

7 Nakakita ba kamog tawo nga sama kang Job?

Wala siyay pagtahod sa Dios.

8 Gusto siyang makighugoyhugoy

sa mga daotang tawo ug makig-uban sa mga makasasala.

9 Miingon siya nga walay hinungdan

ang pagsunod sa kabubut-on sa Dios.

10 Busa pamati kamong maalamon niining akong isulti.

Dili gayod mobuhat ug sayop ang Dios nga Labing Gamhanan.

11 Gantihanniya ang tawo sumala sa iyang binuhatan

ug pahamtangan sa angay kaniya.

12 Ang Dios nga Labing Gamhanan dili gayod mobuhat ug daotan;

hatagan niyag hustisya ang tanan.

13 Dili ba diay kaugalingon sa Dios ang iyang gahom?

Gipiyal ba lamang kaniya ang kalibotan?

14 Kon bawion na sa Dios ang kinabuhi sa tanan,

15 ang tanan mangamatay ug mobalik sa abog.

16 Patalinghog kamo kanako kon may kaalam kamo.

17 Nagtuo ba kamo nga walay hustisya ang Dios nga Labing Gamhanan?

Pakasad-on ba ninyo ang matarong nga Dios—

18 siya nga nagsilot sa mga hari nga walay pulos

ug sa mga pangulo nga daotan?

19 Gibuhat sa Dios ang tanan

busa wala siyay dapigan, hari man o dato o kabos.

20 Mahimo nga mokalit lamang ug kamatay ang tawo sa panahon sa kagabhion.

Laglagon sa Dios ang tawo ug mamatay siya;

sayon kaayo niyang patyon bisan ang mga gamhanan.

21 Gibantayan niya ang matag lakang sa tawo.

22 Walay kangitngit nga igong makatabon sa usa ka makasasala

aron dili siya makita sa Dios.

23 Dili kinahanglan nga magtagal siyag panahon

aron moatubang ang mga tawo kaniya ug iyang hukman.

24 Dili kinahanglan nga mag-usisa pa siya

aron pagpapha sa mga pangulo aron ilisan sila.

25 Kay nasayod man siya sa ilang gibuhat

busa pukanon niya sila ug patyon panahon sa kagabhion.

26 Silotan niya ang makasasala atubangan sa kadaghanan

27 kay wala na man sila mosunod kaniya

o motuman sa iyang mga sugo.

28 Tungod kanila napugos ang mga kabos pagpakitabang sa Dios

ug gidungog niya ang ilang pangaliyupo.

29 Kon magpakahilom ang Dios, walay makasaway kaniya;

ug kon molingiw siya, walay mahimo ang mga tawo.

30 Wala gayoy mahimo ang kanasoran pagpugong

sa mga madaugdaugon sa pagmando kanila.

31 Job, nakasugid ka na ba sa imong mga sala ngadto sa Dios,

ug nakasaad ka na ba sa dili na pagpakasala?

32 Gihangyo mo ba ang Dios nga pakit-on ka sa imong sayop,

ug misaad ka ba sa dili na pagbuhat ug daotan?

33 Kay misupak ka man sa kabubut-on sa Dios,

makapaabot ka ba nga siya mobuhat sa imong gusto?

Ikaw ang angay mohukom niini, dili ako;

sultihi kami unsay imong hunahuna.

34 Ang tawong may igong kabuot mouyon gayod niini;

ug ang tawong maalamon nga makabati kanako

35 moingon nga walay kalibotan si Job sa iyang gisulti

ug walay unod ang iyang gipahayag.

36 Hunahunaa pag-ayo ang tanan nga gisulti ni Job;

ug masayran ninyo nga nagsulti siya ingon sa usa ka tawong daotan.

37 Nakasala na siya, mirebelde pa;

ug sa atong atubangan gibiaybiay ug gipakaulawan niya ang Dios.

1 Si Elihu midugang pag-ingon:

2 Job, sayop ka sa imong pag-ingon

nga dili ka sad-an atubangan sa Dios,

3 o sa pagpangutana sa Dios, “May labot ka ba sa akong sala?

Wala akoy makuha sa dili pagpakasala.”

4 Tubagon ko ikaw ug ang imong mga higala.

5 Tan-awa ang langit!

Hunahunaa unsa kahabog ang mga panganod!

6 Konmakasala ka,

dili kini makadaot sa Dios.

Kon magbuhat kag daghang kalapasan,

unsa may labot niya niini?

7 Unsa may maani sa Dios kon magbinuotan ka?

Ang Dios wala magkinahanglan ug bisan unsa gikan kanimo.

8 Ang imong isigkatawo maoy nag-antos sa imong mga sala

ug makatabang kanila ang maayo nga imong nabuhat.

9 Moagulo ang mga tawo kon daugdaogon sila;

magpakitabang sila aron luwason.

10 Apan dili sila magpakitabang sa Dios nga ilang Magbubuhat,

nga maoy nagdasig kanila kon kabsan na silag paglaom.

11 Dili sila modangop sa Dios nga maoy naghimo kanato nga maalamon,

mas maalamon kay sa mananap ug sa langgam.

12 Nagpakitabang sila apan wala sila tubaga sa Dios,

kay garboso ug daotan man sila.

13 Walay kapuslanan ang ilang pagsangpit,

kay ang Dios nga Labing Gamhanan dili motan-aw o mamati kanila.

14 Job, miingon ka nga dili ka makakita sa Dios;

apan pailob lamang kay nadungog niya ang imong mga mulo.

15 Naghunahuna ka nga dili mosilot ang Dios,

ug nga dili siya magtagad sa sala.

16 Kawang lamang ang imong pagpunayg sulti;

tataw kaayo nga wala kay kalibotan sa imong gipamulong.

1 Si Elihu mipadayon pagsulti:

2 Pailob ug paminaw sa akong isulti sa ngalan sa Dios.

3 Dako ang akong kaalam; ug gamiton ko ang akong kahibalo

aron pagmatuod nga matarong ang Dios, ang akong Magbubuhat.

4 Tinuod ang tanan kong gisulti kanimo;

maalamon kining nakigsulti kanimo.

5 Pagkagamhanan gayod sa Dios! Wala siyay gitamay;

nasabtan gayod niya ang tanan.

6 Dili siya buot nga magdugay sa kalibotan ang mga makasasala,

ug gihatagan niya ug hustisya ang mga kabos.

7 Gipanalipdan niya ang mga matarong;

paharion niya sila ug pasidunggan hangtod sa kahangtoran.

8 Apan kon ang mga tawo gikadenahan

ug gipaantos tungod sa ilang nahimo,

9 pailhon sila sa Dios sa ilang sala ug sa ilang pagkagarboso.

10 Pasidan-an niya sila aron molikay sila sa daotan.

11 Kon motuman ug moalagad sila sa Dios,

magpuyo silang malinawon ug mauswagon.

12 Apan kon dili sila magmasinugtanon,

mangamatay sila nga walay hibangkaagan.

13 Kanunay masuko kadtong wala motuo sa Dios,

ug bisan pag silotan sila, dili gayod sila magpakitabang.

14 Mangamatay sila nga batan-on pa,

nangaugtas sa ilang makauulawng kinabuhi.

15 Apan tudloan sa Dios ang tawo pinaagi sa mga pag-antos

ug gamiton niya ang kalisdanan aron makasabot sila.

16 Giluwas ka sa Dios gikan sa imong kalisdanan,

gihatagan kag kasigurohan sa kinabuhi;

ug napuno sa pagkaon ang imong lamisa.

17 Apan karon gisilotan ka sa angay kanimo.

18 Ayaw pagdawat ug suborno

ug ayaw palimbong sa bahandi.

19 Dili magpulos ang imong pagpakitabang;

dili makatabang kanimo ang tanan mong kusog.

20 Ayaw pangandoy nga moabot na unta ang kagabhion,

nga maoy panahon nga malaglag ang kanasoran.

21 Ayaw padani sa daotan;

gipaantos ka aron ka makalikay niini.

22 Hinumdomi unsa siya kagamhanan;

ang Dios maoy labing maayong magtutudlo sa tanan.

23 Walay makabuot sa Dios kon unsay iyang buhaton,

o may makaingon nga siya nagbuhat ug sayop.

24 Gidayeg kanunay ang Dios tungod sa iyang buhat;

busa dayga siya kanunay.

25 Ang tanan nakakita sa iyang nahimo;

apan walay makatugkad niini.

26 Dili gayod nato matukib

ang gahom sa Dios o maihap ang iyang panuigon.

27 Ang Dios maoy nagpaalisngaw sa tubig

ug gihimo niya kining ulan.

28 Gipabuhagay niya kini gikan sa panganod

alang sa tanang katawhan.

29 Walay nasayod sa linihokan sa panganod

o sa dinahunog sa dalugdog.

30 Gipakilatan niya ang langit,

apan nagpabiling ngitngit ang kahiladman sa dagat.

31 Ingon niini ang pagsangkapsa Dios sa katawhan;

gihatagan niya sila sa pagkaon sa madagayaon gayod.

32 Hakpon niya ang kilat

ug sugoon kini sa pag-igo gayod sa tumong niini.

33 Ang dalugdog maoy timailhan sa umaabot nga bagyo,

ug nasayod niini ang kahayopan.

1 Ang bagyo nakapakusog sa pitik sa akong kasingkasing.

2 Pamati kamong tanan sa tingog sa Dios,

sa dalugdog nga gikan sa iyang baba.

3 Gipakilab niya ang kilat tadlas sa langit

ngadto sa tanang suok sa kalibotan.

4 Unya mabati ang dinahunog sa iyang tingog,

ang makalilisang nga dahunog sa dalugdog

samtang nagpangidlap ang kilat.

5 Sa pagbuot sa Dios mahitabo ang kahibulongang mga butang,

katingalahang mga butang nga dili nato matukib.

6 Giingnan niya ang niebe, “Pangahulog kamo sa yuta,”

ug nagpadala siyag nagpungasi nga ulan.

7 Gipahunong niya ang mga tawo sa ilang trabaho;

siyay nagbuhat kanila busa gipakita niya sila sa iyang buhat.

8 Ang mga ihalas nga mananap manago sa ilang mga tagoanan ug mopuyo didto.

9 Gikan sa habagatan ang unos,

ug ang nagpamaak nga katugnaw gikan sa amihanan.

10 Mobagtok ang tubig pinaagi sa gininhawa sa Dios,

ug mahimo kining yelo.

11 Pabug-aton niya ang panganod ug gikan niini mokilab ang kilat,

12 unya maglibotlibot kini sa tanang dapit sa kalibotan,

aron pagtuman sa kabubut-on sa Dios.

13 Magpaulan ang Dios aron pagbisibis sa yuta,

o pagsilot sa mga tawo, o pagpadayag sa iyang kahimuot.

14 O Job, paminaw ug pamalandong makadiyot;

hunahunaa pag-ayo ang kahibulongang mga butang nga gibuhat sa Dios.

15 Nasayod ka ba unsaon sa Dios pagdumala kanila,

ug pagpakilat diha sa mga panganod?

16 Nasayod ka ba giunsa paglutaw sa panganod?

Buhat kini sa kahibulongang gahom sa Dios!

17 Job, dili ka makatugkad niini;

igo lamang ikawng mag-antos sa kainit

kon kusokusoon na sa habagat ang yuta.

18 Makatabang ka ba sa Dios paghikyad sa langit

ug pagpagahi niini ingon sa gipasinawng asiro?

19 Tudloi kami unsay among isulti sa Dios,

kay wala kami ikasulti kaniya.

20 Dili ko hangyoon ang Dios nga makigsulti ako kaniya;

nganong hatagan ko man siyag higayon paglaglag kanako?

21 Karon sulaw kaayo ang kahayag sa langit,

ug dili kita makatutok niini,

sa dihang mahinlo ang langit tungod sa hangin.

22 Gikan sa amihanan mogula ang bulawanong dan-ag,

nga nagpadayag sa himaya sa gamhanan nga Dios.

23 Gamhanan kaayo ang Dios busa dili kita makaduol kaniya;

matarong siya ug walay pinalabi sa mga tawo.

24 Busa gikahadlokan siya sa tanan

ug dili niya tagdon kadtong nagpakamaalamon.

Ang Ginoo Mitubag kang Job

1 Unya gikan sa unos miingon angGinookang Job:

2 Kinsa ka man nga magduhaduha sa akong kaalam?

Nagpakita ka lamang sa imong pagkawalay kaalam!

3 Barog ug pagpakalalaki;

tubaga kining akong ipangutana kanimo.

4 Diin ka man sa pagbuhat ko sa kalibotan?

Kon may nahibaloan ka, suginli ako.

5 Kinsa may nagbuot sa gidak-on sa kalibotan?

Kinsa may naglatid niini?

Nasayod ka niining tanan, dili ba?

6 Unsa may gisukaran sa mga haligi nga nagsagang sa kalibotan?

Kinsa may nagbutang sa sukaranan sa kalibotan?

7 Sakaadlawon niadtong adlawa nagduyog pag-awit ang mga bituon,

ug naninggit sa kalipay ang mga langitnong binuhat.

8 Kinsamay nagtak-op sa mga ganghaan

aron pagpugong sa dagat sa dihang mibuhagay kini gikan sa kahiladman sa yuta?

9 Ako ang nagpandong sa dagat pinaagi sa mga panganod

ug giputos ko kini sa kangitngit.

10 Gibutangan kog utlanan ang dagat

ug gialihan ko kini ug gitrangkahan ang mga ganghaan.

11 Giingnan ko kini, “Dinhi ka ra gayod kutob!

Anhi ra kutob ang dagko mong mga balod.”

12 Job, nakapasubang ka na ba sa adlaw?

Nakasugo ka na ba sa kaadlawon aron kini mobanagbanag;

13 ug nakapatay-og ka na ba sa yuta aron ang mga daotan

manggula sa ilang mga tagoanan?

14 Ang kahayag sa adlaw mopadayag sa kabungtoran ug kawalogan

ug mohatag ug bulok niini sama sa pagtina sa usa ka bisti.

15 Sulaw ra kaayo alang sa mga daotan ang kahayag sa adlaw,

ug kini maoy makapugong kanila sa pagbuhat ug daotan.

16 Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kahiladman sa dagat?

Nakalakaw ka na ba sa ilalom sa dagat?

17 May nagtultol ba kanimo sa mga ganghaan

nga nag-ali sa kalibotan sa mga patay?

18 Nasayod ka ba sa gidak-on sa kalibotan?

Tubaga ako kon nasayod ka.

19 Nahibalo ka ba diin gikan ang kahayag ug ang kangitngit?

20 Kabut-an mo ba sila asa sila kutob

o makapabalik ka ba kanila?

21 Sa walay duhaduha makahimo ka niini kay tigulang ka na man kaayo

ug natawo ka na man kaniadto!

22 Nakaduaw ka na ba sa mga lawak-tipiganan sa mga niebe ug yelo?

23 Giandam ko kini alang sa panahon sa kasamok,

sa adlaw sa panag-away ug sa gubat.

24 Nakaadto ka na ba sa silanganan sa adlaw

o sa dapit diin maggikan ang timog?

25 Kinsa may nagbutang ug agianan sa ulan ug sa kilat?

26 Kinsa may nagpaulan sa dapit nga walay nagpuyo

ug sa diserto nga mingaw kaayo?

27 Kinsa may nagpatubig sa nagmalang yuta

aron makatubo ang mga sagbot?

28 Kinsa may amahan sa ulan o sa yamog?

29 Kinsa may inahan sa yelo

30 nga maoy makapabagtok sa tubig ug sa dagat sama sa bato?

31 Mabugkosmo ba ang Pleiades

o mahubad mo ba ang higot sa Orion?

32 Katultolan mo ba ang kabituonan inigsubang niini,

ug kagiyahan mo ba ang mga bituon nga gitawag ug Dako ug Gamayng Oso?

33 Nasayod ka ba sa mga balaod nga nagpalihok sa kalangitan

ug ikapadapat mo ba kini sa kalibotan?

34 Kamandoan mo ba ang mga panganod aron bunokan ka sa ulan?

35 Ug kon makasugo ka sa kilat sa pagkilab,

moanha ba kini kanimo ug moingon, “Andam ako sa pag-alagad kanimo”?

36 Kinsay mosugilon sa langgam nga Ibisnga mobaha ang Nilo,

o kinsay mosulti sa sunoy nga moulan na?

37 Kinsay maalamon nga makaihap sa mga panganod

ug motikwang niini aron moulan,

38 ulan nga makapabagtok sa abog?

39 Makakaplag ka bag pagkaon alang sa liyon,

ug makabusog sa ilang mga batan-ong liyon

40 inigtago nila sa ilang mga langub,

o kon mag-atang sila sa ilang tagoanan?

41 Kinsa may magpakaon sa mga uwak kon gutmon na sila,

ug kon ang ilang mga piso mangayo kanakog pagkaon

ug maglatagaw tungod sa kagutom?

1 Nasayod ka ba kanus-a manganak ang ihalas nga kanding?

Nakasaksi ka bag osa nga nanganak?

2 Giihap mo ba ang mga bulan

ug nahibalo ka ba sa panahon nga maoy ilang ipanganak?

3 Nasayod ka ba kanus-a sila magbati ug unya manganak?

4 Ang ilang mga anak motubo sa kalasangan;

manlakaw sila ug dili na gayod mobalik.

5 Kinsa may naghatag sa ihalas nga mga asno sa ilang kagawasan?

Kinsa may nagbuhi kanila aron sila maglaaglaag?

6 Gihatag ko ang kamingawan aron puy-an nila,

ug gipapuyo ko sila diha sa kapatagan nga walay tanom.

7 Magpalayo sila sa saba nga mga siyudad,

ug walay makamanso kanila aron magamit sila sa pagtrabaho.

8 Ang kabukiran maoy ilang sibsibanan

ug kapangitaan ug lunhawng makaon.

9 Magamit mo ba sa pagtrabaho ang ihalas nga baka?

Mohigda ba siya sa imong kuwadra?

10 Kahiktan mo ba siyag pisi

aron paguyuron sa daro o sa sudlay sa uma?

11 Makasalig ka ba sa iyang kusog

aron pagbuhat sa bug-at mong buluhaton?

12 Makapaabot ka ba nga siyay mohakot sa mga abot

ug mokuha niini sa imong giukanan?

13 Unsa kakusog mokapakapa ang abistros?

Apan aduna bay abistros nga makalupad ingon sa tabon?

14 Biyaan sa abistros ang iyang mga itlog

diha sa yuta aron kini mainitan.

15 Wala siya mahibalo nga mahimong matumban kinig tawo

o buk-on sa ihalas nga mananap.

16 Biyaan niya kini ingon ug dili iyang mga itlog,

ug wala siya magpakabana nga makawang lamang ang iyang kahago.

17 Ako ang naghimo kaniyang buangbuang

ug wala ko siya hatagig kaalam.

18 Apan kon modagan na siya,

kataw-an lamang niya ang kabayo ug ang nagkabayo niini.

19 Ikaw ba, Job, ang naghimo sa mga kabayo nga kusgan kaayo

ug naghatag kanila sa ilang hamis nga lambongay?

20 Ikaw ba ang nagpalukso kanila ingon sa dulon

ug naghadlok sa mga tawo sa ilang pagpangusmo?

21 Kabkabon nila ang yuta sa kawalogan,

ug dili sila kapugngan kon managan na paingon sa panggubatan.

22 Wala sila makailag unsay kahadlok

ug walay espada nga makapasibog kanila.

23 Ang mga hinagiban nagpungasi lamang,

nagsingkiay ug nagpangidlap.

24 Tungod sa kahinam, modasdas sila;

inigtingog na sa trumpeta, maglumpayat sila.

25 Mangusmo sila matag tingog sa trumpeta;

makapanimaho silag gubat bisag layo pa sila

ug makabati sila sa mga mando sa mga opisyal.

26 Ikaw bay nagtudlo sa banog paglupad

inigbukad niya sa iyang mga pako paingon sa habagatan?

27 Magpaabot ba ang agila sa imong mando

aron pagbuhat sa iyang salag sa kabukiran?

28 Adto kini puyo sa labing habog nga pangpang

ug ang kinatumyan sa bukid maoy kota niya.

29 Didto makita niya ang duol ug layo

ug maniid siya sa iyang tukbonon.

30 Magpundokang mga agila sa patayng lawas,

ug imnon sa ilang mga piso ang dugo sa ilang tinukob.

1-2 Job, gihagit mo ang Dios nga Labing Gamhanan!

Motubag ka pa ba o dili na?

3 Si Job miingon:

4 Nagsulti ako ingon nga buang, OGinoo.

Busa unsa may akong itubag?

Dili na ako mangahas pagsulti bisag unsa.

5 Naghinobra na ang akong gisulti.

6 Unya diha sa unos angGinoomiingon kang Job pag-usab:

7 Hala, pangandam ug tubaga ang akong mga pangutana.

8 Buot mo bang ipasabot nga ako dili makatarunganon?

Pakasaypon mo ba ako aron ikaw maoy ilhong husto?

9 Ingon ka ba kanako kagamhanan?

Sama ba kalanog ang imong tingog sa akoa?

10 Kon mao, barogi ang imong dungog ug garbo;

sul-obi ang imong kaugalingon sa kahalangdon ug sa himaya.

11 Tan-awa ang mga mapahitas-on:

ipahungaw ang imong kasuko ngadto kanila ug pakaulawi sila.

12 Tan-awa sila ug langkati sa ilang garbo;

pamatya ang mga daotan diha sa ilang gibarogan.

13 Ilubong silang tanan sa yuta

ug gaposa sila didto sa kalibotan sa mga patay.

14 Unya akoy unang modayeg kanimo

ug moangkon nga ikaw ang nagmadaugon.

15 Tan-awa ang higanteng mananap nga ginganlag Behemot;

akoy nagbuhat kaniya ug kanimo.

Mokaon siyag sagbot sama sa baka

16 apan lig-on ang iyang lawas

ug kusgan siya kaayo!

17 Ang iyang ikog mogahi sama sa kahoyng sidro

ug kusgan kaayo ang iyang tiil.

18 Ingon kalig-on sa bronsi ang iyang mga bukog

ug ingon sa puthaw ang iyang mga tiil.

19 Siya ang labing kahibulongan sa tanang mananap!

Ang iya lamang Magbubuhat ang makabuntog kaniya.

20 Ang sagbot nga iyang kan-onon kinuha gikan sa bukid

diin adto magdula ang mga ihalas nga mananap.

21 Mohigda siya ilalom sa mga kahoyng tunokon,

ug motago sa mga bugang diha sa katubigan.

22 Ang mga kahoyng tunokon ug ang mga tambo daplin sa kasapaan,

mohatag kaniyag kapasilongan.

23 Dili siya mahadlok sa sulog sa suba;

ug dili niya balihon ang Jordan nga mohasmag sa iyang nawong.

24 Kinsay arang makabuta ug makadakop kaniya?

Kinsay makabitik sa iyang simod?