Category: Joel

1 Kini ang mensahe nga gisulti saGinookang Joel nga anak ni Petuel:

Naguol ang Katawhan tungod sa Pagkadaot sa Kaumahan

2 Pamatia ninyo kini, kamong mga hamtong na

ingon man kamong tanang nagpuyo sa Juda.

May nahitabo na ba nga sama niini sa inyong panahon

o sa panahon sa inyong katigulangan?

3 Isugilon kini ngadto sa inyong mga anak,

aron isugilon usab nila kini sa ilang mga anak,

nga mosugilon usab niini sa ilang mga kaliwat.

4 Nagbanosbanos paghugpa sa mga tanom ang mga panon sa dulon.

Ang mga tanom nga salin sa mga dulon, gihurot pagkaon sa mga lukton.

5 Pagmata na ug panghilak, kamong mga palahubog;

danguyngoy kamong mga palainom kay wala nay ubas nga himoong bino.

6 Gihugpaansa bagang panon sa dulon ang atong kayutaan;

gamhanan sila ug dili maihap;

hait silag ngipon sama sa liyon.

7 Gihurot nilag kaon ang atong kaparasan

ug gipangpanitan ang mga kahoyng igera,

busa nangaputi na ang mga sanga niini.

8 Panghilak kamo sama sa dalagang nagbangotan

tungod sa namatay niyang pamanhonon.

9 Wala nay trigo o bino nga ikahalad didto sa Templo;

nagbangotan ang mga pari kay wala na man silay ihalad ngadto saGinoo.

10 Nangaupaw ang kaumahan,

ug nagbangotan ang yuta kay nadaot man ang mga trigo;

mikaging ang mga ubas ug nangalaya ang mga olibo.

11 Pagsubo kamong mga mag-uuma;

panghilak kamong tig-atiman sa parasan,

kay ang trigo, ang sebada ug ang tanang tanom nahurot ug kadaot.

12 Patay na ang mga paras, nangalaya usab ang mga igera,

ingon man ang mga granada, palmera, mansanas ug ang tanang kahoy sa kaumahan,

ug nawad-ag kalipay ang katawhan.

13 Kamong mga pari nga nag-alagad diha sa halaran sa Dios,

pagsul-ob kamog sako ug panghilak kamo.

Pangadto kamo sa Templo ug pagbangotan didto sa tibuok gabii,

kay wala nay trigo o bino nga ikahalad ngadto sa inyong Dios.

14 Awhaga ang katawhan sa pagpuasa, ug pagtigom kamo;

tigoma usab ang mga kadagkoan ug ang tanang nagpuyo sa Juda didto sa Templo saGinoonga inyong Dios ug sangpita siya.

15 Hapitna moabot ang adlaw saGinoo,

ug magdala kinig kalaglagan gikan sa Labing Gamhanan.

Pagkamakalilisang sa maong adlaw!

16 Wala kitay nahimo sa dihang gilaglag ang atong mga tanom.

Nahanaw ang kalipay diha sa Templo sa atong Dios.

17 Nanguyos ang mga binhi nga gipugas

ug wala na kitay maani.

Nangaguba na ang walay sulod nga mga kamalig.

18 Nag-inga ang mga baka sa kaguol

sanglit wala na man silay masibsib.

Nag-antos usab ang panon sa mga karnero.

19 Nagsangpit ako kanimo, OGinoo,

kay nangalaya na ang mga balili,

ug ang kakahoyan napagba sa kalayo.

20 Nagtuaw kanimo bisan gani ang mga ihalas nga mananap

kay nangahubas na man ang mga suba,

ug nangasunog na ang mga sagbot sa mga kamingawan.

Ang mga Dulon Ingon nga Pasidaan sa Adlaw sa Ginoo

1 Patingoga ang trumpeta;

ipalanog ang pasidaan didto sa Sion, ang balaang bungtod sa Dios!

Pangurog kamong katawhan sa Juda,

kay hapit na moabot ang adlaw saGinoo.

2 Usa kini ka ngitngit ug dulom nga adlaw;

gitaptapan sa mga panganod ug ngiob kaayo.

Ug sama sa kangitngitnga molukop sa kabukiran,

mohugpa ang bagang panon sa dulon.

Wala pay sama niini sukad-masukad,

o may sama niini sa umaabot nga mga adlaw.

3 Sama sa kalayo ut-oton nila ang mga tanom;

ang yuta nga sama sa tanaman sa Eden mahimong sama sa diserto inigbiya na nila;

wala gayoy sayloan nila.

4 Samasilag hitsura sa mga kabayo,

ug managan sama sa kabayong iggugubat.

5 Inigpanglukso nila sa tumoy sa mga bukid,

maghaguros sila daw karwahi ug daw ugang sagbot nga gisunog;

maglaray sila sama sa bagang kasundalohan nga andam sa pagpakiggubat.

6 Inigsulong nila,

mangalisang ug mangluspad ang tanan.

7 Modasdas sila daw mga sundalo,

ug mangatkat sa mga paril.

Modasdas sila nga dili magkaguliyang.

8 Dili sila mag-ilogay sa ilang agian,

ug walay panalipod nga makasanta kanila.

9 Mosulong sila sa siyudad, mangatkat sa mga paril,

manaka sila sa kabalayan ug moagi sa mga bintana daw kawatan.

10 Mauyogang kalibotan inigsulong nila

ug mokurog ang kalangitan.

Mongitngit ang adlaw ug ang bulan

ug dili na modan-ag ang kabituonan.

11 MandoansaGinooang iyang kasundalohan.

Ang iyang mga sundalo daghan kaayo ug gamhanan.

Makalilisang kaayo ang adlaw saGinoo!

Kinsa bay makaagwanta niini?

Awhag sa Paghinulsol

12 Nag-ingon angGinoo, “Apan bisan karon, paghinulsol kamo sa kinasingkasing

ug balik kanako nga magpuasa, maghilak ug magbangotan.

13 Gisia ang inyong kasingkasing inay ang inyong bisti.”

Balik saGinoonga inyong Dios kay maluluy-on siya kaayo,

mapailubon ug matinumanon sa saad;

andam siya sa pagpasaylo ug sa dili pagsilot.

14 Basin pag maluoy angGinookanato

ug panalanginan niya ang atong mga uma,

aron may trigo ug bino kita nga ikahalad kaniya.

15 Patingoga ang trumpeta sa Bukid sa Sion;

sugoa ang katawhan sa pagpuasa;

pagtawag ug usa ka tigom.

16 Tigoma sila ug andama sa usa ka balaang panagtigom;

iapil ang mga tigulang, ang kabataan lakip ang mga masuso.

Bisan ang bag-o pang gikasal

kinahanglan nga moapil sa maong tigom.

17 Ang mga pari nga nag-alagad saGinoo

sa tungatunga sa pultahan ug sa halaran sa Templo

kinahanglan nga maghilak ug mag-ampo nga nag-ingon,

“OGinoo, kaluy-i intawon ang imong katawhan.

Ayaw itugot nga tamayon kami ug biaybiayon sa ubang mga nasod

ug ingnan, ‘Hain na man ang inyong Dios?’”

Ang Pagpahiuli sa Katambok sa Yuta

18 Unya gipakita saGinoonga nahingawa siya sa iyang yuta

ug naluoy sa iyang katawhan.

19 Mitubag siya kanila, “Karon hatagan ko kamog trigo, bino ug lana

ug matagbaw gayod kamo.

Dili na kamo tamayon sa ubang nasod.

20 Ipahilayo ko kaninyo kining mga dulon nga daw kasundalohan nga gikan sa amihanan,

ug abugon ko sila ngadto sa kamingawan;

ang nag-una nila abugon ko ngadto sa Patayng Dagat,

ug ang ulahi ngadto sa Mediteraneo.

Mangabaho ang patay nilang mga lawas.

Puohon ko gayod sila tungod sa ilang gibuhat kaninyo.

21 “Mga kaumahan, ayaw na kamo kalisang!

Paglipay ug pagsadya kamo tungod sa tanan nga gibuhat saGinooalang kaninyo!

22 Mga hayop, ayaw na kamo kahadlok!

Lunhaw na ang mga sibsibanan.

Namunga na ang mga kahoy ug daghan nag igos ug ubas.

23 “Pagmaya na kamo, katawhan sa Sion!

Paglipay kamo tungod sa nabuhat saGinoonga inyong Dios!

Gihatagan kamo niya sa gikinahanglang ulan sa panahon sa ting-init,

ingon man sa tingtugnaw ug sa tingsalingsing sama kaniadto.

24 Ang mga giukanan mapuno sa trigo,

ug ang mga sudlanan diha sa mga pug-anan mag-awas sa bino ug lana.

25 Ibalik ko ang nawala kaninyo

sa panahon nga ang inyong kaumahan gihugpaan ug mga dulon nga akong gipadala kaninyo.

26 Karon daghan na kamog makaon ug matagbaw gayod kamo.

Daygon ninyo angGinoonga inyong Dios,

nga naghimog mga kahibulongang butang alang kaninyo.

Dili na gayod tamayon ang akong katawhan.

27 Unya kamong mga Israelita masayod nga ako nag-uban kaninyo,

ug nga ako, angGinoo, mao ray inyong Dios.

Dili na gayod tamayon ang akong katawhan.

Ang Paghatag sa Dios sa Iyang Espiritu

28 “Unyaibubo ko ang akong espiritu sa tanang katawhan;

ang inyong mga anak nga lalaki ug babaye magsangyaw sa akong mensahe;

ang mga tigulang ninyo magdamgo,

ug ang batan-on ninyong mga lalaki makakitag mga panan-awon.

29 Niadtong panahona ibubo ko ang akong espiritu

bisan pa sa mga ulipon nga lalaki ug babaye.

Pasidaan Mahitungod sa Adlaw sa Ginoo

30 “Magpakita akog ilhanan sa langit ug sa yuta:

may dugo, kalayo ug bagang aso.

31 Mongitngitang adlaw,

ug mopula ang bulan daw dugo

sa hapit na mahitabo ang kahibulongan ug makalilisang nga adlaw saGinoo.

32 Apanmaluwas ang tanan nga mosangpit saGinoo.

Sumala sa giingon saGinoo,

may makaikyas didto sa Bukid sa Sion ug sa ubang bahin sa Jerusalem.

Uban niadtong nahibiling buhi mao kadtong tinawag saGinoo.”

Hukman ang Kanasoran

1 Nag-ingon angGinoo,

“Niadto unyang adlawa akong ibalik

ang kabulahanan sa Jerusalem ug sa Juda.

2 Tigumon ko ang kanasoran

ug dad-on ko sila sa Walog sa Josafat.

Didto hukman ko sila

tungod sa gibuhat nila sa akong katawhan.

Gipatibulaag nila ang mga Israelita ngadto sa lagyong kanasoran,

ug gibahinbahin nila ang Israel, ang akong nasod.

3 Nagripa sila kon kinsay manag-iya sa mga binihag;

gipamaligya nila ingon nga mga ulipon ang mga batan-ong lalaki ug babaye,

aron ilang ibayad sa daotang mga babaye ug sa bino.

4 “OTiro, Sidon ug Filistia, unsa may inyong giandam alang kanako? Aduna na ba kamoy ikabayad kanako? Kon aduna, pabayron ko kamo dayon!

5 Gisakmit ninyo ang akong mga plata ug mga bulawan ug gidala ninyo ang akong mga bahandi ngadto sa inyong mga templo.

6 Gipamihag ninyo ang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem ngadto sa lagyong mga nasod ug gipamaligya ninyo sila ngadto sa mga Grego.

7 Busa karon, kuhaon ko sila gikan sa mga dapit diin ninyo sila gipamaligya. Himoon ko nganha kaninyo ang inyong gibuhat ngadto kanila

8 ug ipabaligya ko usab ang inyong mga anak ngadto sa taga-Juda aron ipamaligya usab ngadto sa Sabea, usa ka nasod nga layo kaayo. Ako, angGinoo, maoy nagsulti niini.

9 “Ipahibalo kini sa mga kanasoran:

‘Pangandam kamo sa gubat,

tawga ang kasundalohan,

tigoma silang tanan ug sulong kamo!

10 Himoangmga espada ang inyong mga punta sa daro,

ug himoang mga bangkaw ang inyong mga galab.

Bisan ang mga luyahon kinahanglan makig-away.

11 Pagdali, duol kamong tanang silingang kanasoran

ug pagtigom kamo didto sa walog.’”

OGinoo, pakanaoga ang gamhanan mong kasundalohan!

12 “Kinahanglan nga mangandam ang kanasoran

ug moadto sa Walog sa Paghukom.

Didto, ako, angGinoo, maghukom sa tanang kasikbit nga kanasoran.

13 Daotansila kaayo,

busa galaba sila sama sa trigo sa panahon sa ting-ani,

ug pigsaa sila sama sa ubas diha sa pug-anan hangtod nga mobuhagay ang bino.”

14 Linibo ang katawhan sa Walog sa Paghukom

ug didto hapit na gayod moabot ang adlaw saGinoo.

15 Mongitngit ang adlaw ug ang bulan,

ug dili na mohayag ang kabituonan.

Mga Panalangin sa Juda

16 MosinggitangGinoodidto sa Bukid sa Sion;

modahunog ang iyang tingog didto sa Jerusalem;

mokurog ang yuta ug ang langit,

apan panalipdan niya ang iyang katawhan.

17 “Unya masayod ka, O Israel, nga ako mao angGinoonga imong Dios.

Nagpuyo ako sa Sion, ang balaan kong bukid;

ang Jerusalem mao ang balaang siyudad,

ug ang mga langyaw dili na gayod makabuntog niini.

18 Niadtong panahona ang kabukiran malukop sa mga parasan,

may mga baka na unya sa kabungtoran,

ug daghan nang tubig sa tibuok Juda.

May suba nga modagayday gikan sa Templo saGinoo,

ug patubigan niini ang Walog sa mga Acasia.

19 “Mahimong kamingawan ang Ehipto ingon man ang Edomea,

kay gisulong man nila ang yuta sa Juda

ug gipamatay ang mga tawong inosente.

20-21 Ako manimalos alang kanila,

ug silotan ko gayod ang sad-an.

May magpuyo na unya sa Juda ug sa Jerusalem hangtod sa kahangtoran,

ug magpuyo na angGinoodidto sa Bukid sa Sion.”