Category: Mga Pagbangotan

Ang mga Kasub-anan sa Jerusalem

1 Pagkamingawsa Jerusalem

nga kaniadto nagsugwak sa katawhan!

Kaniadto gidayeg siya sa kanasoran,

apan karon nahisama na siya sa usa ka biyuda!

Ang labing hamili sa mga siyudad kaniadto

karon nahulog na sa kaulipnan.

2 Nagsigi siyag hilak sa tibuok gabii;

sa iyang aping nanaligdig ang mga luha.

Walay usa sa iyang mga higala kaniadto

ang miduol aron paglipay kaniya;

gibudhian siya sa tanan niyang mga kaabin,

ug silang tanan kaaway na niya karon.

3 Ang katawhan sa Juda nahimong ulipon,

napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan;

atua na sila sa ubang kanasoran,

ug wala silay dapit nga matawag nga ilaha;

gilibotan sila sa ilang mga kaaway

ug wala na silay kapaingnan.

4 Wala nay nanimba didto sa Templo sa panahon sa mga kasaulogan;

nagmingaw ang mga ganghaan sa Sion

ug nag-agulo ang iyang mga kaparian;

nag-antos ang iyang mga dalaga

ug siya mismo nag-antos pag-ayo.

5 Ang iyang mga kaaway mao nay nagmando kaniya,

ug nagmauswagon sila,

kay gikastigo man siya saGinoo

tungod sa dili maisip niyang mga sala;

bisan gani ang iyang mga anak

naapil sa pagkabihag.

6 Nahanaw na ang katahom sa Jerusalem.

Ang iyang mga pangulo daw lagsaw nga wala nay masibsib,

ug gigukod sa mangangayam ug hapit na kabsig umoy.

7 Sa nagun-obna ang Jerusalem,

nahinumdoman niya ang iya kanhing katahom;

sa nailog na siya sa kaaway,

walay mitabang kaniya;

gikataw-an siya ug gibiaybiay.

8 Tungod kay grabi man kaayo ang pagpakasala sa Jerusalem,

nahimo siyang hugaw.

Ang nagpasidungog kaniya kaniadto

karon nagbiaybiay na kaniya,

kay nakakita man sila sa iyang pagkahubo.

Nag-agulo siya

ug gilingiw niya ang iyang nawong tungod sa kaulaw.

9 Tataw kaayo ang iyang pagkahugaw,

apan wala siya magpakabana sa iyang dangatan.

Makalilisang ang iyang pagkapukan,

ug walay miduol aron paglipay kaniya.

Miingon siya, “OGinoo, kaluy-i intawon ako

kay gibuntog ako sa akong kaaway!”

10 Giilog sa kaaway ang tanan niyang bahandi.

Nakita niya nga nanulod sa Templo ang mga katawhan sa kanasoran,

mga tawo nga imong gidid-an sa pagsulod niini.

11 Nag-agulo ang tanan niyang lumolupyo tungod sa kagutom;

gipabayloan nilag pagkaon ang ilang bahandi

aron dili sila mangamatay.

Miingon sila, “Kaluy-i intawon kami, OGinoo, sa among pagkaalaot.”

12 Nagsangpit siya sa tanan nga nanglabay,

“Kamong tanan nga nanglabay, tan-awa!

Wala ba lamang kini kahulogan alang kaninyo?

May nag-antos ba sama sa akong giantos

tungod sa silot nga gipahamtang saGinookanako,

sa panahon nga misilaob ang iyang kasuko?

13 “Gikan sa kahitas-an

nagpadala siyag kalayo nga misunog sa akong kabukogan;

iya akong gibitik ug nahapla ako;

gibiyaan ako niya nga nag-antos pag-ayo.

14 “Ang tanan kong mga sala daw yugo nga iyang gisangon kanako;

naluya ako sa kabug-at niini,

ug unya gitugyan niya ako ngadto sa akong mga kaaway,

ug wala akoy nahimo batok kanila.

15 “Gipakaulawan sa Ginoo ang tanan kong kasundalohan;

gisugo niya ang bagang kasundalohan sa pagsulong kanako,

ug pagbuntog sa akong mga batan-ong sundalo;

giyatakyatakan niya ang katawhan sa Juda daw ubas sa pigsanan.

16 “Naghilak ako tungod niini

ug wala nay molipay ug modasig kanako;

walay nahot ang akong katawhan

kay nagmadaugon man ang akong kaaway.

17 “Nagpakitabang ako

apan walay nanumbaling kanako;

pagbuot saGinoonga sulongon ako sa akong mga kaaway;

giisip ako nila nga hugaw kaayo.

18 “Husto angGinookay misupil man ako kaniya;

apan pamatia ako, tanang katawhan,

ug tan-awa ang akong pag-antos;

gipamihag ang akong mga dalaga ug ulitawo.

19 “Nagpakitabang ako sa akong mga higala

apan wala sila magtagad kanako;

ang akong mga pari ug mga pangulo nangamatay sa kadalanan,

samtang nangita silag pagkaon aron sila mabuhi.

20 “Sud-onga, OGinoo, ang akong pag-antos;

nahasol ako pag-ayo ug daw gikumot ang akong kasingkasing

tungod sa akong pagkamasupilon.

Diha sa kadalanan daghang gipamatay

ingon man sa sulod sa kabalayan.

21 “Pamatiaang akong mga agulo;

wala gayoy molipay kanako.

Nasayran sa akong mga kaaway ang akong mga kalisod;

gikalipay nila nga ako imong gipaantos.

Tumana naang imong gisaad ug paantusa usab sila.

22 “Ayaw kalimti ang daotan nilang binuhatan.

Siloti sila sama sa pagsilot mo kanako tungod sa akong kalapasan,

kay kanunay akong nag-agulo sa kaalaot

ug wala na akoy paglaom.”

Gisilotan ang Jerusalem

1 Tungod sa kasuko sa Ginoo

gitabonan niya sa kangitngit ang Sion;

gilumpag niya ang langitnong katahom niini;

gipasagdan niya bisan ang iyang Templo

tungod sa iyang kasuko.

2 Sa walay kukaluoy

gigun-ob sa Ginoo ang tanang balangay sa Juda;

gilumpag niya ang mga kota,

ug gipakaulawan ang gingharian

ug ang mga pangulo niini.

3 Sa iyang kapungot

iyang gilangkatan sa gahom ang Israel;

wala siya motabang

sa dihang midasmag ang mga kaaway;

daw kalayo siya

nga misilaob ug misunog sa tanan.

4 Daw usa siya ka kaaway nga nagbingat sa iyang pana,

ug gipamatay niya sila nga maoy atong garbo ug kalipay.

Dinhi sa Sion

gipahiagom kita niya sa iyang kapungot.

5 Sama sa kaaway

gilaglag sa Ginoo ang Israel.

Giguba niya ang mga palasyo ug mga kota.

Walay kataposan nga kaguol ug pagbangotan

ang gidulot niya sa katawhan sa Juda.

6 Gipulpog niya ang Templo diin siya gisimba,

ug gipahunong ang pagsaulog sa balaang mga adlaw

ug mga Adlawng Igpapahulay;

ang hari ug ang pari managsamag nahiagom sa iyang tumang kapungot.

7 Gisalikway sa Ginoo ang iyang halaran;

wala na siya manggilabot sa iyang balaang Templo;

gipalumpag niya sa mga kaaway ang mga paril niini;

ang mga kaaway nanghugyaw sa kadaogan sulod sa Templo

diin kaniadto kita nagsimba nga malipayon.

8 Nakahukom angGinoosa paglumpag sa paril sa Sion;

gisiguro gayod niya nga malumpag ang tanan,

ug karon nangapukan ang mga tore ug mga paril.

9 Nalukapa na sa yuta ang mga ganghaan

kay nabunggo na man ang mga trangka;

gibihag ang mga hari ug ang mga kadagkoan;

wala na itudlo ang Balaod,

ug wala nay panan-awon ang mga propeta gikan saGinoo.

10 Sa yuta nanglingkod nga walay timik ang mga kadagkoan sa Sion;

gibuboan nilag abo ang ilang ulo ug nagbisti silag sako;

mitikubo sa yuta ang mga batan-ong babaye sa Jerusalem.

11 Nanghubag ang akong mga mata sa pagsigig hilak;

naguol ug naluya ang akong kasingkasing,

kay nalaglag man ang akong katawhan,

ug gipanguyapan diha sa kadalanan sa siyudad

ang mga masuso ug gagmayng kabataan.

12 Sa kagutom ug kauhaw

nagpanawag sila sa ilang mga inahan;

gipanguyapan sila sama sa mga tawong samdan

ug nabugtoan sa gininhawa diha sa mga bukton sa ilang inahan.

13 Unsa may ikasulti ko kanimo, O Jerusalem?

Unsaon ko man paglipay kanimo

nga sama man kalapad sa dagat ang imong kadaot?

Walay nag-antos sama sa imong giantos.

Kinsa may makatabang kanimo?

14 Pulos bakak ang gisulti kanimo sa imong mga propeta;

wala ka nila pakit-a sa imong sala

aron mahiagom ka gayod sa kadaot,

gipatuo ka nila

nga wala ka magkinahanglan nga maghinulsol.

15 Namakpak sa ilang kamot ang tanan nga nahilabay kanimo;

nanaguto sila ug naglingolingo sa pagtan-aw nila sa imong kahimtang;

miingon sila,

“Mao ba kini ang siyudad

nga giingon nga labing maanyag ug garbo sa kalibotan?”

16 Nag-ambahan ang tanan mong mga kaaway sa pagbiaybiay kanimo;

nangatawa sila ug nangyam-id;

miingon sila,

“Nagun-ob na gayod nato siya!

Mao kini ang adlaw nga atong gipaabot!”

17 Gihimo saGinooang iyang gilaraw

ug gituman gayod niya ang dugay na niyang gipasidaan.

Iyang giguba ang siyudad sa walay kukaluoy;

kini nakalipay sa atong mga kaaway,

ug nakahatag ug garbo sa ilang pagkagamhanan.

18 Sangpita ang Ginoo, O Jerusalem!

Pabahaa daw suba ang imong mga luha, adlaw ug gabii!

Ayaw undanga ang imong paghilak!

19 Bangon sa gabii,

ug ayaw paghunong sa pagpakitabang sa Ginoo!

Ibubo daw tubig

ang tanan mong pagbati atubangan sa Ginoo!

Dangop kaniya inisa ang imong mga kamot

tungod ug alang sa imong kabataan

nga nangaluya na sa kagutom diha sa kadalanan.

20 OGinoo! Tan-awa intawon kami,

kami nga imong gipaantos.

Ipakaon mo ba sa mga inahan ang ilang mga anak?

Ipapatay mo ba ang mga pari ug mga propeta

diha sa imong Templo?

21 Sa kadalanan nagbuy-od ang batan-on ug tigulang;

mga dalaga ug mga ulitawo nangapukan pinaagi sa espada;

maoy nagpatay kanila ang imong kasuko;

giihaw mo sila sa walay kukaluoy.

22 Gidapit mo ang akong mga kaaway

aron maghudyaka sila libot kanako.

Ug ang tanan kong mga anak gihurot nilag pamatay,

ug walay nakaikyas sa adlaw sa imong kapungot.

Silot, Paghinulsol ug Paglaom

1 Tawo ako nga nakasinati unsa ka pait ang silot sa Dios.

2 Giguyod ako niya ug gibanlod sa dapit nga mangiob;

3 gidagmalan ako niya sa tibuok adlaw.

4 Gisamadsamaran niya ang akong panit ug kaunoran,

ug gigupok niya ang akong kabukogan.

5 Gilumsan niya ako sa kapaitan ug kasakitan.

6 Gitambog niya ako sa kangitngitan

sama sa tawo nga dugay nang namatay.

7 Gilibotan ako niyag paril aron dili ako makalayas;

gigapos ako niyag dagkong kadena.

8 Bisan pag nagpakitabang ako, wala niya ako tagda;

9 gihimo niyang lisod ang akong agianan;

gibabagan niya ang akong agianan ug mga dagkong bato.

10 Sama siya sa usa ka oso o liyon nga nag-atang kanako;

11 gipasimang niya ako sa akong dalan, gikuniskunis ug gibiyaan.

12 Gibingat niya ang iyang pana ug gitumong kanako ang iyang mga udyong.

13 Gipataup niya sa akong kasingkasing ang iyang mga udyong.

14 Nahimo akong kataw-anan sa tanang katawhan,

ug sa ilang mga awit gibiaybiay ako nila sa tibuok adlaw.

15 Pulos kapaitan ug mga pag-antos ang iyang gipakaon ug gipainom kanako.

16 Gimusmos niya ako sa yuta ug sa mga bato,

ug nangapungag ang akong mga ngipon.

17 Nawad-an akog kalinaw ug nalimot na ganiunsay kalipay.

18 Busa nakaingon ako, “Wala nay bili kanako ang kinabuhi,

ug nawala na ang akong paglaom diha saGinoo.”

19 Pait kaayong palandongon ang akong kalisdanan ug pagkasinalikway.

20 Kanunay ko kining gihunahuna ug makapaluya kini kanako;

21 apan mobalik ang akong paglaom kon mahinumdoman ko kining usa ka butang:

22 Dili gayod molubad anggugma saGinoo

ug walay kinutoban ang iyang kaluoy;

23 bag-o kini adlaw-adlaw.

Pagkamatinumanon gayod niya.

24 AngGinooray akong bahandi, busa siya ang akong paglaom.

25 Maayo gayod angGinoongadto sa tanan nga nagsalig kaniya.

26 Maayo nga maghulat kita nga mapailubon sa kaluwasan nga gikan saGinoo.

27 Makaayo sa tawo nga makasinati siyag kalisod sa batan-on pa siya.

28 Sa panahon sa pag-antos angay kita nga magpailob.

29 Dili kita magmulo kay basin ug anaa pay paglaom.

30 Pasagding sagpaon kita ug bugalbugalan.

31 Dili mosalikway ang Ginoo hangtod sa hangtod;

32 bisag mohatag siyag kaguol, anaa gihapon kaniya ang kaluoy

sumala sa iyang madagayaon ug walay paglubad nga gugma,

33 kay dili niya ikalipay ang pagpaantos ug pagsakit kanato.

34-36 Dili buot ang Ginoo nga Labing Gamhanan nga daugdaogon ang mga binilanggo,

ug lupigan ang tawo, ug hikawan sa iyang katungod.

37 Ang kabubut-on lamang sa Ginoo maoy kanunay matuman.

38 Ang maayo ug ang daotan mahitabo sumala sa pagbuot sa Ginoo nga Labing Halangdon.

39 Nganong magmulo man ang tawo sa panahon nga silotan siya tungod sa iyang sala?

40 Usisahon ta ang atong mga buhat,

ug mamalik kita ngadto saGinoo!

41 Buksan ta ang atong kasingkasing ngadto sa Dios

ug ibayaw ta ang atong mga kamot ngadto sa langit ug ingnon ta siya,

42 “Misupil ug nakasala kami kanimo ug wala mo kami pasayloa.

43 “Nasuko ka pag-ayo ug gilutos mo kami

ug gipatay sa walay kukaluoy.

44 Giputos mo sa bagang panganod sa kapungot ang imong kaugalingon,

aron walay pag-ampo nga makaabot kanimo.

45 Imo kaming gisalikway daw basura atubangan sa kanasoran.

46 “Gibiaybiay kami sa tanan namong mga kaaway;

47 miabot kanamo ang kalisang ug ang kalaglagan;

nagpuyo kami sa peligro ug kahadlok;

48 midagayday ang akong mga luha daw suba

tungod sa kalaglagan sa akong katawhan.

49 “Dili mohunong pag-agas ang akong mga luha

50 hangtod nga angGinoomodungaw gikan sa langit ug makita niya kini.

51 Nakapaguol kaayo kanako ang gidangatan sa mga babaye sa siyudad.

52 “Daw langgam ako nga gidakop sa akong mga kaaway sa wala lamay gipasikaran;

53 gitambog nila ako nga buhi ngadto sa gahong ug gitabonag mga bato.

54 Gilapawag tubig ang akong ulo ug nagtuo ako nga kadto mao nay akong kataposan.

55 “Gisangpit ko ikaw, O Yahweh, gikan sa kinahiladman sa gahong,

56 ug sa dihang nagpakiluoy ako kanimo,

gidungog mo ang akong pagpakitabang.

57 Miduol ka sa pagsangpit ko kanimo

ug miingon, ‘Ayaw kahadlok!’

58 “Gitabangan mo ako, O Ginoo,

ug giluwas mo ang akong kinabuhi.

59 Nakita mo, OGinoo, ang ilang gibuhat kanako

busa labani ako.

60 Nakita mo ang ilang kabangis

ug ang tanan nilang laraw batok kanako.

61 “Nadungog mo ang pagbiaybiay nila kanako, OGinoo;

nasayod ka sa tanan nilang laraw sa pagdaot kanako.

62 Sa tibuok adlaw kanunay akong gidaot sa akong mga kaaway.

63 Sukad sa buntag hangtod sa gabii gihimo nila akong kataw-anan.

64 “Siloti sila, OGinoo, sumala sa ilang binuhatan.

65 Tungloha sila ug hatagig kagul-anan.

66 Gukda sila ug puoha gikan sa ubos sa kalangitan, OGinoo.”

Ang Jerusalem Human Mailog

1 Nganong nag-anam man ug lubad ang bulawan,

bisan gani ang lunsayng bulawan?

Ang mga bato sa Templo nagkatag diha sa kadalanan.

2 Ang mga batan-ong lalaki sa Sion nga atong gimahal sama sa bulawan,

karon nahisama na lang sa mga kulon nga yuta.

3 Bisan gani ang mga ihalas nga iro mopasuso man sa ilang anak,

apan ang akong katawhan walay kaluoy sa ilang mga anak

sama sa langgam nga abistros sa kamingawan.

4 Tungod sa kauhaw mipilit sa alingagngag ang dila sa masuso;

nangayog pagkaon ang mga bata apan walay mihatag kanila.

5 Ang nagkaon kaniadto ug maayong putahi nangamatay sa kagutom diha sa kadalanan;

ang naanad kaniadto sa kaharuhay karon nangukay na sa basurahan.

6 Kayang sala sa Jerusalem mas ngilngig pa kay sa sala sa Sodoma

nga sa kalit gigun-ob kini sa Dios.

7 Ang iyang mga kadagkoanputli ug puti pa kay sa gatas

ug himsog silag mga lawas.

8 Karon itom pa sa anoos ang ilang nawong,

ug dili gani sila mailhan kon maglakaw sa kadalanan;

bukog ug panit na lamang sila, ug nag-uga daw patay nga kahoy.

9 Maayo pa ang mamatay sa gubat kay sa mamatay sa gutom—

sa inanayng kamatayon tungod sa kakulang sa pagkaon.

10 Bisanang mga mahigugmaong inahan miunay na lamang pagluto sa ilang mga anak ug miunay pagkaon niini,

sa dihang gikastigo sa Ginoo ang akong katawhan.

11 Nasuko pag-ayo angGinoo

ug gibubo niya ang tanan niyang kapungot;

didto sa Sion gipasilaob niya ang kalayo nga miut-ot niini.

12 Wala magtuo ang mga hari sa kanasoran,

o si bisan kinsa sa mga lumolupyo sa kalibotan

nga ang mga kaaway makasulod sa mga ganghaan sa Jerusalem.

13 Apan nahitabo kini tungod sa mga sala sa iyang mga propeta ug mga pari,

nga nag-ula sa dugo sa mga matarong diha sa kadalanan.

14 Ang mga pangulo daw mga buta nga nagsuroysuroy sa kadalanan.

Naduhig sila sa dugo busa walay nangahas paghikap kanila.

15 Gisinggitan sila sa mga tawo, “Pahawa kamo, mga hugaw! Ayaw kamo panghikap!”

Ug nahimo silang mga kagiw ug mga libod-suroy.

Ang mga tawo sa kanasoran nag-ingon,

“Dili na nato sila papuy-og dugay dinhi.”

16 AngGinoomismo maoy nagpatibulaag kanila;

dili na niya sila tagdon ug wala na pasidunggi ang mga pari ug ang mga pangulo.

17 Naluya na lamang kamig paabot sa panabang sa usa ka nasod nga dili diay makatabang kanamo.

18 Gisigihan kamig sunodsunod sa mga kaaway,

busa dili na kami makasuroysuroy sa kadalanan;

duol na ang among kataposan ug inihap na lamang ang among mga adlaw.

19 Mas tulin pa sa agila ang naggukod kanamo;

gigukod kami nila sa kabukiran ug giatangan didto sa kamingawan.

20 Gidakop nila ang among gisaligan,

ang hari nga gipili saGinoonga mao untay manalipod kanamo batok sa among mga kaaway.

21 Paglipay ug pagmaya kamo, O katawhan sa Edomea ug sa Uz!

Apan mahiagom usab kamo sa katalagman;

magsusapinday unya kamo nga walay sapot.

22 Nahingpit na ang silot sa sala sa Sion;

dili ka na magpabiling binihag.

Apan silotan saGinooang inyong sala, O katawhan sa Edomea;

ibutyag gayod niya ang inyong mga sala.

Pag-ampo sa Pakitabang

1 Hinumdomi, OGinoo, ang among gidangatan;

tan-awa ug sud-onga ang among pagkaalaot!

2 Gipanag-iya sa mga langyaw ang among kabtangan ug panimalay.

3 Gipamatay sa mga kaaway ang among amahan,

ug karon mga biyuda na ang among inahan.

4 Gipabayad kami sa tubig nga among giinom,

ingon man sa kahoy nga among gisugnod.

5 Tungod sa yugonga diha sa among liog, naglisod kami paglakaw;

gikapuyan kami apan wala kami papahulaya.

6 Nagpakilimos kami sa mga Ehiptohanon ug sa mga taga-Asiria

aron kami mabuhi.

7 Nakasala ang among katigulangan ug nangamatay sila;

kami ang nag-antos sa silot sa ilang mga sala.

8 Mga ulipon maoy nagmando kanamo,

ug walay makaluwas kanamo gikan kanila.

9 Sa kapatagan nagsuroysuroy ang mga tulisan,

busa namiligro ang among kinabuhi inigpangita namo ug pagkaon.

10 Gipanghilantan kami tungod sa kagutom;

init kaayo ang among lawas daw hudno.

11 Gipanglugos ang among mga asawa didto sa Sion,

ingon man ang mga dalaga didto sa Juda.

12 Gidakop ug gipamitay ang mga kadagkoan,

ug wala na tahora ang mga tigulang.

13 Ang mga batan-ong lalaki gipugos sa paggaling,

ug ang mga batang lalaki nagsusapinday tungod sa kabug-at sa kahoy nga gipapas-an kanila.

14 Ang mga tigulang sa ganghaan sa siyudad wala na magtigoman,

ug ang mga batan-on wala na magtagad sa musika.

15 Nawad-an kamig kalipay,

ug inay magsayaw kami, nagbangotan na hinuon.

16 Nahanaw ang tanan nga among gipasigarbo,

ug naalaot kami tungod sa among mga sala.

17 Nakasamad kini sa among balatian

ug nahimong hanap ang among panan-aw.

18 Nagmingaw na ang Bukid sa Sion,

ug mga ihalas nga iro nagsuroysuroy niini.

19 Apan ikaw, OGinoo, maghari hangtod sa kahangtoran,

ug molungtad ang imong trono alang sa tanang kaliwatan.

20 Nganong gibiyaan mo man kami sa dugayng panahon,

ug nganong gisalikway mo man kami sa maong gidugayon?

21 Ipasig-uli kami nganha kanimo, OGinoo,

aron mahibalik kami kanimo.

Ibalik kanamo ang among kanhing himaya.

22 Isalikway mo na ba lamang kami hangtod sa kahangtoran?

Wala na ba lamay kataposan ang imong kasuko?