1 OGinoo, wala ako magpasigarbo
ug wala ako magmapahitas-on.
Wala ko tukiba ang mga butang
nga dili ko matugkad.
2 Apan nagmalinawon ug naghilom ako
sama sa usa ka batang masuso nga anaa sa mga bukton sa iyang inahan;
ang akong kasingkasing nagmalinawon.
3 O Israel, salig saGinoo,
sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.
1 OGinoo, hinumdomi si David
ug ang tanang kalisdanan nga iyang nahiagoman.
2 Hinumdomi, OGinoo,
ang iyang gisaad kanimo nga Gamhanang Dios ni Jacob:
3 “Dili ako mopauli sa akong balay
o mohigda sa akong higdaanan;
4 dili ako mopahulay o matulog
5 hangtod nga makakaplag akog dapit alang saGinoo,
usa ka puy-anan alang sa Gamhanang Dios ni Jacob.”
6 Didtosa Efrata,nakabalita kami bahin sa Sudlanan sa Kasabotan
ug nakaplagan namo kini sa kaumahan sa Jaar.
7 Miingon kami, “Mangadto kita sa gipuy-an saGinoo;
magsimba kita atubangan sa iyang trono!”
8 Lakaw, OGinoo, ngadto sa imong dapit nga pahulayan,
uban sa Sudlanan sa Kasabotan nga maoy ilhanan sa imong gahom.
9 Sul-oban unta sa pagkamatarong ang imong mga pari;
mosinggit unta sa kalipay ang tanan mong katawhan!
10 Tungod sa imong saad ngadto sa alagad mo nga si David,
ayaw isalikway ang hari nga imong gipili.
11 Nanumpaka kang David ug tumanon mo gayod kini:
“Himoon kong hari ang usa sa imong mga anak
ug maghari siya sunod kanimo.
12 Kon tumanon sa imong mga anak ang akong kasabotan ug mga sugo,
ang ilang mga anak maghari usab hangtod sa kahangtoran.”
13 Gipili saGinooang Sion
kay buot siyang mopuyo didto.
14 “Kini mao ang akong puloy-anan hangtod sa kahangtoran;
gusto ako nga magpuyo dinhi.
15 Hatagan ko ang Sion sa tanan niyang gikinahanglan;
busgon ko ang iyang mga kabos.
16 Ipasangyaw ko sa iyang mga pari nga ako moluwas;
ang iyang katawhan mag-awit ug magsinggit sa kalipay.
17 Didtohimoon ko nga gamhanang hari ang usa sa mga kaliwat ni David;
didto patunhayon ko ang paghari sa akong pinili.
18 Pakaulawan ko ang iyang mga kaaway
apan mouswag ug molambo ang iyang gingharian.”
1 Pagkaayo ug pagkaanindot
kon magkahiusa pagpuyo ang katawhan ingon nga mga igsoon.
2 Sama kini sa bililhon nga lana
nga gidihog diha sa ulo ni Aaron
ug midagayday ngadto sa iyang mga bungot
ug midaligdig sa kuwelyo sa iyang sotana!
3 Sama kini sa yamog sa Bukid sa Hermon
nga mihugpa sa kabungtoran sa Sion!
Didto misaad angGinoosa paghatag sa iyang panalangin
nga mao ang kinabuhi nga walay kataposan.
1 Duol kamo ug dayga angGinoo,
kamong tanan nga nag-alagad diha sa Templo saGinoopanahon sa kagabhion!
2 Ibayaw ang inyong mga kamot diha sa pag-ampo didto sa Templo
ug dayga angGinoo!
3 Gikan sa Sion, panalanginan unta kamo saGinoo
nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.
1 Dayga angGinoo!
Dayga ang iyang ngalan,
kamong mga alagad saGinoo,
2 kamo nga nag-alagad diha sa balay saGinoo,
diha sa Templo sa atong Dios!
3 Dayga angGinookay maayo siya;
pag-awit kamog mga pagdayeg sa iyang ngalan
kay siya maluluy-on man!
4 Gipili niya si Jacob, ang katawhan sa Israel
alang sa iyang kaugalingon.
5 Nasayod ako nga gamhanan angGinoonga atong Ginoo,
ug nga labaw siya sa tanang dios.
6 Buhaton saGinooang bisan unsa nga iyang gikahimut-an
didto sa langit ingon man sa yuta,
diha sa dagat ug sa mga kahiladman.
7 Siya mao ang nagdala sa mga panganod gikan sa mga utlanan sa kalibotan;
naghimo siyag mga kilat alang sa ulan,
ug nagpagula sa hangin gikan sa iyang tigomanan niini.
8 Siya maoy nagpatay sa mga panganay didto sa Ehipto,
panganay nga lalaki sa mga tawo ug mananap;
9 didto naghimo siyag mga katingalahang buhat
aron pagsilot sa hari sa Ehipto ug sa tanan niyang kadagkoan.
10 Gibungkag sa Ginoo ang daghang kanasoran
ug gipamatay ang mga gamhanang hari:
11 si Sihon nga hari sa mga Amorihanon,
si Og nga hari sa Basan
ug ang tanang mga hari sa Canaan.
12 Gihatag niya ang ilang yuta ngadto sa iyang katawhan;
gihatag niya kini sa Israel.
13 OGinoo, ang imong ngalan molungtad sa dayon;
dili ka makalimtan sa tanang kaliwatan.
14 AngGinoomolaban sa iyang katawhan;
kaluy-an niya ang iyang mga alagad.
15 Angmga dios sa ubang kanasoran binuhat gikan sa plata ug bulawan;
binuhat kini sa mga tawo.
16 May mga baba sila apan dili makasulti;
may mga mata apan dili makakita,
17 may mga dalunggan sila apan dili makadungog
ug wala sila magginhawa.
18 Ang nagbuhat ug misalig kanila
mahisama unta sa mga diosdios nga ilang gibuhat!
19 Dayga angGinoo, O katawhan sa Israel;
dayga ninyo siya, kamong mga kaliwat ni Aaron!
20 Dayga ninyo angGinoo, kamong mga Levita;
dayga ninyo siya, kamong nagtahod ug may kahadlok kaniya!
21 Dayga angGinoodidto sa Sion,
didto sa Jerusalem nga iyang pinuy-anan.
Dayga angGinoo!
1 Opasalamati angGinookay maayo siya;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
2 Pasalamati ang Dios sa tanang mga dios;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
3 Pasalamati ang Ginoo sa mga ginoo;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
4 Siya lamang ang nagbuhat ug dagkong milagro;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
5 Pinaagisa iyang kaalam gibuhat niya ang kalangitan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
6 Gibuhatniya ang yuta ibabaw sa lalom nga tubig;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
7 Siyamaoy nagbuhat sa adlaw ug sa bulan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
8 ang adlaw magmando panahon sa adlaw;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
9 ang bulan ug kabituonan magmando sa kagabhion;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
10 Siyaang nagpatay sa mga lalaking panganay sa mga Ehiptohanon;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
11 Gipagawasniya sa Ehipto ang katawhan sa Israel;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
12 pinaagi sa kusgan niyang kamot ug sa gamhanan niyang bukton;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
13 Siyamaoy nagpikas sa Dagat nga Pula;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
14 ug gipalabang niya niini ang iyang katawhan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
15 ug didto gibuntog niya ang hari sa Ehipto ug ang iyang kasundalohan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
16 Siya nga nangulo sa iyang katawhan latas sa kamingawan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
17 Siya ang nagpatay sa gamhanang mga hari;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
18 Siya ang nagpatay sa bantogang mga hari;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
19 Gipatayniya si Sihon, ang hari sa mga Amorihanon;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
20 Siyaynagpatay kang Og, ang hari sa Basan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
21 Gihatag niya ang ilang yuta ngadto sa iyang katawhan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran;
22 gihatag niya kini sa Israel nga iyang alagad;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
23 Wala siya malimot kanato sa dihang napildi kita;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
24 Giluwas kita niya gikan sa atong mga kaaway;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
25 Naghatag siyag pagkaon sa tanang katawhan ug sa mga kahayopan;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
26 Pasalamati ninyo ang Dios sa langit;
ang iyang gugma molungtad hangtod sa kahangtoran.
1 Sa daplin sa mga suba sa Babilonia,
nanglingkod kami ug nanghilak
sa dihang nahinumdom kami sa Sion.
2 Sa mga kahoy daplin sa suba
gisab-it namo ang among mga alpa.
3 Kay didto gipaawit kami sa mga nagbihag kanamo
ug gipugos sa paglingaw kanila!
“Awiti kamig awit sa Sion!” sila miingon.
4 Unsaon namo pag-awit sa alawiton saGinoo
dinhi sa laing nasod?
5 Mokuyos unta ang tuo kong kamot
kon hikalimtan ko ikaw, O Jerusalem!
6 Dili na unta ako makaawit pag-usab
kon hikalimtan ko ikaw,
ug kon dili na ikaw mao ang labing dako kong kalipay!
7 Ayaw gayod hikalimti, OGinoo,
ang gibuhat sa mga taga-Edomea sa adlaw nga nailog ang Jerusalem.
Ayaw hikalimti nga sila nagbalikbalik pag-ingon,
“Gun-oba kini!”
8 Babilonia,malaglag ka gayod!
Bulahan ang tawo nga manimalos kanimo
tungod sa imong gibuhat kanamo.
9 Ikalipay niya ang pag-ilog sa inyong mga masuso
ug pagbunal kanila ngadto sa mga bato.
1 Nagpasalamat ako kanimo, OGinoo, sa tibuok kong kasingkasing;
mag-awit akog mga pagdayeg kanimo atubangan sa mga dios.
2 Moyukbo ako atubangan sa balaan mong Templo ug magdayeg sa imong ngalan
tungod sa gugma mong walay paglubad ug sa imong pagkamatinud-anon;
kay gipahimutang mo labaw sa tanang butang
ang imong ngalan ug ang imong pulong.
3 Sa dihang gisangpit ko ikaw gitubag mo ako
ug gidugangan mo ang akong kalig-on.
4 Ang tanang hari sa kalibotan magdayeg kanimo, OGinoo,
kay nadungog nila ang mga pulong gikan sa imong baba.
5 Mag-awit sila sa mga buhat saGinoo
ug sa iyang dakong himaya.
6 Kay bisag halangdon ka kaayo, OGinoo,
gitagad mo ang mga timawa;
dili makalikay kanimo ang mga mapahitas-on.
7 Bisan anaa ako taliwala sa kalisdanan,
gipanalipdan mo ako;
gisanta mo ang kapungot sa akong mga kaaway
ug giluwas mo ako pinaagi sa imong gahom.
8 Tumanon mo ang tanan nga gisaad mo kanako;
ang imong gugma, OGinoo, molungtad hangtod sa kahangtoran.
Ayaw talikdi ang imong mga gibuhat.
1 OGinoo, gisusi mo ako ug nakaila ka gayod kanako.
2 Nasayod ka sa tanan kong gibuhat;
nasayod ka sa akong gihunahuna bisag halayo ka.
3 Gisusi mo ako, nagtrabaho man o nagpahulay;
nahibalo ka sa tanan kong buhaton.
4 Bisan sa dili pa ako mosulti, OGinoo,
nasayod ka nang daan sa akong isulti.
5 Anaa ka libot kanako sa bisan diing dapit;
gipanalipdan mo ako sa imong gahom.
6 Kahibulongan ang imong kahibalo mahitungod kanako;
dili ko kini matugkad.
7 Asa ba ako paingon aron mahilayo ako sa imong Espiritu?
Asa ba ako motago aron mahilayo sa imong presensya?
8 Kon mosaka ako sa langit, atua ka didto;
kon mohigda ako didto sa kalibotan sa mga patay,
atua ka usab didto.
9 Kon molupad ako ngadto sa silangan
o mopuyo sa kinalayoang dapit sa kasadpan,
10 atua ka didto aron pagtultol kanako;
atua ka didto aron pagtabang kanako.
11 Mahimo nga hangyoon ko ang kangitngit sa pagtabon kanako
o ang kahayag nga naglibot kanako nga mahimo untang kangitngit,
12 apan bisan ang kangitngit dili ngitngit alang kanimo,
ug ang gabii sama kahayag sa adlaw.
Ang kangitngit ug ang kahayag managsama ra alang kanimo.
13 Ikaw ang nagbuhat sa tibuok kong lawas;
ikaw ang nag-umol kanako sa sabakan sa akong inahan.
14 Gidayeg ko ikaw kay angay ka mang kahadlokan;
katingalahan ug kahibulongan ang tanan mong gibuhat
ug nasayod gayod ako niini.
15 Nakita mo ang akong mga bukog sa paghulma pa niini
nga giayo pagsumpaysumpay diha sa sabakan sa akong inahan,
sa dihang nagtubo ako didto sa tago.
16 Nakita mo na ako bisan sa wala pa ako mahimugso.
Ang tagal sa panahon alang kanako
nasulat na sa imong basahon
bisan sa wala pa kini magsugod.
17 Pagkalisodtugkaron sa imong mga hunahuna, O Dios,
pagkadaghan gayod niini.
18 Kon iphon ko kini, daghan pa kini kay sa balas.
Kon momata ako, uban gihapon ako kanimo.
19 Pagkaayo unta, O Dios, nga patyon mo ang mga daotan!
Pagkaayo unta nga dili na ako samukon sa mga tawong bangis!
20 Nagsulti silag daotan batok kanimo
ug gipasipad-an nila ang imong ngalan.
21 Gikasilagan ko pag-ayo, OGinoo, kadtong nasilag kanimo!
Gidumtan ko pag-ayo kadtong misukol kanimo!
22 Walay sukod ang akong kasilag kanila;
giisip ko sila nga akong mga kaaway.
23 Susiha ako, O Dios, ug sutaa ang akong kasingkasing;
sulayi ako ug sutaa ang akong mga hunahuna.
24 Tan-awa kon aduna bay daotang butang dinhi kanako
ug tultoli ako sa dalan nga walay kataposan.
1 Luwasa ako, OGinoo, gikan sa mga tawong daotan;
panalipdi ako gikan sa mga tawong bangis.
2 Kanunay lamang silang naglarawg daotan;
kanunay lamang silang nakig-away.
3 Samasa malalang bitin ang ilang dila,
ug sama sa hilo sa kobra ang ilang mga pulong.
4 Panalipdi ako, OGinoo, gikan sa kamot sa mga tawong daotan;
luwasa ako gikan sa mga tawong bangis
nga naglaraw sa akong kapildihan.
5 Gitagan-an akog lit-ag sa mga tawong mapahitas-on;
nagladlad silag lit-ag alang kanako,
ug diha sa dalan nagbutang silag mga laang aron pagsikop kanako.
6 Miingon ako saGinoo, “Ikaw ang akong Dios.”
Dungga intawon, OGinoo, ang akong tuaw sa pakitabang.
7 OGinoo, akong Ginoo ug lig-on nga tigpanalipod,
gipanalipdan mo ako sa panggubatan.
8 OGinoo, ayaw itugot nga matuman ang gitinguha sa mga daotan,
ug ayaw palamposa ang ilang mga laraw!
9 Ayaw itugot nga modaog ang akong mga kaaway;
mosumbalik unta kanila ang ilang mga hulga kanako.
10 Matagakan unta silag nagbaga nga mga uling,
ug mahulog sila sa gahong ug dili na makagula.
11 Dili unta molampos kadtong nagbutangbutang sa uban;
mahiagom unta sa kadaotan ug unya malaglag dayon ang tawong bangis.
12 Nasayod ako nga ikaw, OGinoo, molaban sa baroganan sa mga dinaugdaog
ug sa katungod sa mga timawa.
13 Daygon gayod ikaw sa mga matarong,
ug magpuyo sila diha sa imong presensya.