Category: Miqueas

1 Samga panahon sa paghari ni Jotam ug ni Ahaz ug ni Ezequias didto sa Juda, angGinoomihatag ug mensahe ngadto kang Miqueas nga taga-Moreset mahitungod sa Samaria ug Jerusalem.

Usa ka Pagbangotan alang sa Samaria ug sa Jerusalem

2 Paminaw kamong tanang kanasoran;

pamati, O yuta, ug ang tanan nga anaa niini!

Ang GinoongDiosmosaksi batok kaninyo

gikan sa iyang balaang Templo.

3 Ania na angGinoogikan sa iyang dapit.

Nanaog siya ug anha moagi sa kabukiran.

4 Mangatunaw ang mga bukid nga iyang tumban,

sama sa talo nga mainitan ug modaligdig sa kawalogan.

5 Kining tanan mahitabo sa katawhan sa Israel

tungod sa ilang mga sala ug kalapasan.

Kinsa may pasanginlan sa sala sa Israel?

Dili ba ang Samaria, ang ulohang siyudad?

Kinsa may pasanginlan sa pagsimbag diosdios sa Juda?

Dili ba ang Jerusalem?

6 Busa angGinoomiingon,

“Gun-obon ko ang Samaria

aron mahimo na lamang siyang parasan,

ug ipadahili ko ang mga bato ngadto sa walog

aron madayag ang iyang mga sukaranan.

7 Dugmokon ko ang tanan niyang mga diosdios;

sunogon ko ang tanang kinitaan sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog sa ilang templo,

ug ang tanan niyang mga larawan magpasad nga wala nay kapuslanan.

Naangkon niya kini pinaagi sa iyang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog,

ug karon gamiton usab kini sa iyang mga kaaway

aron ibayad sa ilang mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog.”

8 Unya si Miqueas miingon,

“Tungod niini magbangotan ako ug magbakho

ug maghubo ako ug magtiniil na lang;

mouwang ako sama sa iro ug magbakho sama sa abistros.

9 Dili maalim ang mga samad sa Samaria,

ug ang Juda mag-antos usab sama sa giantos sa Samaria;

ang kadaot miabot na sa ganghaan sa Jerusalem

diin magpuyo ang akong katawhan.”

Nagsingabot sa Jerusalem ang Kaaway

10 Ayaw sultihi ang atong mga kaaway sa Gat bahin sa atong kapildihan;

ayaw pakit-a nga naghilak ka.

O katawhan sa Betleafra

ligid sa yuta aron pagpakita sa inyong pagkawalay paglaom.

11 O mga lumolupyo sa Safir,

panaw kamo ngadto sa pagkabihag nga gihuboan ug gipakaulawan.

Walay manggula sa mga lumolupyo sa Zaanan;

ang Bet-esel dapit sa pagminatay

ug dili na kini makatabang kaninyo.

12 Ang mga lumolupyo sa Marot mabalak-on nga naghulat ug kaayohan,

kay gipadad-an man saGinooug kadaot ang Jerusalem.

13 Sangoni ug mga karwahi ang mga kabayo,

O mga lumolupyo sa Lakis.

Kamoy nagtudlo sa Jerusalem nga magpakasala

kay gisundog man ninyo ang mga sala sa Israel.

14 Busa, katawhan sa Juda,

panamilit kamo sa lungsod sa Moresetgat.

Ang mga hari sa Israel

dili tabangan sa lungsod sa Acsib.

15 Padad-an kamo saGinooug tawo nga moulipon kaninyo,

O katawhan sa Maresa,

ang hari sa Israel motago sa lungib sa Adulam.

16 Paupaw kamo, O katawhan sa Juda,

tungod sa inyong mga pinanggang anak;

pagpaupaw sama sa agila,

kay pamihagon man ang inyong mga anak.

Silotan ang Nagdaugdaog sa mga Kabos

1 Alaot kadtong mga tawo nga bisag naghigda naglarawg daotan!

Inigkabuntag, kon makahigayon na sila,

buhaton nila ang ilang gilaraw.

2 Ilang sakmiton ang mga uma nga ilang nagustohan,

ingon man ang mga balay ug kabtangan sa mga tawo.

3 Busa nag-ingon angGinoo,

“May gilaraw akong daotan batok kaninyo nga dili gayod ninyo kalikayan,

aron dili na kamo magpagarbo kay magkalisodlisod man kamo.

4 Niadtong adlawa awitan kamo sa mga tawo ug awit sa pagbugalbugal;

moingon sila, ‘Wala na kami nahot, kay gikuha man saGinooang among yuta

ug gibahinbahin ngadto sa nagbihag kanamo.’”

5 Busa wala unyay usa kaninyo nga makadawat ug bahin nga yuta

sa diha nga ipahiuli na kini ngadto sa katawhan saGinoo.

6 Ang mga tawo nag-ingon kanako,

“Ayaw kamig walihi bahin niana

7 kay ang Dios dili magpakaulaw kanamo.

Tinunglo ba diay ang katawhan sa Israel?

Dili ba mapailubon man angGinoo?

Buhaton ba diay niya kini?

Dili ba maluluy-on man siya sa mga matarong?”

8 Apan ang Ginoo miingon,

“Gisulong ninyo ang akong katawhandaw kaaway.

Ang mga tawo malinawon nga gikan sa panggubatan,

ug nagtuo nga layo na sila sa kadaot,

apan giilog ninyo ang ilang mga bisti.

9 Gipapahawa ninyo ang kababayen-an sa akong katawhan gikan sa ilang malinawong panimalay;

gihikawan ninyo sa dayon ang ilang kabataan sa akong panalangin.

10 Tindog na ug lakat kay kuyaw na kaayo kining dapita;

tungod sa inyong pagpakasala mahiagom kini sa dakong kadaot.

11 “Gusto kamo ug usa ka propeta nga magsuroysuroy aron pagsulti ug bakak ngadto sa katawhan,

ug moingon, ‘Sultihan ko kamo nga mobaha ang daghan kaayong bino ug isog nga ilimnon.’

12 Apan tigumon ko gayod kamong tanan, O katawhan sa Israel!

Tigumon ko ang nahibilin kaninyo

sama nga tigumon sa magbalantay ang mga karnero diha sa toril,

ug sama sa pagtigom sa panon sa mga kahayopan diha sa sibsibanan.

Malukop ang inyong yuta sa kasaba sa mga tawo.”

13 Ang Dios maoy mag-abli sa agianan ug mag-una kanila.

Unya manggula sila sa ganghaan sa siyudad ug maluwas sila.

Ang ilang hari nga mao angGinoomaoy mag-una kanila.

Gisaway ni Miqueas ang Kadagkoan sa Israel

1 Ug miingon ako, “Pamati kamong mga pangulo sa Israel!

Dili ba katungdanan man ninyo ang pagpatunhay sa hustisya?

2 Apan gisalikway hinuon ninyo ang maayo

ug gihigugma ang daotan.

Gipanitan ninyong buhi ang akong katawhan

ug gilangkat ang ilang unod.

3 Gilamoy ninyo ang akong katawhan

ug gipamalian sa ilang bukog;

gihiwahiwa ninyo sila daw karne nga lutuonon diha sa kaldero.

4 Apan unya inigsangpit ninyo saGinoo

dili kamo niya tubagon;

dili kamo niya tagdon kay nagpakasala man kamo.”

5 Ang akong katawhan gilimbongan sa mga propeta

nga nagsaad ug kalinaw niadtong nagsuhol kanila,

apan naghulga nga may gubat nga moabot niadtong dili makahatag.

Busa nag-ingon angGinooniining mga propetaha,

6 “Wala na kamoy panan-awon nga makita

ug dili na kamo makatagna.

Mga propeta, hapit na matapos ang inyong panahon

ug kangitngit ang nagpaabot kaninyo.”

7 Maulawan ang mga mananagna,

ug tak-umon nila ang ilang baba

kay dili man makigsulti kanila ang Dios.

8 Apan mapuno ako sa gahom gikan sa espiritu saGinoo,

ug inubanan sa hustisya ug gahom ipadayag ko sa Israel

ang iyang kalapasan ug kasal-anan.

9 Pamatia kini, O mga pangulo sa katawhan sa Israel,

nga nagsalikway sa hustisya ug naglubag sa katarong.

10 Gitukod ninyo ang Sion pinaagi sa pagpatay,

ug ang Jerusalem pinaagi sa panlimbong.

11 Ang mga pangulo nagbaligya sa ilang hukom,

sama nga ang mga pari nagtudlo tungod sa suhol,

ug ang mga propeta nanagna tungod sa suborno,

apan gigamit gihapon nila ang ngalan saGinoo.

Nag-ingon sila, “Dili ba nga nag-uban kanato angGinoo?

Walay moabot nga kadaot kanato!”

12 Busatungod kaninyo,

ipadaro ko ang Sion sama sa uma,

ug ang Jerusalem mahimong tinapok sa mga ginuba,

ug mahimong lasang ang bungtod nga nahimutangan sa Templo.

Maghari ang Ginoo sa Tibuok Kalibotan

1 Sa umaabot nga mga adlaw,

ang bukid diin mahimutang ang Templo saGinoo

mahimo unyang labing habog sa tanan,

ug magbaha unya ang mga tawo pagpangadto didto.

2 Nagkalainlain ang katawhan nga moadto didto ug moingon,

“Tana, mangadto kita sa bukid saGinoo,

sa Templo sa Dios sa Israel.

Didto tudloan kita niya sa ipabuhat niya kanato,

aron tumanon nato ang iyang kabubut-on.

Kay ang balaod ihatag didto sa Sion,

ug ang pulong saGinoodidto sa Jerusalem.”

3 Husayonniya ang katawhan,

bisan kadtong gamhanang mga nasod nga atua sa layo.

Himoon unya nilang punta sa daro ang ilang mga espada,

ug ang ilang mga bangkaw himoon nilang mga galab.

Dili na unya maggubat o mangandam sa gubat ang kanasoran.

4 Angmatag tawo maglingkod unya

sa landong sa iyang kaparasan ug mga kahoyng igera,

ug wala na silay angay nga kalisangan.

Mao kini ang saad saGinoonga Labing Gamhanan.

5 Ang kanasoran magsimba sa ilang tagsatagsa ka dios,

apan kita magsimba saGinoonga atong Dios hangtod sa kahangtoran.

Mamauli ang mga Israelita

6 Nag-ingon angGinoo, “Niadto unyang adlawa,

tigumon ko kadtong nangabihag, kadtong akong gisilotan.

7 Himoon kong gamhanan nga nasod

ang nahibilin nga mga luyahon ug sinalikway.

Ako maghari kanila didto sa Bukid sa Sion hangtod sa kahangtoran.”

8 Ug ikaw, Jerusalem, mahibalik na usab sa imong pagkaulohang siyudad.

Diha kanimo ang Dios, sama sa usa ka magbalantay sa karnero,

naglantaw gikan sa iyang tore, magbantay sa iyang katawhan.

9 Busa nganong nagminatay ka man?

Wala bay naghari kanimo?

Nangamatay na ba ang imong mga magtatambag

nga nag-ilaid ka man sa kasakit sama sa babayeng nagbati?

10 Hala, paglimbaglimbag sa kasakit

ug pag-agulo, O katawhan sa Jerusalem,

sama sa babayeng nagbati kay karon hinginlan kamo,

ug adto na kamo magpuyo sa kaumahan;

adto kamo paingon sa Babilonia

apan luwason ko kamo gikan sa inyong mga kaaway.

11 Karon daghan ang mga nasod nga naghiusa pagpakig-away kanimo

ug miingon sila, “Kinahanglang gun-obon ang Jerusalem.”

12 Apan wala sila mahibalo sa gihunahuna saGinoo;

wala sila makasabot sa iyang laraw nga sila tigumon niya,

sama sa mga inani nga dad-on ngadto sa giukanan.

13 Nag-ingon angGinoo,

“Katawhan sa Jerusalem,

lakaw na ug siloti ang inyong mga kaaway,

kay lig-onon ko kamo sama sa torong baka nga puthaw ang sungay ug bronsi ang mga kuko.

Gun-obon ninyo ang daghang mga nasod,

ug ang ilang mga bahandi dad-on ninyo ngari kanako, angGinoosa tibuok kalibotan.”

1 Katawhan sa Jerusalem, pangandam kamo

kay misulong na ang mga kaaway.

Giataki na nila ang mga pangulo sa Israel.

Nagsaad ang Dios ug Pangulo nga gikan sa Betlehem

2 Miingonang Ginoo,

“Apan ikaw, O Betlehem Efrata,

bisag ikaw gamay nga lungsod sa Juda,

anha maggikan kanimo ang usa ka hari sa Israel,

nga ang kagikan nagsukad pa gayod sa kakaraanan.”

3 Busa itugyan sa Ginoo ang iyang katawhan ngadto sa ilang mga kaaway,

hangtod nga manganak na ang babayeng nagbati.

Unya ang tanan niyang kadugo nga gipamihag mamauli na sa ilang nasod.

4 Inig-abot niya, harian niya ang iyang katawhan sa gahom nga gikan saGinoo,

ug sa kahalangdon nga gikan gayod saGinoonga iyang Dios.

Magpuyo nga layo sa kadaot ang iyang katawhan,

kay ang katawhan sa tibuok kalibotan moila man sa iyang pagkagamhanan

5 ug magdala siyag kalinaw.

Kaluwasan ug Silot

Inigsulong sa taga-Asiria sa atong nasodaron paggun-ob nila sa atong mga panalipod,

ipaaway ta sila sa labing isog natong mga pangulo.

6 Unyamailog nila ang Asiria

ug ang yuta ni Nimrod pinaagi sa espada.

Silaang moluwas kanato

inigsulong na sa taga-Asiria sa atong nasod.

7 Unya ang nahibiling katawhan sa Israel

magkatibulaag tipon sa nagkalainlaing katawhan

sama sa yamog gikan saGinoo,

ug ingon sa taligsik nga mangahulog sa kasagbotan.

Mag-agad sila sa Dios ug dili sa tawo.

8 Ang nahibiling katawhan sa Israel

nga nagkatibulaag ngadto sa nagkalainlaing nasod

mahisama sa usa ka liyon tipon sa mga mananap sa lasang,

o sa itoy nga liyon taliwala sa mga karnero.

Moyatakyatak ug mokuniskunis kini kanila

ug wala gayoy makaluwas.

9 Buntogon sa Israel ang iyang mga kaaway,

ug mangamatay silang tanan.

10 Nag-ingon angGinoo,

“Niadtong unyang adlawa, pamatyon ko ang inyong mga kabayo

ug gub-on ang inyong mga karwahi.

11 Lumpagon ko ang inyong mga siyudad

ug pukanon ang inyong mga kota.

12 Wagtangon ko ang inyong pagkabarangan,

ug mahanaw unya ang inyong mga mananagna.

13 Dugmokon ko ang inyong mga diosdios ug ang inyong mga sagradong haligi

aron dili na kamo magsimba sa binuhat sa inyong mga kamot.

14 Pangibton ang mga larawan sa inyong diosa nga si Asera

ug gun-obon ang inyong mga siyudad.

15 Tungod sa akong kasuko,

silotan ko ang mga nasod nga wala motuman sa akong sugo.”

Ang Kaso sa Ginoo batok sa Israel

1 Pamatia ang pulong saGinoobatok sa Israel.

O Ginoo, ipahayag sa kabukiran ang imong kiha,

ug saysayi niini ang kabungtoran!

2 Pamatia, O kabukiran, ang kiha saGinoobatok sa iyang katawhan;

kamong lig-ong mga sukaranan sa kalibotan, pamati kamo

kay angGinoomakigharong sa Israel.

3 Ang Ginoo nag-ingon,

“Unsa bay nahimo ko kaninyo, O katawhan ko?

Nganong gipul-an na man kamo kanako?

Tubaga ninyo ako!

4 Hinumdominga akoy nagkuha kaninyo gikan sa Ehipto,

ug nagluwas kaninyo gikan sa kaulipnan;

akoy nagpadala kang Moises,

kang Aaron ug kang Miriam aron mangulo kaninyo.

5 Hinumdomininyo ang gilaraw ni Balak nga hari sa Moab,

ug ang gitubag ni Balaam nga anak ni Beor,

ug ang nahitabo sukad sa Shitim ngadto sa Gilgal,

aron masayran ninyo ang akong gihimo aron pagluwas kaninyo.”

Ang Ipabuhat sa Ginoo

6 Unsa may angay kong ihalad saGinooinigsimba ko kaniya?

Magdala ba akog halad nga sunogon

nga mga nating baka nga usa ka tuig ang kagulangon?

7 Malipay ba angGinoosa linibong karnero

ug sa nagbaha nga lana sa olibo?

Dili!

Igo na ba kon ihalad ko ang kamagulangan kong anak alang sa akong sala?

Dili!

8 Gipakita na niya kanimo, O tawo, unsa ang maayo.

Ang gipaabot saGinookanimo mao ang pagbuhat sa kaangayan,

sa pagpakita sa makanunayong gugma,

ug sa pagkinabuhi diha sa mapaubsanong pakig-uban sa atong Dios.

9 Maalamon ang tawong mahadlokon saGinooug sa iyang pagbadlong.

Busa pamati kamong tanan nga mga lumolupyo sa siyudad.

10 Sa balay sa mga daotang tawo

gitigom ang mga bahanding kinawat.

Gigamit nila ang mga taksanan nga dili husto

ug gidumtan ko kini.

11 Pasayloon ko ba ang mga tawo nga naggamit ug mga timbangan nga dili husto?

12 Gipanapi sa mga dato ang mga kabos;

bakakon kamo ug limbongan.

13 Busa laglagon ko kamotungod sa inyong mga sala.

14 Mangaon kamo apan dili mangabusog,

ug magkutoy kanunay ang inyong tiyan;

magsigi kamog tipig, apan dili kamo makatigom,

kay ang inyong matigom ipalaglag ko sa gubat.

15 Magpugas kamo, apan dili makaani;

magpuga kamog olibo, apan dili makapahimulos sa lana niini;

magpuga kamog ubas, apan dili kamo makainom sa bino niini.

16 Mahitabokini kay inyo mang gisunod ang daotang mga buhat ni Hari Omri

ug sa iyang anak nga si Hari Ahab.

Gipadayon ninyo ang ilang mga paagi

busa pukanon ko kamo,

ug ang inyong mga lumolupyo himoon kong kataw-anan,

ug biaybiayon unya kamo sa tanangkatawhan.

Ang Sala sa Israel

1 Alaot ako!

Nahisama ako sa tawong gigutom

nga wala makakaplag ug bunga sa kahoy, o ubas nga makaon,

kay gipupo na man ang tanang bunga sa ubas ug sa kahoyng igera.

2 Wala nay tawong diosnon ug wala nay matarong.

Ang tanan nagpaabot ug higayon sa pagpatay sa iyang isigkatawo,

sama sa mangangayam nga nag-atang sa iyang patyonon.

3 Hanas sila nga mobuhat ug daotan;

ang ilang mga kadagkoan ug mga maghuhukom mangayog suborno.

Ang tawong tinamod mosulti kanila sa iyang daotang tuyo

ug unya magkauyon sila.

4 Ang labing maayo ug matarong kanila

sama sa tanom nga tunokon ug walay kapuslanan.

Miabot na ang panahon nga kastigohon silasa Dios,

sumala sa iyang gipasidaan pinaagi sa ilang mga magbalantay, ang mga propeta.

Karon nagkaguliyang na sila.

5 Ayaw kamo pagsalig sa inyong silingan o higala;

bantayi ang inyong pagpanulti bisan ngadto sa inyong asawa.

6 Niadtounyang adlawa ang anak nga lalaki mobiaybiay sa iyang amahan,

ug ang anak nga babaye makigbatok sa iyang inahan;

ang binalaye makigbatok sa iyang ugangang babaye;

ang mga kaaway sa usa ka tawo mga sakop ra sa iyang banay.

7 Apan alang kanako, mosalig ako saGinoo,

maghulat ako sa Dios nga maoy moluwas kanako;

mamati kanako ang akong Dios.

Moluwas ang Ginoo

8 Kamong akong mga kaaway,

ayaw paglipay nga kami napildi na ninyo,

kay bisag napukan kami mobangon kami pag-usab;

bisag ania kami sa kangitngit karon,

angGinoomaghatag kanamog kahayag.

9 Antuson namo ang kasuko saGinoo,

kay nakasala man kami kaniya,

hangtod nga iya kaming pasayloon.

Dad-on kami niya ngadto sa kahayag ug luwason kami niya.

10 Unya makakita ang akong mga kaaway

ug maulawan sila pag-ayo,

sila nga nag-ingon, “Hain na man angGinoonga imong Dios?”

Makita namo sila nga mabuntog ug tamaktamakandaw lapok sa kadalanan.

11 Katawhan sa Jerusalem,

nagsingabot na ang panahon nga tukoron pag-usab ang inyong mga paril.

Niadto unyang panahona dugangan ang inyong yuta.

12 Ang inyong mga kadugo mamauli gikan sa Asiria,

sa mga siyudad sa Ehipto, sa suba sa Eufrates, ug gikan sa lagyong mga dapit.

13 Apan mahimong diserto ang yuta

tungod sa kadaotan sa katawhan.

Naluoy ang Ginoo sa Israel

14 Ginoo, bantayi ang imong katawhan nga imong gipili,

kay nag-inusara sila sa kamingawannga gilibotan sa tabunok nga yuta.

Pasibsiba sila sa Basan ug sa Gilead sama kaniadto.

15 Ginoo, paghimog milagro alang kanamo

sama sa imong gihimo sa dihang gipagawas mo kamigikan sa Ehipto.

16 Makakita niini ang kanasoran

ug maulaw sila bisan pa sa ilang pagkagamhanan;

dili sila makasulti ug dili makadungog.

17 Mokamang sila sa yuta sama sa bitin

ug sama sa mga mananap nga nagkamang sa yuta;

gikan sa ilang tagoanan manggula sila nga magkurog;

sa ilang kalisang modangop sila saGinoonga atong Dios.

18 OGinoo, walay Dios nga sama kanimo,

nga mopasaylo sa kasal-anan sa nahibilin mong katawhan.

Dili ka maghambin ug kasuko hangtod sa kahangtoran,

kay maluluy-on ka man.

19 Maluoy na usab ikaw kanamo;

tunobtunoban nimo ang among kasal-anan,

ug isalibay ang among mga sala ngadto sa kahiladman sa dagat.

20 Ipakita mo ang imong pagkamatinumanon

ug gugmang walay paglubad ngadto sa imong katawhan, ang mga kaliwat ni Abraham ug ni Jacob,

sumala sa gisaad mo sa among katigulangan sukad pa sa karaang panahon.