Category: Oseas

1 Maokini ang gisulti saGinookang Oseas nga anak ni Beeri sa mga panahon nga si Uzias, si Jotam, si Ahaz ug si Ezequias maoy mga hari sa Juda ug si Jeroboam nga anak ni Joas maoy hari sa Israel.

Ang Asawa ug mga Anak ni Oseas

2 Sa unang higayon nga nakigsulti angGinoosa Israel pinaagi kang Oseas, giingnan niya si Oseas, “Lakaw, pangasawag babayeng maluibon ug ang inyong mga anak mahisama usab kaniya. Sa samang paagi ang akong katawhan mibiya ug nagluib kanako.”

3 Busa milakaw si Oseas ug gipangasawa niya si Gomer nga anak ni Diblaim. Unya namabdos si Gomer ug nanganak ug batang lalaki.

4 UgangGinoomiingon kang Oseas, “Nganli siyag ‘Jezreel’ kay sa dili madugay silotan ko ang hari nga kaliwat ni Jehu tungod sa pagpamatay nga gibuhat ni Jehu didto sa Jezreelug taposon ko ang pagkahari sa mga kaliwat ni Jehu.

5 Ug niadto unyang adlawa, lumpagon ko ang gahom sa kasundalohan sa Israel didto sa Walog sa Jezreel.”

6 Namabdos na usab si Gomer ug nanganak ug babaye. Ug giingnan saGinoosi Oseas, “Nganli siyag ‘Wala Higugmaa’kay dili ko na higugmaon o pasayloon ang katawhan sa Israel.

7 Apan higugmaon ko ang katawhan sa Juda ug luwason ko sila pinaagi sa akong gugma nga walay paglubad ug dili pinaagi sa pana o sa espada o sa gubat o sa mga sundalong nagkabayo. Ako, angGinoonga ilang Dios, maoy magluwas kanila.”

8 Sa dihang nalutas na ni Gomer si “Wala Higugmaa,” namabdos siya pag-usab ug nanganak siyag batang lalaki.

9 Ug miingon angGinoo, “Nganli siyag ‘Dili Akong Katawhan’ kay ang katawhan sa Israel dili na akong katawhan ug ako dili na ilang Dios.”

Ipahiuli ang Israel

10 Apanang katawhan sa Israel mahisama kadaghan sa balas sa baybayon nga dili matakos o maihap. Ug didto sa dapit diin gitawag sila nga “Dili akong katawhan,” tawgon unya sila nga “Mga anak sa buhi nga Dios.”

11 Ug mahiusa pag-usab ang katawhan sa Juda ug sa Israel ug magpili silag ilang pangulo. Unya motubo sila ug mouswag ang ilang nasod. Halandumon kaayo ang adlaw ni Jezreel.

1 Nganli ang imong igsoong lalakiug “Katawhan sa Dios,” ug ang imong igsoong babayenganli ug “Gikaluy-an sa Ginoo.”

Si Gomer nga Maluibon—Ang Israel nga Maluibon

2 Mga anak, hangyoa ang inyong inahan

bisag dili na siya akong asawa ug ako dili na iyang bana.

Hangyoa siya nga isalikway niya ang iyang pagbaligya sa iyang dungog

ingon man ang iyang pagkamananapaw,

3 kay kon dili, tingali unyag himoon ko siyang hubo sama sa iyang pagkahimugso,

ug himoon siyang sama sa kamingawan,

ug sama sa nauga nga yuta, aron mamatay siya sa kauhaw.

4 Dili ako maluoy sa iyang mga anak,

kay sila mga anak man sa babayeng nagbaligya sa iyang dungog.

5 Puta ang ilang inahan.

Siya nga nanamkon kanila nagkinabuhi sa kaulawan.

Miingon siya,

“Moadto ako sa akong mga hinigugma

nga maoy naghatag kanakog panginabuhi,

sa akong bisti, sa lana ug sa ilimnon.”

6 Busa koralan kog tunok ang iyangagianan,

ug magtukod akog paril aron pag-ali kaniya.

7 Gukdon niya ang iyang mga hinigugma

apan dili siya makaapas kanila;

mangita siya kanila,

apan dili niya sila makit-an.

Unya moingon siya,

“Mobalik ako sa una kong bana,

kay mas maayo ang kahimtang ko kaniadto kay sa karon.”

8 Ug wala siya moila nga ako diay ang naghatag kaniya sa pagkaon, sa bino ug sa lana,

ug nagsangkap kaniya sa plata ug bulawan nga iyang gigamit aron pagsimba kang Baal.

9 Busa sa gitakda nga panahon,

bawion ko ang akong pagkaon ug bino,

ug sa gitakda nga panahon,

kuhaon ko ang mga bisti nga gitabon sa iyang pagkahubo.

10 Karon ipakita ko ang iyang kaulag atubangan sa iyang mga hinigugma,

ug walay makaluwas kaniya gikan sa akong kamot.

11 Ug hunongon ko ang tanan niyang kalipay,

ang iyang mga kasaulogan,

mga bag-ong subang sa bulan,

mga Adlawng Igpapahulay,

ug ang tanan niyang gitakda nga mga kasaulogan.

12 Ug gun-obon ko ang iyang kaparasan

ug ang iyang tanaman sa igera,

nga mahitungod niini siya miingon,

“Mao kini ang gisuhol kanako sa akong mga hinigugma.”

Himoon ko kini nga usa ka lasang,

ug pangan-on kini sa ihalas nga mga mananap.

13 Silotan ko siya

tungod sa iyang pagsaulog sa mga adlaw alang sa mga Baal,

sa diha nga nagsunog siyag insenso ngadto kanila,

ug gidayandayanan niya ang iyang kaugalingon sa iyang singsing ug alahas,

ug migukod siya sa iyang mga hinigugma ug nalimot kanako.

AngGinoomaoy nagsulti niini.

Ang Gugma sa Ginoo alang sa Iyang Katawhan

14 Busa danihon ko siya, ug dad-on ngadto sa kamingawan

ug maymayan ko siya.

15 Ugdidto ihatag ko kaniya pag-usab ang iyang parasan,

ug himoon ko ang Walog sa Acornga usa ka pultahan sa paglaom.

Ug didto motubag siya sama sa panahon sa iyang pagkabatan-on,

ug sa paggawas niya sa Ehipto.

16 Ug niadto unyang adlawa mosangpit siya kanakog “Akong bana” ug dili na siyamotawag kanakog “Akong Baal.”

17 Wagtangon ko sa iyang baba ang ngalan sa mga Baal ug dili na gayod niya kini hisgotan.

18 Ug niadto unyang adlawa, maghimo ako alang kanila ug kasabotan uban sa mga mananap ug sa mga kalanggaman ug sa mga mananap nga nagkamang sa yuta ug wagtangon ko ang pana, ang espada ug ang gubat ug magkinabuhi na sila nga layo sa kakuyaw.

19 Israel, himoon ko ikawng akong asawa hangtod sa kahangtoran ug pangasaw-on ko ikaw diha sa katarong ug sa hustisya, sa gugmang walay paglubad ug sa kaluoy.

20 Pangasaw-on ko ikaw ug dili gayod luiban ug makaila ikaw nga ako mao angGinoo.

21-22 Niadto unyang adlawa,

tubagon ko ang mga pag-ampo sa Israelnga akong katawhan.

Pabunokon ko ang ulan sa yuta,

ug ang yuta mohatag ug abot nga pagkaon, mga ubas ug mga olibo.

23 Lig-ononko ang akong katawhan diha sa yuta

ug himoon ko sila nga mauswagon.

Higugmaon ko kadtong gitawag nga “Wala Higugmaa,”

ug kadtong gitawag nga “Dili Akong Katawhan,”

moingon ako, “Kamo akong katawhan,”

ug sila motubag, “Ikaw among Dios.”

Si Oseas ug ang Babaye nga Maluibon

1 Giingnan ako saGinoo, “Lakaw ug higugmaa pag-usab ang usa ka babaye nga mananapaw nga hinigugma sa laing lalaki sama nga gihigugma saGinooang Israel bisag midangop sila sa ubang mga dios ug gustong mohalad ug pan nga sinagolag pasas ngadto sa mga diosdios.”

2 Busa gipalit ko siya ug mibayad akog 15 ka buok salapi nga plataug 270 ka litro nga sebada.

3 Ug giingnan ko siya, “Kinahanglan nga magpabilin ka ingon nga akoa sulod sa daghang mga adlaw. Ayaw na pakighilawas o padani sa laing lalaki. Ako usab ingon niana nganha kanimo.”

4 Ingon usab niana ang mga Israelita: magpuyo sila sulod sa dugayng panahon nga dili makabaton ug hari o pangulo, walay halad o haliging halaran ug walay mga diosdios nga gamiton sa pagtagna sa umaabot.

5 Human niini ang mga Israelita mobalik pagdangop saGinoonga ilang Dios ug ngadto sa usa ka kaliwat ni Davidnga ilang hari. Sa ulahing mga adlaw, uban ang pagtahod ug kahadlok, moduol sila saGinooug makatagamtam sa iyang kaayo.

Ang Panudya sa Ginoo batok sa Israel

1 AngGinoomay sudya batok sa mga tawo nga nagpuyo niining yutaa.

Israel, pamati sa gisulti saGinoo:

“Walay pagkamatinud-anon o gugma diha sa nasod,

ug ang katawhan wala moila kanako ingon nga Dios.

2 Nanaad sila apan wala magtuman;

namakak sila, nagpatay, nangawat ug nanapaw;

gilapas nila ang mga balaod

ug midagsang ang pinatyanay.

3 Busa nagbangotan ang nasod

ug nangamatay ang tanang nagpuyo niini,

lakip ang tanang mananap sa kapatagan ug ang kalanggaman;

nangamatay bisan gani ang mga isda sa kadagatan.”

Ang Sudya sa Ginoo batok sa mga Pari

4 Miingon angGinoo,

“Ayaw itugot nga may mosudya batok sa katawhan,

o may mosumbong batok kanila,

kay ang akong panudya batok man kaninyong mga pari.

5 Madagma kamo panahon sa adlaw,

madagma usab ang propeta uban kaninyo panahon sa gabii;

laglagon ko ang Israel, ang inyong inahan.

6 Malaglag ang akong katawhan tungod kay wala ako ninyo ilha

ug kay gisalikway man ninyo ako,

isalikway ko usab kamo ingon nga akong pari.

Ug kay nalimot man kamo sa balaod sa inyong Dios,

kalimtan ko usab ang inyong mga anak.

7 “Sa nagkadaghan na hinuon kamo,

misamot ang inyong pagpakasala kanako,

busa ilisan kog kaulawan ang inyong kadungganan.

8 Gipahimuslan ninyo ang pagpakasala sa akong katawhan,

ug gusto ninyo nga magpadayon kini.

9 Wala akoy palabihon sa pari ug katawhan;

silotan ko kamong tanan sumala sa inyong sala,

ug pabayron ko kamo sa inyong binuhatan.

10 Mokaon kamo apan dili mabusog;

makighilawas kamo sa inyong pagsimbag mga diosdios apan dili kamo mosanay,

kay gitalikdan man ninyo angGinoo

aron makapatuyang kamo pagbaligya sa inyong dungog.”

Gipanghimaraot sa Ginoo ang Pagsimba ug Diosdios

11 Miingon angGinoo,

“Ang bino nagwagtang sa maayong panabot sa akong katawhan.

12 Nagpakisayod ang akong katawhan gikan sa usa ka butang nga kahoy,

ug ang ilang sungkod naghatag kanilag kasayoran.

Ang ilang pagkabigaon nakapahisalaag kanila,

ug gitalikdan nila ang ilang Dios tungod sa kaulag ngadto sa mga diosdios.

13 Naghalad sila didto sa tumoy sa kabukiran,

ug nagdalag mga gasa sa ibabaw sa kabungtoran,

sa ilalom sa kahoyng tugas, alamo ug robles,

kay dagko man silag landong.

“Busa nakighilawas ang inyong mga anak nga babaye,

nagbaligya sa ilang dungog ug nanapaw ang inyong mga binalaye.

14 Apan dili ko silotan ang inyong mga anak nga babaye

tungod sa pagbaligya nila sa ilang dungog,

o ang inyong mga binalaye sa ilang pagpanapaw;

kay ang mga lalaki nakighilawas man usab sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog sa templo ni Baal,

ug naghalad ug sakripisyo uban kanila.

Sama sa giingon sa usa ka panultihon,

‘Ang mga tawo nga walay panabot mosangko sa pagkalaglag.’

15 “Bisag namiga ka, O Israel, ayaw angina ang Juda.

Ayaw pag-adto sa Gilgal ug ayaw pagtungas sa Bet-aben,

ug ayaw panaad nga mag-ingon,

‘Tungod kay buhi angGinoo.’

16 Ang Israel gahig ulo sama sa sukihan nga dumagang baka;

mapasibsib ba sila saGinoo

sama sa usa ka nating karnero diha sa lapad nga sibsibanan?

17 Ang Efraimnagapos sa mga diosdios;

pasagdi lamang siya.

18 Bisag nahuwasan na sila sa ilang kahubog,

nagpatuyang lang gihapon sila sa ilang kaulag;

gipalabi nila ang kaulawan kay sa ilang dungog.

19 Ipadpad sila daw giagiag alimpulos,

ug maulawan sila tungod sa ilang mga halad.

1 “Pamatia kini, O mga pari!

Paminaw, O katawhan sa Israel!

Patalinghog, O mga kaliwat sa hari!

Kamo ang angay nga silotan

kay nahimo man kamong usa ka lit-ag didto sa Mispa,

ug pukot nga gitaktak didto sa Bukid sa Tabor.

2 Ug gipaladman ninyo ang gahong sa siyudad sa Shitim,

apan kastigohon ko kamong tanan.

3 Nasayod ako sa Efraim,

ug dili makatago kanako ang Israel.

Ang Efraim wala magmatinud-anon;

ug ang katawhan sa Israel dili na takos mosimba kanako.”

Si Oseas Nagpasidaan batok sa Pagsimba ug mga Diosdios

4 Ang ilang binuhatan nagpugong kanila sa pagbalik ngadto sa Dios.

Anaa kanila ang kaulagan sa pagsimbag mga diosdios,

ug wala sila makaila saGinoo.

5 Ang garbo sa katawhan sa Israel maoy misaksi batok kanila.

Madagma ang Efraimtungod sa ilang sala;

madagma usab uban kanila ang Juda.

6 Mangita sila saGinooaron ihalad kaniya ang ilang kahayopan,

apan dili nila siya makaplagan kay mitalikod na man siya kanila.

7 Giluiban nila angGinoo

ug dili siya maoy tag-iya sa ilang mga anak.

Busa karonlaglagon sila sa hingpit uban sa ilang kaumahan.

Gubat Tali sa Juda ug Israel

8 Patingoga ang budyong didto sa Gibeah

ug ang trumpeta didto sa Rama.

Isangyaw ang pasidaan sa gubat didto sa Bet-aben;

pangandam, O mga taga-Benjamin!

9 Magun-ob ang Efraim sa adlaw sa pagsilot;

taliwala sa kabanayan sa Israel ipahayag ko nga kini mahitabo gayod.

10 AngGinoomiingon,

“Ang mga kadagkoan sa Juda nahisama sa mga mangingilog ug yuta;

ibubo ko kanila ang akong kapungot ingon sa baha.

11 Gidaugdaog ang Efraim

ug nawad-an siyag yuta nga iyaha gayod unta,

kay nagpakitabang man siya niadtong wala gayoy ikatabang.

12 Busa ngadto sa Efraim,

mokutkot ako sama sa anunugba,

ug ngadto sa Juda,

moguba ako sama sa anay.

13 “Sa dihang nakita sa Efraim ang iyang sakit,

ug nakita sa Juda ang iyang samad,

midangop sa Asiria ang Efraim ug nagpakitabang sa gamhanang hari,

apan ang hari dili makaayo o makatambal sa ilang samad.

14 Apan mahisama ako sa liyon ngadto sa Efraim ug sa Juda.

Ako mismo mokuniskunis ug motalikod kanila;

mobihag ako ug wala gayoy makaluwas kanila.

15 “Biyaan ko sila hangtod nga moila na sila sa ilang sala ug mangita kanako.

Tungod sa ilang kalisdanan motuaw sila kanako.”

Dili Kinasingkasing nga Paghinulsol sa Katawhan

1 Ang katawhan moingon,

“Ngari kamo, mamalik kita saGinoo,

kay gipasakitan kita niya apan iya kitang ayohon;

gisamaran kita niya apan karon iyang bindahian.

2 Tapos sa duha ka adlaw buhion kita niya,

ug bangonon kita niya sa ikatulo nga adlaw,

ug mabuhi kita uban kaniya.

3 Ilhon nato angGinoo.

Moanhi gayod siya kanato,

sama nga moabot gayod ang kabuntagon;

moanhi siya sama nga ulan,

sa ulan panahon sa tingpugas nga mobisibis sa yuta.”

Ang Tubag sa Ginoo

4 AngGinoomiingon,

“Unsa may buhaton ko kanimo, O Efraim,

ingon man kanimo, O Juda?

Ang imong gugma kanako sama sa gabon sa buntag,

ug sa yamog nga dali rang mahanaw.

5 Busa gipadala ko nganha kaninyo ang akong mga propeta

uban sa akong mensahe sa silot ug kalaglagan.

Ang akong hukom klaro gayod kaayo.

6 Angakong gipangayo kaninyo

mao ang gugmang walay paglubad, dili ang mga halad.

Ang akong gipaabot mao ang inyong pagkahibalo kanako nga inyong Dios,

dili ang inyong paghalad ug mga halad nga sunogon.

7 “Apan sa diha nga misulod sila sa yuta saAdan,

gilapas nila ang kasabotan nga akong gihimo uban kanila.

8 Ang Gilead usa ka siyudad sa mga tawong daotan—

mga tawo nga naduhig sa dugo.

9 Ang mga pari sama sa usa ka pundok sa mga tulisan.

Mangatang silag tawo ug mopatay,

bisan didto sa dalan paingon sa balaang dapit sa Siquem.

Gituyo gayod nila kini paghimo.

10 Diha sa katawhan sa Israel nakita ko ang makalilisang nga buhat:

labihan nilang nakahugawhugaw sa ilang kaugalingon,

tungod sa ilang pagsimba sa mga diosdios.

11 “Alang kaninyo, katawhan sa Juda,

nagtakda usab ako ug panahon sa pagsilot kaninyo tungod sa inyong gibuhat.

1 “Sa dihang ayohon ug pauswagon ko na usab ang Israel,

ang akong makita mao lamang ang pagkadaotan sa Efraim

ug ang daotang binuhatan sa Samaria.

Nanglimbong sila,

nangawat diha sa kabalayan

ug nanulis didto sa gawas.

2 Wala nila damha nga hinumdoman ko

ang tanan nilang daotang buhat.

Karon gilibotan sila sa daotan nilang binuhatan

ug nasayod ako niini.”

Gibudhian sa mga Tawo ang Ilang Hari ug mga Kadagkoan

3 AngGinoomiingon,

“Nalimbongan nila ang hari,

ug ang mga kadagkoan nadala sa ilang pagpanglingla.

4 Maluibon silang tanan,

sama sa hudno nga init kaayo,

ug dili na kinahanglang sugnoran pa, sukad sa pagmasa sa harina hangtod nga kini motubo.

5 Sa dihang naghimog kasaulogan ang hari,

nangahubog ang mga kadagkoan;

nakighugoyhugoy siya sa mga mayubiton.

6 Sama sa hudno, nagdilaab ang ilang kasingkasingsa laraw nga daotan;

sa tibuok gabii nagbaga ang ilang kasuko,

ug sa pagkabuntag mosilaob kini.

7 Init silang tanan daw hudno

ug gilamoy nila ang ilang mga pangulo.

Nangapukan ang tanan nilang hari

ug walay usa kanila nga misangpit kanako.”

Israel ug ang mga Kanasoran

8 AngGinoomiingon,

“Ang katawhan sa Efraim sama sa pan nga katunga ray naluto.

Nagsalig sila sa mga nasod nga naglibot kanila.

9 Wala sila makaamgo nga ang ilang pagsalig sa mga langyaw nakaut-ot sa ilang kusog.

Inihap na lamang ang ilang mga adlaw

apan wala sila masayod niini.

10 Ang pagkamapahitas-on sa katawhan sa Israel nagsaksi batok kanila,

apan wala sila mangita o mobalik kanako, angGinoonga ilang Dios.

11 Sama sa salampati ang Efraim, hungog ug walay buot;

nagpakitabang siya sa Ehipto unya midangop sa Asiria.

12 Inigpanglakat nila,

taktakan ko sila sa akong pukot;

dakpon ko sila sama sa mga langgam;

kastigohon ko sila tungod sa daotan nilang binuhatan.

13 Alaot sila kay mibulag man kanako!

Laglagon ko sila kay misupil man kanako!

Buot ko silang luwason,

apan nanulti silag bakak batok kanako.

14 Dili kinasingkasing ang ilang pagsangpit kanako,

apan nagminatay sila sa ilang higdaanan;

sama sa ubang tawo nga wala moila kanako,

gisamadsamaran nila ang ilang kaugalingon inigpangayo nilag pagkaon ug bino.

O pagkamasupilon gayod nila!

15 Bisag gibansay ug gilig-on ko ang ilang mga bukton,

naglaraw gihapon silag daotan batok kanako.

16 Midangop sila sa mga diosdios;

sama sila sa pana nga misumbalik;

mangamatay sa espada ang ilang mga kadagkoan,

kay mapahitas-on man silag sinultihan.

Kataw-an sila sa mga Ehiptohanon.”

Gipanghimaraot sa Ginoo ang Israel tungod sa Ilang Pagsimba ug mga Diosdios

1 AngGinoomiingon,

“Patingoga ang trumpeta

kay ang mga kaaway sama sa agilang manunukob nga nagsakdapsakdap sa akong katawhan.

Gilapas sa akong katawhan ang akong kasabotan,

ug ilang gisalikway ang akong balaod.

2 Miangkon ang Israel nga ako ilang Dios ug sila akong katawhan,

ug nakaila sila kanako.

3 Apan gisalikway sa katawhan sa Israel ang maayo,

busa gukdon sila sa ilang mga kaaway.

4 “Nagbuotbuot silag pili ug hari sa walay pagpananghid kanako,

ug nagpili silag mga kadagkoan apan wala gani sila magpakisayod kanako.

Ang ilang plata ug bulawan gihimo nilang mga diosdios

alang sa ilang kaugalingong kalaglagan.

5 O Samaria, gikaligutgotan ko ang bulawang baka nga imong gisimba.

Ang akong kasuko misilaob batok kanimo.

Kanus-a pa ba magputli ang katawhan?

6 Taga-Israel ra ang nagbuhat niining bulawang baka;

ug kini dili mao ang Dios.

Madugmok gayod ang bulawan nga baka sa Samaria.

7 Kay nagpugas silag hangin, bagyo ang ilang anihon;

wala mamunga ang ilang gipugas busa wala silay makaon;

kon mamunga man ugaling,

mga langyaw ang mokaon niini.

8 Gitukob ang Israel,

ug mitipon na sila sa mga nasod nga daw galamiton nga wala nay kapuslanan.

9 Miadto sila sa Asiria,

daw asnong ihalas nga nagsaagsaag ug nag-inusara.

Ang Efraim may mga hinigugma nga ilang gibayrag salapi.

10 Bisan pag nanuhol silag mga kaabin taliwala sa kanasoran,

tigumon ko gihapon sila aron silotan,

ug sa dili madugay mag-antos sila ilalom sa hari ug mga kadagkoan sa Asiria.

11 “Sa nagkadaghan ang halaran sa Efraim,

misamot usab ang pagpakasala sa katawhan.

12 Bisan pag linibo ka balaod ang akong sulaton alang kanila,

dili gihapon sila magpakabana niini.

13 Naghalad sila ug mga mananap ug makakaon sila niini,

apan ako, angGinoo, wala mahimuot niini.

Busa karon hinumdoman ko ang ilang mga kalapasan,

ug silotan ko sila tungod niini, unya ibalik ko sila sa Ehipto.

14 “Ang katawhan sa Israel nanghimog daghang palasyo,

apan nalimot sa ilang Magbubuhat.

Ang Juda usab naghimog daghang kinutaang siyudad,

apan sunogon ko kining mga siyudara

ug maut-ot ang iyang mga kota.”

Nagpahibalo si Oseas sa Silot alang sa Israel

1 Ayaw pagmaya, O Israel!

Ayaw paglipay sama sa ubang mga nasod

kay gibaligya mo ang imong dungog ug gibiyaan mo ang imong Dios.

Nagbaligya ka sa imong dungog sa bisan diing giukanan.

2 Dili ka na makakaplag ug pagkaon ug lana sa olibo diha sa mga bodega

ug mahutdan kag bino.

3 Dili ka na magpabilin sa yuta saGinoo,

kondili ibalik ngadto sa Ehipto ang Efraim,

ug didto sa Asiria mapugos silag kaon sa pagkaon nga giilang hugaw.

4 Dili na sila magbubo ug halad nga bino ngadto saGinoo,

ug dili na siya mahimuot sa ilang mga halad.

Ang ilang kan-on mao ang pagkaon sa mga tigminatay nga makahugaw sa mokaon niini,

kay alang man lamang sa katagbawan sa ilang kagutom ang maong pan,

ug kini dili mahimo nga ihalad saGinoo.

5 Unsa may ilang buhaton inig-abot sa mga gitakdang panahon sa kasaulogan alang saGinoo?

6 Inig-abot sa katalagman magkatibulaag ang katawhan,

ug tigumon sila sa Ehipto aron adto sila ilubong sa Memfis.

Ang ilang mga bahandi ug ang gitukoran sa ilang balay

tubuan ug matabonan sa mga tunokong sagbot.

7 Miabotna ang adlaw sa pagsilot

ingon man ang mga adlaw sa panimalos;

mahiagoman gayod kini sa Israel.

Giisip ninyo nga buang ang propeta,

ang tawo nga gigamhan sa espiritu.

Dako kaayo ang inyong kasilag kaniya

tungod kay hilabihan ang inyong pagkamakasasala.

8 Gipadala ako sa Dios ingon nga usa ka propeta

aron pagpasidaan sa iyang katawhan, ang Israel.

Apan bisan asa ako moadto

naninguha kamo pagbitik kanako sama sa usa ka langgam.

Bisan sa sulod sa Templo sa Dios

ang katawhan maoy kaaway sa propeta.

9 Gihugawhugawannila pag-ayo ang ilang kaugalingon

ingon sa gibuhat nila didto sa Gibeah;

hinumdoman sa Dios ang ilang kangil-ad, ug silotan niya sila tungod sa ilang mga sala.

Mga Sala sa Israel ug mga Daotang Sangpotanan

10 Miingonang Ginoo,

“Hikaplagan ko ang Israel sama sa paras didto sa kamingawan.

Nakita ko ang inyong mga ginikanan

nga daw unang mga bunga sa igos.

Apan miadto sila sa Bukid sa Peor,

ug gihalad nila ngadto kang Baal ang ilang kaugalingon,

ug nahimo silang sama kangil-ad sa butang nga ilang gimahal.

11 Molupad sama sa langgam ang kabantog sa Efraim, ug mahanaw kini—

wala nay manganak o magmabdos o magsamkon!

12 Bisag manganak pa sila,

puohon ko sila hangtod nga wala nay mahibilin.

Alaot sila kon ako silang biyaan!”

13 Ginoo, sumala sa akong nakita,

ang mga anak ni Efraim mahimong tukbonon;

ang Efraim mounay pagdala sa iyang mga anak ngadto sa ihawanan.

14 OGinoo, unsa may pangayoon ko kanimo nga ihatag mo kanila?

Hatagi silag tagoangkan nga dili momabdos

ug mga suso nga dili mogatas.

Ang Hukom sa Ginoo batok sa Israel

15 Ang Ginoo miingon,

“Didto sa Gilgal magsugod ang tanan nilang kangil-ad;

didto gisugdan ko sila pagdumot.

Tungod sa kangil-ad sa ilang mga buhat,

hinginlan ko sila sa akong yuta.

Dili ko na sila higugmaon;

mga masupilon ang ilang mga pangulo.

16 Gisilotan ang katawhan sa Efraim;

nalaya na ang ilang gamot ug dili na sila mamunga;

bisan manganak sila, patyon ko ang ilang kaliwat.”

Naghisgot ang Propeta bahin sa Israel

17 Isalikway sila sa akong Dios

kay wala man sila mamati kaniya

ug maglatagaw sila ngadto sa laing mga nasod.

1 Ang Israel sama sa paras nga himunga.

Sa dihang midaghan ang bunga niini,

midugang usab siya pagpamuhat ug mga halaran;

sa pag-uswag sa iyang nasod,

gipanindotan usab niya ang iyang mga haliging sagrado.

2 Malimbongon ang ilang kasingkasing;

kinahanglang antuson nila ang silot tungod sa ilang sala,

kay dugmokon sa Dios ang ilang mga halaran

ug ang ilang mga haliging sagrado.

3 Unya makaingon sila,

“Kami walay hari kay wala man namo kahadloki angGinoo.

Unsa man say kapuslanan sa hari alang kanato?”

4 Mga pulong lamang nga walay unod ang ilang gilitok;

ug wala nila hatagig bili ang ilang mga panaad;

busa ang kastigo miabot kanila,

sama sa makahilong sagbot nga nanurok sa tudling sa kaumahan.

5 Nangurog ang mga tawo sa Samaria,

tungod kay gikuha ang bulawang bakagikan sa Bet-aben.

Tungod niini, maghilak ang iyang katawhan,

ug hilakan usab kini sa mga pari sa mga diosdios;

hilakan nila ang himaya niini nga nawala.

6 Ang maong baka sa Bet-aben dad-on ngadto sa Asiria,

ingon nga gasa alang sa gamhanang hari.

Maulawan ang Israel tungod sa tambag nga iyang gisunod.

7 Mahanaw ang hari sa Samaria,

daw sinapsap sa kahoy nga naglutaw sa tubig.

8 Gun-obonang mga halaran sa Aben,

nga maoy nakaangin sa Israel sa pagpakasala.

Sa ilang mga halaran manubo ang mga tunok ug mga sagbot,

ug unya moingon sila sa mga bukid, “Taboni kami,”

ug ngadto sa kabungtoran moingon, “Tumpagi kami.”

Gipahayag sa Ginoo ang Silot sa Israel

9 AngGinoomiingon,

“Nakasala ang katawhan sa Israel sukad pa sa Gibeah,

ug nagpadayon sila sa pagpakasala.

Busa maabtan gayod silag gubat didto sa Gibeah.

10 Sulongon ko sila aron silotan tungod sa ilang mga sala;

pasulongon ko ang kanasoran batok kanila,

ug kastigohon ko sila tungod sa hilabihan nilang pagpakasala.

11 “Ang Efraim kaniadto sama sa usa ka dumagang baka nga gibansay sa paggiok,

ug wala ko sangonig yugo ang iyang nindot nga liog,

apan karon sangonan ko siyag yugo.

Padarohon ko ang Juda

ug si Jacob maoy mobungkag sa tibugol nga dinaro.

12 Sultihanko sila, ‘Daroha ang inyong uma,

ug ipugas ang binhi sa katarong,

aron maani ninyo ang bunga sa gugma nga walay paglubad.

Panahon na nga pangitaon ninyo ako, angGinoo,

aron ipaulan ko kaninyo ang kaluwasan.’

13 Gipugas ninyo ang kangil-ad

busa inyong naani ang pagdaugdaog

ug ang bunga sa mga bakak

maoy inyong nakaon!

“Kay nagsalig man kamo sa mga karwahi

ug sa kadaghan sa inyong mga sundalo,

14 moabot kaninyo ang kasamok sa gubat,

ug panlumpagon ang inyong mga kota.

Mahisama unya kini sa pagguba ni Salman sa Bet-arbel panahon sa gubat,

diin ang mga inahan gipangwataswatas ingon man ang ilang mga anak.

15 Mahitabo usab kini kanimo, O Betel,

tungod sa imong pagkadaotan.

Sa pagsugod gayod sa gubat ang hari sa Israel mamatay.”