Category: Zacarias

Gitawag sa Ginoo ang Iyang Katawhan sa Pagbalik Kaniya

1 Saikawalong bulan sa ikaduhang tuig sa paghari ni Dario sa Persia, si Zacarias, ang propeta nga anak ni Baraquias nga anak ni Iddo,

2 giingnan saGinoo, “Sultihi ang katawhan nga ako, angGinoo, nasuko pag-ayo sa inyong mga katigulangan.

3 Apan karon balik kamo kanako kay dawaton ko kamo. Ako, angGinoonga Labing Gamhanan, maoy nagsulti niini.

4 Ayaw ninyo sundoga ang inyong mga katigulangan. Pinaagi sa unang mga propeta gipabiya ko sila sa daotan nilang pagkinabuhi apan wala sila mamati o magpatalinghog kanako.

5 Nangamatay na ang inyong mga katigulangan ug ang maong mga propeta.

6 Pinaagi sa akong mga propeta, gihatag ko ngadto sa inyong katigulangan ang akong mga sugo ug mga pasidaan. Wala nila kini panumbalinga ug gisilotan ko sila. Busa naghinulsol sila ug miingon, ‘Sumala sa kabubut-on saGinoonga Labing Gamhanan gikastigo kita sumala sa atong mga binuhatan.’”

Ang Panan-awon sa Propeta bahin sa mga Kabayo

7 Sa ika-24 nga adlaw sa ika-11 nga bulan nga mao ang Sebat, sa ikaduhang tuig sa paghari ni Dario, gisultihan saGinoosi Zacarias pinaagi sa usa ka panan-awon panahon sa kagabhion. Ug si Zacarias miingon,

8 “Usaka gabii niana nakita ko ang usa ka tawo nga nagkabayog pulang kabayo taliwala sa mga kahoyng mirtol didto sa walog ug sa luyo niya may pula, puti ug kabang nga mga kabayo.

9 Unya gipangutana ko siya, ‘Unsa man kini sila?’

“Ang anghel nga akong gikasulti miingon kanako, ‘Sultihan ko ikawg unsa sila.

10 Kini sila mao ang gisugo saGinoosa pagpatrolya sa tibuok kalibotan.’

11 “Ug mitaho sila ngadto sa anghel, ‘Nalibot na namo ang kalibotan ug nakita namo nga kini walay timik ug mao sa gihapon.’

12 “Unya miingon ang anghel, ‘OGinoonga Labing Gamhanan, kanus-a mo ba kaluy-i ang Jerusalem ug ang mga siyudad sa Juda nga imong gikaligutgotan sulod sa 70 ka tuig na karon?’

13 “Ug angGinoomisultig mga pulong nga malumo ug makalipay ngadto sa anghel nga nakigsulti kanako.

14 Giingnan ako sa anghel nga isangyaw ko nga si Yahweh nga Labing Gamhanan nag-ingon, ‘Nahigugma ug nahingawa ako pag-ayo sa Jerusalem, ang balaan kong siyudad.

15 Gikaligutgotan ko pag-ayo ang mga nasod nga hamugaway. Kay sa dihang nasuko ako sa Jerusalem gipugngan ko kini apan hilabihan ang kadaot nga ilang gipahamtang sa akong katawhan.

16 Busa mibalik ako sa Jerusalem uban ang kaluoy. Tukoron diha kaniya ang akong Templo ug ang usa ka pisi nga igsusukod ikutay tadlas sa Jerusalem.’

17 “Isinggit pag-usab nga angGinoonga Labing Gamhanan nag-ingon: Magmauswagon pag-usab ang akong mga siyudad ug lipayon ko pag-usab ang Sion ug himoong akong katawhan ang Jerusalem.”

Ang Panan-awon bahin sa mga Sungay

18 Sa laing panan-awon, nakita ko ang upat ka sungay!

19 Ug giingnan ko ang anghel nga nakigsulti kanako, “Unsa man kini?”

Ug gitubag ako niya, “Mao kini ang mga sungay nga nagpatibulaag sa Juda, sa Israel ug sa Jerusalem.”

20 Unya gipakitaan ako saGinooug upat ka panday.

21 Ug miingon ako, “Unsa may buhaton nila dinhi?”

Ug gitubag ako niya, “Mianhi sila aron paglumpag ug paglisang sa mga nasod nga mibuntog sa Juda ug mipatibulaag sa iyang katawhan.”

Ang Panan-awon bahin sa Pisi nga Igsusukod

1 Sa laing panan-awon, nakita ko ang usa ka tawo nga nagdalag igsusukod.

2 Unya giingnan ko siya, “Asa ka paingon?”

Ug gitubag ako niya, “Sukdon ko ang Jerusalem aron masayran ko ang iyang gitas-on ug gilapdon.”

3 Ugunya ang anghel nga akong gikasulti miduol kanako ug misugat kaniya ang laing anghel.

4 Ang anghel nga akong gikasulti miingon kaniya, “Dagan ngadto sa batan-on nga nagdalag igsusukod ug ingna siya, ‘Ang Jerusalem pagapuy-an sama sa mga balangay nga walay paril tungod kay daghan man kaayo ang mga tawo ug mga kahayopan nga mamuyo niini.

5 Kaynagsaad angGinoonga siya mahimong usa ka paril nga kalayo libot sa Jerusalem aron pagpanalipod niini ug magpuyo siya diha niini sa tanan niyang himaya.’”

Gipapauli sa Ginoo ang mga Binihag

6-7 Nag-ingonangGinoo, “Gipatibulaag ko kamo sama sa upat ka hangin sa kalangitan apan karon biyai ang yuta sa Babilonia, kamong mga binihag, ug pamauli na kamo ngadto sa Jerusalem.

8 Ang maghilabot kaninyo sama rag naghilabot sa akong gimahal pag-ayo.”

AngGinoonga Labing Gamhanan nagpadala kanako niining mensahe alang sa kanasoran nga nanakmit sa iyang katawhan:

9 “Tan-awa ninyo, kastigohon ko kamo ug sakmitan kamo sa nag-alagad kaninyo kaniadto.”

Unya mahibaloan sa tanan nga angGinoonga Labing Gamhanan maoy nagpadala kanako.

10 Miingon angGinoo, “Pag-awit kamo ug paglipay, O katawhan sa Sion, kay moanha ako ug mopuyo uban kaninyo.”

11 Niadtong panahona daghan unya ang mga nasod nga modangop saGinooug sila mahimong iyang katawhan. Ug mopuyo siya uban kanila ug mahibaloan unya nila nga angGinoonga Labing Gamhanan maoy nagpadala kaniya ngadto kanila.

12 Ug maiya saGinooang Juda ingon nga iyang bahin sulod sa balaang yuta ug pilion niya pag-usab ang Jerusalem.

13 Paghilomkamong tanan atubangan saGinookay moanhi siya gikan sa iyang balaang puloy-anan.

Ang Panan-awon ni Zacarias bahin sa Pangulong Pari

1 Unyagipakita saGinookanako ang Pangulong Pari nga si Josue nga nagbarog atubangan sa anghel saGinoo. Dapit sa tuo ni Josue nagtindog si Satanas nga andam sa paghimog sumbong batok kaniya.

2 Ugmiingon angGinoongadto kang Satanas, “Gibadlong ko ikaw, Satanas! Ako nga nagpili sa Jerusalem nagbadlong kanimo. Dili ba kining tawhana sama sa usa ka agipo nga gikuha gikan sa kalayo?”

3 Niining higayona nagtindog si Josue atubangan sa anghel ug nagsul-ob ug hugaw nga bisti.

4 Ug giingnan sa anghel ang mga nagtindog sa atubangan niya, “Huboi siya sa bisti niyang hugaw.” Unya ang anghel miingon kang Josue, “Gihinloan ko ang imong sala ug bistihan ko ikaw ug sapot nga maanindot.”

5 Gisugo niya sila sa pagbutangug purong sa ulo ni Josue. Busa gibutangan nilag limpyo nga purong ang iyang ulo ug gibistihan nila siya samtang nagbarog ang anghel saGinoo.

6 Ug gisultihan sa anghel saGinoosi Josue nga

7 angGinoonga Labing Gamhanan nag-ingon, “Kon magmatinumanon ka kanako ug sundon mo ang gipahimatngon ko kanimo, ikaw maoy mangulo sa akong Templo ug ikaw ang magdumala sa akong mga hawanan ug dunggon ko ang imong mga pag-ampo ingon nga gidungog ko ang mga pag-ampo sa mga anghel.

8 Busapamati karon, O Josue nga Pangulong Pari, ug kamong iyang kauban nga mga pari nga timailhan sa maayong kaugmaon: timan-i nga paanhion ko ang akong sulugoon nga ginganlag Ang Sanga!

9 Sa atubangan ni Josue ibutang ko ang usa ka bato nga pito ang nawong. Kulitan ko kini, ug sulod sa usa lamang ka adlaw papason ko ang sala niining yutaa.

10 Niadtounyang adlawa, ang tagsatagsa kaninyo magdapit sa iyang silingan sa pagpahulay diha sa landong sa iyang parasan ug sa iyang kahoy nga igera.”

Ang Panan-awon bahin sa Tungtonganang Suga

1 Ug miduol pag-usab ang anghel nga nakigsulti kanako ug gipukaw niya ako sama nga daw nahikatulog ako.

2 Ug gipangutana ako niya, “Unsay imong nakita?”

Giingnan ko siya, “Usa ka tungtonganag suga nga lubos bulawan ug tumoy niini may sudlanan sa lana. Kining tungtonganan may pito ka suga ug ang matag suga may pito ka butanganag pabilo.

3 Ugsa kiliran sa tungtonganag suga may duha ka kahoy nga olibo, ang usa sa tuo ug ang usa sa wala.”

4 Ug gipangutana ko ang anghel nga nakigsulti kanako, “Unsa may kahulogan niini?”

5 Ang anghel mitubag kanako, “Wala ka ba diay masayod ug unsay kahulogan niini?”

Gitubag ko siya, “Wala.”

10b Miingon ang anghel kanako, “Kining pito ka suga mao ang mga mata ni Yahweh nga nagtan-aw sa tibuok kalibotan.”

11 Unyagipangutana ko siya, “Unsa man kining duha ka kahoyng olibo nga anaa sa tuo ug sa wala sa tungtonganan sa suga?”

12 Ug gipangutana ko pa gayod siya, “Unsa may kahulogan niining duha ka sanga sa kahoy nga olibo nga anaa sa kiliran sa duha ka tubo nga bulawan diin modagayday ang lana?”

13 Giingnan ako niya, “Wala ka ba diay masayod ug unsa kini?”

Mitubag ako, “Wala.”

14 Unya miingon siya, “Kini mao ang duha ka tawo nga dinihogan aron mag-alagad sa Ginoo sa tibuok kalibotan.”

Ang Saad sa Dios ngadto kang Zerubabel

6 Unyagiingnan ako sa anghel nga isulti kining mensahe ni Yahweh nga Labing Gamhanan ngadto kang Zerubabel, “Molampos ka, dili pinaagi sa kusog o sa imong gahom kondili pinaagi sa akong espiritu.

7 Ang mga kakulian nga ingon kadagko sa mga bukid mahanaw sa imong atubangan. Tukoron mo pag-usab ang Templo ug sa diha nga ipahimutang mo ang kataposangbato, mosinggit ang katawhan, ‘Pagkaanindot, pagkaanindot gayod!’”

8 Ug giingnan pa gayod ako saGinoo,

9 “Si Zerubabel maoy nagpahiluna sa sukaranan niining Temploha ug siya mao ang mohuman niini. Unya mahibaloan sa akong katawhan nga ako maoy nagpadala kanimo ngadto kanila.

10a Bisagkinsa nga nagtamay nga hinay ang dagan sa pagtukod niini magmalipayon ra unya kay makita niya nga si Zerubabel nagpadayon pagtukod sa Templo.”

Ang Panan-awon bahin sa Naglupad nga Basahon nga Linukot

1 Mitan-aw ako pag-usab ug nakita ko ang usa ka basahon nga linukot nga naglupad.

2 Ug giingnan ako sa anghel, “Unsa may imong nakita?”

Ug mitubag ako, “Usa ka linukot nga basahon nga naglupad. Siyam ka metros ang gitas-on niini ug upat ug tunga ka metros ang gilapdon.”

3 Unya giingnan ako niya, “Dinhi niini gisulat ang tunglo batok sa tibuok yuta. Kay ang tanan nga mangawat patyon ug ang manumpa ug bakak patyon usab.

4 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan nga ipadala niya kini karon ug mosulod kini sa balay sa nangawat ug sa balay sa nanumpag bakak sa iyang ngalan. Magpabilin kini sa maong mga balay ug mout-ot lakip sa mga kahoy ug mga bato niini.”

Ang Panan-awon bahin sa Babaye Sulod sa Usa ka Sudlanan

5 Unya ang anghel nga nakigsulti kanako miduol ug miingon, “Tan-awa kanang nagpadulong nganhi.”

6 Ug miingon ako, “Unsa man kana?”

Miingon siya, “Usa ka sudlanan nga nagsimbolo sa salaniining tibuok nasod.”

7 Ug unya naukab ang tabon niini nga tingga ug sa sulod may babayeng naglingkod.

8 Ug giingnan ako sa anghel, “Kining maong babaye nagsimbolo sa pagkadaotan.” Ug iyang gidasok pagbalik ang babaye sa sudlanan ug gisirhan niya kini.

9 Unya nakita ko ang duha ka babaye nga nagpadulong kanako. Naglupad sila ug ang ilang mga pako sama sa pako sa langgam nga tabon ug ilang gialsa ang sudlanan ug gidala sa ilang paglupad.

10 Unya gipangutana ko ang anghel nga nakigsulti kanako, “Asa man nila dad-a ang sudlanan?”

11 Mitubag siya kanako, “Ngadto sa yuta sa Babilonia.Didto magtukod sila ug templo nga kapahilunaan niini. Unya kon mahuman na ang templo ila kining ibutang didto aron simbahon.”

Ang Panan-awon bahin sa Upat ka Karwahi

1 Unya mitan-aw ako pag-usab ug nakita ko ang upat ka karwahi nga mitungha sa taliwala sa duha ka bukid nga bronsi.

2 Angunang karwahi giguyod sa mga kabayong pula, ang ikaduha sa mga kabayong itom,

3 angikatulo sa mga kabayong puti ug ang ikaupat sa mga kabayong kabang.

4 Gipangutana ko ang anghel nga nakigsulti kanako kon unsay kahulogan niini

5 ugmitubag siya, “Mao kini sila ang upat ka hangin. Gikan pa sila sa atubangan saGinoosa tibuok kalibotan.”

6 Ang karwahi nga giguyod sa mga kabayong itom mipadulong sa amihanan ngadto sa Babilonia, ang giguyod sa mga kabayong puti mipaingon sa nasod sa kasadpan ug ang giguyod sa mga kabayong kabang mipaingon sa habagatan.

7 Ang mga kabayo nagpanikad kay buot nang magpatrolya sa kalibotan. Unya miingon ang anghel, “Hala! Lakaw ug pagpatrolya na kamo!” Busa nanglakaw sila.

8 Miingon ang anghel kanako, “Ang mga karwahing mipaingon sa amihanan nakapuypoy sa kasuko saGinoo.”

Gipakoronahan si Josue

9 Unya giingnan ako saGinoo,

10 “Kuhaa ang mga halad sa mga bihag nga si Holdai, si Tobias ug si Idaias nga nahiuli gikan sa Babilonia. Ug sa mao gihapong adlaw lakaw ngadto sa balay ni Josias nga anak ni Sofonias.

11 Pangayoi silag plata ug bulawan ug himoa kining korona ug ikorona kini kang Josue, ang Pangulong Pari nga anak ni Josedec.

12 Ingnasiya nga mao kini ang giingon saGinoonga Labing Gamhanan, ‘Ang tawo nga ginganlag Ang Sanga molambo sa iyang dapit ug tukoron niya ang Templo saGinoo.

13 Pasidunggan siya ingon nga hari ug magmando siya sa katawhan. Usa ka pari ang motindog tupad sa iyang trono ug maghiusa sila sa pagtrabaho diha sa kalinaw ug pagdinaitay.’

14 Ang korona magpabilin sa Templo saGinooingon nga handomanan kang Holdai,kang Tobias, kang Idaias ug kang Josias.”

15 Unya kadtong atua sa layo moanhi ug motabang pagtukod sa Templo saGinooug mahibaloan unya ninyo nga ako gisugo saGinoonga Labing Gamhanan sa pag-anhi kaninyo. Ug mahitabo kini kon sa kinasingkasing tumanon ninyo ang pulong saGinoonga inyong Dios.

Gisaway ang Pagpuasa nga Dili Kinasingkasing

1 Sa ikaupat nga adlaw sa ikasiyam nga bulan (ang bulan sa Kisleb) sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Dario, nakigsulti angGinookang Zacarias.

2 Niadtong higayona ang mga lumolupyo sa Betel nagpadala kang Sarasar ug kang Regemelec ug sa ilang mga sakop ngadto sa Templo saGinoonga Labing Gamhanan aron mangamuyo sa kaluoy saGinoo,

3 ug mangutana sa mga pari ingon man sa mga propeta kon kinahanglan pa bang magbangotan ug magpuasa sila sa matag ikalima nga bulan sama sa ilang gihimo sulod sa daghang katuigan.

4 Ug giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

5 “Sultihi ang tanang katawhan sa nasod lakip ang kaparian nga sa matag higayon nga nagpuasa ug nagbangotan kamo sa ikalima ug ikapito nga bulan sulod niining 70 ka tuig, wala ninyo kini buhata alang kanako.

6 Ang inyong pagkaon ug pag-inom gibuhat ninyo alang sa inyong kaugalingon.”

7 Mao usab kini ang gisulti saGinoongadto kanila pinaagi sa unang mga propeta sa dihang may namuyo pa sa Jerusalem ug nagmauswagon pa kini lakip ang mga kasikbit niyang mga siyudad ug sa dihang may namuyo sa mga dapit sa habagatan ug kapatagan.

Nabihag Sila Tungod sa Ilang Pagkamasupilon

8 Giingnan saGinoosi Zacarias,

9 “Sultihi ang katawhan nga ako, angGinoonga Labing Gamhanan, nag-ingon, ‘Hatagig hustisya ang imong isigkatawo ug ipakita ang kaluoy ngadto kanila.

10 Ayaw daugdaoga ang mga biyuda, ang mga ilo, ang mga dumuduong ug ang mga kabos. Ayaw paglaraw ug daotan batok sa imong isigkatawo.’”

11 Miingon angGinookanako, “Apan wala gayod sila mamati. Nagpagahi sila sa ilang kasingkasing ug gisap-ongan nila ang ilang mga dalunggan aron dili sila makadungog.

12 Gipagahi nila ang ilang kasingkasing ingon sa bato ug gisalikway nila ang mga balaod ug mga pulong nga akong gihatag pinaagi sa akong espiritu ngadto sa unang mga propeta. Busa nasuko ako pag-ayo.

13 Tungod kay wala man sila mamati kanako sa akong pagtawag kanila, wala ko usab pamatia ang ilang pag-ampo.

14 Sama sa usa ka alimpulos gipatibulaag ko sila ngadto sa ubang mga nasod busa nagmingaw na ug wala nay tawong nagtikawtikaw dinhi niining nasod nga matahom.”

Nagsaad ang Ginoo nga Tukoron Niya Pag-usab ang Jerusalem

1 Unya giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

2 “Buot kong tabangan ang Jerusalem tungod sa akong gugma kaniya. Tungod niini nasuko pag-ayo ako sa iyang mga kaaway.

3 Mobalik ako sa Jerusalem, ang balaan kong siyudad, ug mopuyo ako didto. Unya ang Jerusalem pagatawgon ug siyudad nga masinugtanon ug ang bukid saGinoonga Labing Gamhanan pagatawgon ug balaan nga bukid.

4 Ang mga tigulang manglingkod na pag-usab sa kadalanan sa Jerusalem ug tungod sa katigulang nila, magsungkod na sila.

5 Magkatap usab sa kadalanan ang mga kabataan nga magdula.

6 “Kon makapahibulong kini sa katawhan nga nahibilin niining mga adlawa, dili kini makapahibulong kanako.

7 Luwason ko gayod ang akong katawhan gikan sa mga nasod sa sidlakan ug sa mga nasod sa kasadpan

8 ug dad-on ko sila balik sa Jerusalem ug papuy-on didto. Sila ako nang katawhan ug ako ila nang Dios ug maghari ako kanila nga matinud-anon ug makiangayon.”

9 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Lig-ona ang inyong kaugalingon! Karon nakadungog kamo sa mga pulong nga gisulti sa mga propeta sukad sa pagpahimutang sa patukoranan sa akong Templo sa dihang gitukod kini pag-usab.

10 Kay sa wala pa kini mahitabo, walay tawo nga nagtrabaho ug wala usay mga mananap nga magamit sa pagtrabaho. Wala usay nanalipod kanila batok sa ilang mga kaaway kay gihimo kong kaaway ang usag-usa ka tawo.

11 Apan karon lahi na ang akong pagtagad niining nahibilin nga katawhan kay sa kaniadto.

12 Paharion ko na ang kalinaw ug wala nay maghasol kaninyo. Magmabungahon na ang mga paras ug ang kaumahan ug mohatag usab ug ulan ang langit. Kining tanan ihatag ko sa katawhan nga nahibilin.

13 Ingon nga nahimo kamong daotang sanglitanan sa kanasoran, O katawhan sa Juda ug Israel, luwason ko kamo ug himoong panalangin ngadto sa tanang katawhan. Ayaw kahadlok ug lig-ona ang inyong kaugalingon.”

14 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Ingon nga gipahiagom ko gayod kamo sa daotan sa dihang gihagit sa inyong katigulangan ang akong kasuko,

15 sa samang paagi karon nagtinguha ako sa kaayohan sa Jerusalem ug sa katawhan sa Juda. Busa dili kamo angay nga mahadlok.

16 Maokini ang angay ninyong buhaton: Isulti ninyo sa usag-usa ang matuod ug hatagi sa hustisya ang inyong isigkatawo ug pagdinaitay kamo.

17 Ayaw paglarawg daotan batok sa inyong isigkatawo ug ayaw pagpanumpa ug bakak kay gikasilagan ko kini.”

18 Giingnan ako saGinoonga Labing Gamhanan,

19 “Ang pagpuasa sa ikaupat, sa ikalima, sa ikapito ug sa ikanapulo nga bulan mahimong mga panahon sa kalipay, sa pagmaya ug sa masadya nga mga kasaulogan alang sa Juda. Busa higugmaa ninyo ang kamatuoran ug ang pakigdait.”

20 Nag-ingon angGinoonga Labing Gamhanan, “Moanhi dinhi ang mga lumolupyo sa daghangmga siyudad.

21 Moingon ang mga lumolupyo sa usa ka siyudad ngadto sa lain, ‘Simbahon ta angGinoonga Labing Gamhanan ug pangayoon ta ang iyang panalangin. Tana, mangadto kita!’

22 Daghang katawhan ug gamhanang mga nasod ang moanhi aron pagsimba saGinoonga Labing Gamhanan dinhi sa Jerusalem ug aron sa pagpangayo sa iyang panalangin.

23 Niadtong mga adlawa napulo ka tawo nga gikan sa nagkalainlaing nasod ang mogunit sa sapot sa usa ka Judio ug moingon, ‘Paubana kami kay nasayod kami nga ang Dios nag-uban kanimo.’”

Ang Kadaogan sa Juda batok sa Iyang mga Kaaway

1 Maokini ang gisulti saGinoo:

Gitakda ko na ang silot alang sa yuta sa Hadrac ug sa siyudad sa Damasco,

kay ang mga siyudad sa Aram iya man,

lakip ang tanang banay sa Israel.

2 Iya usab ang Hamat nga kasikbit sa Hadrac,

ingon man ang Tiro ug ang Sidon, bisag maalamon sila kaayo.

3 Naghimog mga panalipod ang Tiro;

nagtigom siyag plata nga sama kadaghan sa abog sa yuta,

ug bulawan ingon kadaghan sa lapok sa kadalanan.

4 Apan ang Tiro sakmitan nako sa tanan niyang kabtangan,

ug itambog ngadto sa dagat ang iyang bahandi

ug lamyon sa kalayo ang Tiro.

5 AngAscalon ug ang Gaza malisang inigkakita nila niini

ug mag-ilaid sila sa kasakit.

Mahitabo usab kini sa Ekron

kay mapakyas man ang iyang paglaom.

Mawad-an ug hari ang siyudad sa Gaza,

ug wala nay mopuyo sa siyudad sa Ascalon.

6 Mga mestiso na unyay magpuyo sa Asdod,

ug taposon ko ang garbo sa mga Filistihanon.

7 Dili na sila magkaog karne nga aduna pay dugo

ug sa uban pang ginadili nga pagkaon.

Pipila sa iyang mga lumolupyo nga mahibilin nga buhi

mahimong akong katawhan,

ug mahimong sama sa usa ka banay sa Juda;

ang mga lumolupyo sa Ekron

mahimong akong katawhan sama sa mga Jebusihanon.

8 Magkampo ako sa akong yuta aron mabantayan ko kini,

ug wala nay kaaway nga mosulong niini.

Dili ko na tugotan nga may modaugdaog pa kanila

kay labihan na ang ilang pag-antos.

Umaabot nga Hari

9 Pagmayapag-ayo, O katawhan sa Sion!

Singgit, O katawhan sa Jerusalem!

Moanha kanimo ang imong hari,

moanha nga madaogon ug mapaubsanon nga magkabayog asno—

sa nati sa asno.

10 Ipalayoniya sa Efraim ang karwahi

ug kuhaon gikan sa Jerusalem ang mga kabayong iggugubat.

Balion niya ang mga pana

ug makigdait siya sa kanasoran.

Ang iyang gingharian maglakip sa tanang kadagatan,

gikan sa Suba sa Eufrates

ngadto sa tanang suok sa kalibotan.

Papaulion ang Katawhan sa Dios

11 Bahinusab kanimo,

tungod sa dugo nga giula aron paglig-on sa akong kasabotan uban kanimo,

buhian ko ang imong katawhan nga gipamihag gikan sa mga atabay nga walay tubig.

12 Balik sa imong kota,

O mga binihag nga wala kabsig paglaom,

kay iuli ko kaninyo sa doble

ang bahandi nga giilog gikan kaninyo.

13 Gibingat ko ang Juda sama sa usa ka pana,

ug gihimo kong udyong ang Efraim.

Gamiton ko daw usa ka espada

ang imong mga anak, O Sion,

batok sa imong mga anak, O Grecia!

14 Motungha angGinoosa ibabaw sa iyang katawhan

ug mokilab ang iyang pana daw kilat.

Unya patingogon sa GinoongDiosang trumpeta,

ug mosakay siya sa alimpulos gikan sa habagatan.

15 Panalipdan sila saGinoonga Labing Gamhanan,

ug ilang lamyon ug tunobtunoban ang ilang mga kaaway.

Maninggit sila sa panggubatan sama sa mga hubog,

ug ulaon nila ang dugo sa ilang mga kaaway;

Mobanaw kini sama sa dugo sa mananap nga gihalad

nga gibubo diha sa halaran gikan sa panaksan.

16 Niadto unyang adlawa luwason ni Yahweh nga ilang Dios ang iyang katawhan

kay sila iya mang mga karnero;

unya sama sa mga alahas diha sa usa ka korona,

mogilak sila diha sa iyang yuta.

17 Pagkatahom unya niining sud-ongon!

Tungod sa kadaghag abot sa kaumahan

mahimsog ang mga batan-ong lalaki,

ug magmaya ang mga batan-ong babaye tungod sa bag-ong bino.

Ang Saad sa Kaluwasan

1 Pangayo kamog ulan saGinoosa panahon sa tingpugas.

Siyay naghimo sa panganod ug naghatag sa tawo ug ulan,

ug nagpatubo sa mga tanom sa kaumahan.

2 Angmga tawo nagpakitambag sa mga diosdios,

apan bakak ang tubag nga ilang nadawat.

Ang tigdamgo nagsugilon ug mga damgong bakak,

ug naghatag ug paglaom nga kawang lamang.

Tungod niini, nahisalaag ang katawhan sama sa mga karnero,

ug nag-antos kay wala may nagbantay kanila.

3 “Nasuko ako pag-ayo sa mga langyaw nga maoy naghari sa akong katawhan,

ug silotan ko gayod sila.

Ang katawhan sa Juda akoa

ug ako, angGinoonga Labing Gamhanan,

maoy moatiman kanila.

Mahisama sila sa akong gamhanang kabayo sa panggubatan.

4 Gikan kanila motungha ang batong sukaranan,

ang ugsok sa tolda ug ang pana

ug ang nagkalainlaing pangulo.

5 Silang tanan mahisama sa madaugong mga sundalo,

ug yatakyatakan nila ang ilang mga kaaway diha sa lapok sa kadalanan;

makiggubat sila kay nag-uban man ako kanila.

Buntogon nila bisan ang mga kaaway nga nagsakay ug kabayo.

6 “Lig-onon ko ang katawhan sa Juda

ug luwason ang banay ni Jose.

Tungod sa akong kaluoy kanila

dad-on ko sila balik sa ilang nasod

nga sama ug wala ko sila isalikway kaniadto,

kay ako mao angGinoonga ilang Dios,

ug patalinghogan ko ang ilang mga pag-ampo.

7 Unya mahimong sama sa madaugong mga sundalo ang katawhan sa Israel

ug magmaya sila sama sa nakainom ug bino.

Ang ilang mga anak makakita niini

ug maglipay sila tungod sa akong gibuhat.

8 “Tawgon ko sila ug tigumon kay giluwas ko na man sila,

ug padaghanon ko sila sama kaniadto.

9 Bisag gipatibulaag ko sila ngadto sa kanasoran,

handomon gihapon ako nila didto,

ug makalahutay sila ug mamauli uban sa ilang mga anak.

10 Kuhaon ko sila gikan sa Ehipto ug sa Asiria,

ug dad-on ko sila sa Gilead ug sa Lebanon,

ang tibuok yuta mapuno sa katawhan.

11 “Inigtabok nila sa dagat sa kasamok,

badlongon ko ang mga balod

ug pahubson ang Suba sa Nilo.

Unya lumpagon ko ang garbo sa Asiria,

ug wagtangon ang gahom sa Ehipto.

12 Himoon kong gamhanan ang akong katawhan

ug simbahon ako nila,”

Nag-ingon angGinoo.